1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 11
|
Глава, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
На всій землі була одна мова й один говір.
|
И$ бњ` вся земля ё^ста` е^ді'на и^ гла'съ е^ді'нъ всњм#.
|
|
2
|
2
|
|
Рухаючись зі сходу, вони знайшли в землі Сеннаар рівнину й оселилися там.
|
и^ бы'сть е^гда` поити` и%мъ эT восто'къ, и^ ѓ^брњто'ша по'ле въ земли` сенаа'ръ, и^ въсели'шася тђ`,
|
|
3
|
3
|
|
І сказали одне одному: наробимо цегли і випалимо вогнем. І стала у них цегла замість каменю, а земляна смола замість вапна.
|
и^ ре'че чл~къ къ дрђ'гђ свое^мђ, прїидњте и^ да сотворимъ пли'н#џы, и^ и^спечеM я& ѓ^гне'мъ, и^ бы'ша и%мъ пли'нџы въ ка'мень, и^ бре'нїе въ мњсто мњл'а”
|
|
4
|
4
|
|
І сказали вони: збудуємо собі місто і вежу, висотою до небес, і зробимо собі ім’я, перш ніж розсіємося по лицю всієї землі.
|
И$ рњша прїидњте да сози'ждMе себњ` грDа и^ сто'лпъ е^мђ'же бђ'детъ ве'рхъ до нб~сњ” И$ сътвориM себњ` и%мя, пре'жDе да'же не разы'йдем#ся по лицђ всея` зеMля”
|
|
5
|
5
|
|
І зійшов Господь подивитися місто і вежу, що будували сини людські.
|
И$ сни'де г~ь ви'дњти грDа и^ столпъ, и^же зида'ша сн~ве члчsтїи”
|
|
6
|
6
|
|
І сказав Господь: ось, один народ, і одна у всіх мова; і ось що почали вони робити, і не відстануть вони від того, що задумали робити;
|
И$ ре'че г~ь, с^е ро'дъ е^ді'нъ, и^ ја^зы'къ е^ді'нъ всњмъ, и^ с^е нача'ша твори'ти. и^ не преста'нђт# до'ндеже сконча'ютъ”
|
|
7
|
7
|
|
зійдемо ж і змішаємо там мову їхню, так щоб один не розумів мови іншого.
|
Прїи^дњте и^ и^зшеDше смњсимъ иM т^ђ ја%зы'ки иX, да не ё^слы'шаT ко'ждо дрђ'га свое^го”
|
|
8
|
8
|
|
І розсіяв їх Господь звідти по всій землі; і вони перестали будувати місто [і вежу].
|
И$ рас#сњя иX эTтђ'дђ г~ь по лицђ всея` земля`, и^ преста'ша зи'ждђще грDа и^ столпъ”
|
|
9
|
9
|
|
Тому дано йому ім’я: Вавилон, бо там змішав Господь мову всієї землі, і звідти розсіяв їх Господь по всій землі.
|
Сего ра'ди нарече'ся и%мя мњстђ томђ смњше'нїе, ја%котђ` смиси` г~ь ё^ста` всњ'хъ ја%зы'къ” И$ эTтђ'дђ рас#сњя иX г~ь по лицђ всея` зеMля.
|
|
10
|
10
|
|
Ось родовід Сима: Сим був ста років і породив Арфаксада, через два роки після потопу;
|
Си бы'тїя си'мова, си'мђ б^њ р~ лњT, е^гда` роd а^рфаћа'да, въ второ'е лњто по пото'пњ”
|
|
11
|
11
|
|
після народження Арфаксада Сим жив п’ятсот років і породив синів і дочок [і помер].
|
И$ жиT си'мъ ро'жDь а^рфаћа'да лњтъ, тл~е, и^ роди` сн^ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ”
|
|
12
|
12
|
|
Арфаксад жив тридцять п’ять [135] років і породив [Каїнана. Після нарождення Каїнана Арфаксад жив триста тридцять років і породив синів і дочок і помер. Каїнан жив сто тридцять років, і породив] Салу.
|
А$рфаћа'д же жи'тъ лTњ рл~е, и^ роди` каи^на'на,
|
|
13
|
13
|
|
Після нарождення Сали Арфаксад [Каїнан] жив чотириста три [330] роки і породив синів і дочок [і помер].
|
и^ жи'тъ а"рфаћа'дъ ро'жDь каи^на'на, лњтъ тл~, и роди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ” И$ жи'тъ каи^нанъ лњтъ, р~л, и^ роди` са'лђ, и^ жиT каи^на'нъ ро'ждь са'лђ, лњтъ т~л, и^ ро'ди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ”
|
|
14
|
14
|
|
Сала жив тридцять [130] років і породив Євера.
|
И$ жи'тъ са'ла лњтъ рл~, и^ роди` е^ве'ра,
|
|
15
|
15
|
|
Після народження Євера Сала жив чотириста три [330] роки і породив синів і дочок [і помер].
