1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 14
|
Главa д7i
|
|
1
|
1
|
|
For a mortal born of a woman is short-lived, and full of wrath.
|
Человёкъ бо рождeнъ t жены2 малолётенъ и3 и3сп0лнь гнёва:
|
|
2
|
2
|
|
Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and cannot continue.
|
и3ли2 ћкоже цвётъ процвэтhй tпадE, tбэжe же ћкw сёнь, и3 не постои1тъ.
|
|
3
|
3
|
|
Hast thou not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before thee?
|
Не и3 њ сeмъ ли сл0во сотвори1лъ є3си2, и3 семY сотвори1лъ є3си2 вни1ти на сyдъ пред8 тS;
|
|
4
|
4
|
|
For who shall be pure from uncleanness? not even one;
|
Кт0 бо чи1стъ бyдетъ t сквeрны; никт0же,
|
|
5
|
5
|
|
if even his life should be but one day upon the earth: and his months are numbered by him: thou hast appointed him for a time, and he shall by no means exceed it.
|
ѓще и3 є3ди1нъ дeнь житіE є3гw2 на земли2: и3зочтeни же мцcы є3гw2 t тебє2, на врeмz положи1лъ є3си2, и3 не престyпитъ.
|
|
6
|
6
|
|
Depart from him, that he may be quiet, and take pleasure in his life, though as a hireling.
|
Tступи2 t негw2, да ўм0лкнетъ и3 и3зберeтъ житіE ћкоже наeмникъ.
|
|
7
|
7
|
|
For there is hope for a tree, even if it should be cut down, that it shall blossom again, and its branch shall not fail.
|
Е$сть бо дрeву надeжда: ѓще бо посёчено бyдетъ, пaки процвэтeтъ, и3 лёторасль є3гw2 не њскудёетъ:
|
|
8
|
8
|
|
For though its root should grow old in the earth, and its stem die in the rock;
|
ѓще бо состарёетсz въ земли2 к0рень є3гw2, на кaмени же скончaетсz стебло2 є3гw2,
|
|
9
|
9
|
|
it will blossom from the scent of water, and will produce a crop, as one newly planted.
|
t вони2 воды2 процвэтeтъ, сотвори1тъ же жaтву, ћкоже новосаждeнное.
|
|
10
|
10
|
|
But a man that has died is utterly gone; and when a mortal has fallen, he is no more.
|
Мyжъ же ўмeрый tи1де, пaдъ же человёкъ, ктомY нёсть.
|
|
11
|
11
|
|
For the sea wastes in length of time, and a river fails and is dried up.
|
Врeменемъ бо њскудэвaетъ м0ре, рэкa же њпустёвши и4зсше:
|
|
12
|
12
|
|
And man that has lain down in death shall certainly not rise again till the heaven be dissolved, and they shall not awake from their sleep.
|
человёкъ же ўснyвъ не востaнетъ, д0ндеже не бyдетъ нeбо сошвeно, и3 не возбудsтсz t снA своегw2.
|
|
13
|
13
|
|
For oh that thou hadst kept me in the grave, and hadst hidden me until thy wrath should cease, and thou shouldest set me a time in which thou wouldest remember me!
|
Ќбw, q, дабы2 во ѓдэ мS сохрани1лъ є3си2, скрhлъ же мs бы є3си2, д0ндеже престaнетъ гнёвъ тв0й, и3 вчини1ши ми2 врeмz, въ нeже пaмzть сотвори1ши ми2.
|
|
14
|
14
|
|
For if a man should die, shall he live again, having accomplished the days of his life? I will wait till I exist again?
|
Ѓще бо ќмретъ человёкъ, жи1въ бyдетъ: скончaвъ дни6 житіS своегw2, потерплю2, д0ндеже пaки бyду.
|
|
15
|
15
|
|
Then shalt thou call, and I will hearken to thee: but do not thou reject the work of thine hands.
|
Посeмъ воззовeши, ѓзъ же послyшаю тS: дёлъ же рукY твоє1ю не tвращaйсz:
|
|
16
|
16
|
|
But thou hast numbered my devices: and not one of my sins shall escape thee?
|
и3зчи1слилъ же є3си2 начин†ніz мо‰, и3 ничт0же тS мимои1детъ t грBхъ мои1хъ:
|
|
17
|
17
|
|
And thou hast sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.
|
запечатлёлъ же ми2 є3си2 беззакHніz въ мэшцЁ, назнaменалъ же є3си2, ѓще что2 нев0лею преступи1хъ.
|
|
18
|
18
|
|
And verily a mountain falling will utterly be destroyed, and a rock shall be worn out of its place.
|
Nбaче и3 горA пaдающи распадeтсz, и3 кaмень њбетшaетъ t мёста своегw2:
|
|
19
|
19
|
|
The waters wear the stones, and waters falling headlong overflow a heap of the earth: and thou destroyest the hope of man.
|
кaменіе њглaдиша в0ды, и3 потопи1ша в0ды взнaкъ х0лмы земны6z, и3 њжидaніе человёческо погуби1лъ є3си2.
|
|
20
|
20
|
|
Thou drivest him to an end, and he is gone: thou settest thy face against him, and sendest him away;
|
Tри1нулъ є3си2 є3го2 до концA, и3 tи1де: и3змэни1лъ є3си2 є3мY лицE и3 и3спусти1лъ є3си2.
|
|
21
|
21
|
|
and though his children be multiplied, he knows it not; and if they be few, he is not aware.
|
МнHгимъ же бhвшымъ сынHмъ є3гw2, не вёсть: ѓще же и3 мaлw и4хъ бyдетъ, не знaетъ:
|
|
22
|
22
|
|
But his flesh is in pain, and his soul mourns.
|
но плHти є3гw2 болёша, душa же є3гw2 њ себЁ сётова.
|