|
и^ жиT сала ро'ждъ е^вера лњтъ т~л, и^ ро'ди сн~ы и^ дще'ры, и^ ё^мрњтъ”
|
|
16
|
16
|
|
Євер жив тридцять чотири [134] роки і породив Фалека.
|
И$ жи'тъ е^ве'ра лњтъ, рл~д, и^ ро'ди фале'ка,
|
|
17
|
17
|
|
Після народження Фалека Євер жив чотириста тридцять [370] років і породив синів і дочок [і помер].
|
и^ жиT е^вер# ро'ждь фале'ка, лњтъ тѓ~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё^мрњтъ”
|
|
18
|
18
|
|
Фалек жив тридцять [130] років і породив Рагава.
|
И$ жи'тъ фалеk лњтъ рл~, и^ роди` рага'ва,
|
|
19
|
19
|
|
Після народження Рагава Фалек жив двісті дев’ять років і породив синів і дочок [і помер].
|
и^ жи'тъ фале'къ ро'ждь рага'ва лњтъ сџ~, и роди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ”
|
|
20
|
20
|
|
Рагав жив тридцять два [132] роки і породив Серуха.
|
И$ жи'тъ рага'въ, лњтъ рл~в, и^ роди` е^серђ'ха,
|
|
21
|
21
|
|
Після народження Серуха Рагав жив двісті сім років і породив синів і дочок [і помер].
|
и^ жи'тъ рага'въ ро'ждъ е^серђха лњть, с~з, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры, и ё%мрњтъ”
|
|
22
|
22
|
|
Серух жив тридцять [130] років і породив Нахора.
|
И$ жи'тъ е^серђ'хъ лњтъ р~л, и^ роди` нахо'ра,
|
|
23
|
23
|
|
Після народження Нахора Серух жив двісті років і породив синів і дочок [і помер].
|
и^ жи'тъ е^серђ'хъ ро'ждь нахо'ра лњтъ с~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ”
|
|
24
|
24
|
|
Нахор жив двадцять дев’ять [79] років і породив Фарру.
|
И$ жи'тъ нахо'ръ лњтъ ѓџ~, и^ роди` џа'рђ,
|
|
25
|
25
|
|
Після народження Фарри Нахор жив сто дев’ятнадцять [129] років і породив синів і дочок [і помер].
|
и^ житъ нахо'ръ ро'ждъ џа'рђ лњтъ рк~џ, и^ роди сн~ы и^ дще'ры, и^ ё%мрњтъ”
|
|
26
|
26
|
|
Фарра жив сімдесят років і породив Аврама, Нахора й Арана.
|
И$ жи'тъ џа'ра лњтъ ѓ~, и^ ро'ди а^вра'ма, и^ нахо'ра і^ а^ра'на
|
|
27
|
27
|
|
Ось родовід Фарри: Фарра породив Аврама, Нахора й Арана. Аран породив Лота.
|
Си' же бы'тїя џа'ры, џа'ра роди` а^вра'ма, и^ нахо`ра, и^ а^ра'на” А$ра'н же роd ло'та”
|
|
28
|
28
|
|
І вмер Аран за Фарри, батька свого, у землі народження свого, в Урі халдейському.
|
И$ ё^мре а^ра'нъ предъ џа'рою эTц~емъ свои%мъ, въ зем#ли в неиже ся роди` въ се'лехъ хал#дњ'искихъ”
|
|
29
|
29
|
|
Аврам і Нахор взяли собі дружин; ім’я дружини Аврамової: Сара; ім’я дружини Нахорової: Милка, дочка Арана, батька Милки і батька Іски.
|
И$ поја%ста а^вра'мъ и^ нахо'ръ себњ же'ны, и^мя женњ а^вра'мли са'ра. І$ и^мя женњ` нахо'ровњ ме'льха д#щи а^ра'ня, с^е е%сть эTц~ъ ме'лшинъ, и^ эTц~ъ е%схи
|
|
30
|
30
|
|
І Сара була неплідна і бездітна.
|
Бя'ше же сар`а непло'ды, и^ не ражDаше дњте'и.
|
|
31
|
31
|
|
І взяв Фарра Аврама, сина свого, і Лота, сина Аранового, онука свого, і Сару, невістку свою, дружину Аврама, сина свого, і вийшов з ними з Ура халдейського, щоб іти в землю Ханаанську; але, дійшовши до Харрана, вони зупинилися там.
|
и^ пояT џа'ра а^вра'ма сн~а своего, и^ ло'та сн~а а^ра'ня, сн~а, сн~а свое^го и^ са'рђ сно'хђ свою` женђ` а^вра'млю сн~а свое^го, І$ и^зведе я& и^з# земля` хал#дњи'ски, и^ти на' зеMлю ханаа%ньскђ, и^ прїидо'ша да'же и^ до хары, и^ всели'шася т^ђ”
|
|
32
|
32
|
|
І було днів життя Фарри [у Харранській землі] двісті п’ять років, і вмер Фарра в Харрані.
|
Бы'ша же вс^и дн~їе џа'ры въ хараа%нњ лTњ, с~е, и^ ё%мрњтъ, џа'ра въ хараа%нњ”
|
