1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава 5
|
Глvа, е~”
|
|
1
|
1
|
|
Ось родовід Адама: коли Бог створив людину, за подобою Божою створив її,
|
Сїа кни'га бы'тїа чл~ча, въ иже дн~ь сътвори` б~ъ а^да'ма. по ѓ%бразђ бж~їю сътвори` е^го,
|
|
2
|
2
|
|
чоловіка і жінку створив їх, і благословив їх, і нарік їм ім’я: людина, в день створення їх.
|
мђжа и^ женђ` сътвори` иX, и^ блsви и^мъ. и^ нарече` и^мя е^мђ а^даM вънже дн~ь сътвори` иX.
|
|
3
|
3
|
|
Адам жив сто тридцять [230] років і породив [сина] за подобою своєю [і] за образом своїм, і нарік йому ім’я: Сиф.
|
Жи'тъ же а^да'мъ лњтъ, р~л, и^ роди` сн~а по видњ'нїю свое^мђ и^ по ѓ%бразђ свое^мђ, и^ нарече` и%мя е^мђ си'фъ,
|
|
4
|
4
|
|
Днів Адама після народження ним Сифа було вісімсот [700] років, і породив він синів і дочок.
|
быs же дн~їи а^да'мовыX ја%же пожи'тъ ро'жDь си'фа лњтъ, и~, соT, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры”
|
|
5
|
5
|
|
Усіх же днів життя Адамового було дев’ятсот тридцять років; і він помер.
|
И$ бы'сть всњхъ дн~їи а^да'мовыхъ и^же поживе` лњтъ, џ~, соT и^ л~, и^ ё'мрњтъ”
|
|
6
|
6
|
|
Сиф жив сто п’ять [205] років і породив Єноса.
|
Поживе` же си'фъ лњтъ, с~е, и^ роди` е^носа,
|
|
7
|
7
|
|
Після народження Єноса Сиф жив вісімсот сім [707] років і породив синів і дочок.
|
и^ поживе` си'фъ ро'жDь е^но'са, лњтъ, з~, со'тъ и^ з~, и^ роd сн~ы и^ дще'ры”
|
|
8
|
8
|
|
Усіх же днів Сифових було дев’ятсот дванадцять років; і він помер.
|
Бы'сть же всњ'хъ дн~їи си'фовыхъ лњтъ, џ~, соT и^, в~і, и^ ё%мрњтъ”
|
|
9
|
9
|
|
Єнос жив дев’яносто [190] років і породив Каїнана.
|
Поживе' же е^но'съ, лњтъ, рч~, и^ роди` каи^на'на”
|
|
10
|
10
|
|
Після народження Каїнана Єнос жив вісімсот п’ятнадцять [715] років і породив синів і дочок.
|
И$ жи'тъ е^но'съ повнегда` роди'ти е^мђ каи^на'на, лњтъ, з~, сотъ и^ е~і, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры,
|
|
11
|
11
|
|
Усіх же днів Єноса було дев’ятсот п’ять років; і він помер.
|
и^ бы'сть всњ'хъ дн~їи е^но'совыX, лњтъ, џ~, соT и^ е~ и ё%мрњтъ”
|
|
12
|
12
|
|
Каїнан жив сімдесят [170] років і породив Малелеїла.
|
И$ жи'тъ каи^на'нъ, лњтъ рѓ~, и^ роди` малеле'ила,
|
|
13
|
13
|
|
Після народження Малелеїла Каїнан жив вісімсот сорок [740] років і породив синів і дочок.
|
и^ поживе` каи^на'нъ повнегда` роди'ти е^мђ малеле'и^ла, лњтъ, з~, сотъ м~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры,
|
|
14
|
14
|
|
Усіх же днів Каїнана було дев’ятсот десять років; і він помер.
|
и^ быша вс^и дн~їе каи^на'новы, лњтъ, џ~ со'тъ и^ і~, и^ ё^мрњтъ”
|
|
15
|
15
|
|
Малелеїл жив шістдесят п’ять [165] років і родив Яреда.
|
И$ поживе` малеле'илъ лњтъ рћ~е, и^ роди` а%реда”
|
|
16
|
16
|
|
Після народження Яреда Малелеїл жив вісімсот тридцять [730] років і породив синів і дочок.
|
И$ жи'тъ малеле'илъ роди'въ а%реда, лњтъ, з~, со'тъ и^ л~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры”
|
|
17
|
17
|
|
Усіх же днів Малелеїла було вісімсот дев’яносто п’ять років; і він помер.
|
И$ бы'сть всњхъ дн~їи малеле'иловыхъ, лњтъ и~, со'тъ и^ че~, и^ ё%мрњтъ”
|
|
18
|
18
|
|
Яред жив сто шістдесят два роки і породив Єноха.
|
И$ поживе` а%редъ, лњтъ, рћ~в, и^ роди` е^но'ха,
|
|
19
|
19
|
|
Після народження Єноха Яред жив вісімсот років і породив синів і дочок.
|
и^ житъ а%редъ ро'жDъ е^но'ха лњтъ, и~ соT, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры”
|
|
20
|
20
|
|
Усіх же днів Яреда було дев’ятсот шістдесят два роки; і він помер.
|
И$ бы'сть всњ'хъ дн~їи а%редовыX лњтъ џ~, соT и^ ћв~, и^ ё'мрњт#”
|
|
21
|
21
|
|
Єнох жив шістдесят п’ять [165] років і породив Мафусала.
|
И$ поживе` е^но'хъ, лњт#, рћ~е, и^ роди` маџђса'ла.
|
|
22
|
22
|
|
І ходив Єнох перед Богом, після народження Мафусала, триста [200] років і породив синів і дочок.
|
ё^годи' же е^нохъ бг~ђ” И$ поживе` е^но'хъ по рожDенїи маџђса'ловњ, лњтъ, с~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ри”
|
|
23
|
23
|
|
Усіх же днів Єноха було триста шістдесят п’ять років.
|
И$ бы'ша вс^и дн~їе е^но'ховы, лњтъ тћ~е”
|
|
24
|
24
|
|
І ходив Єнох перед Богом; і не стало його, тому що Бог узяв його.
|
И$ ё^годи` е^нохъ бг~ђ, и^ не ѓ^брњта'шеся зане преста'ви е^го б~ъ”
|
|
25
|
25
|
|
Мафусал жив сто вісімдесят сім років і породив Ламеха.
|
И$ жи'тъ маџђса'лъ, лњтъ, рп~з, и роди` ламе'ха” Жи'тъ
|
|
26
|
26
|
|
Після народження Ламеха Мафусал жив сімсот вісімдесят два роки і породив синів і дочок.
|
же маџђсаL рожDь ламе'ха, лњтъ, з~, со'тъ и^ пв~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры”
|
|
27
|
27
|
|
Усіх же днів Мафусала було дев’ятсот шістдесят дев’ять років; і він помер.
|
И$ бы'сть всњхъ дн~їи маџђса'ловыхъ ја%же жиT лњтъ, џ~, соT и^ ћџ~, и^ ё^мрњтъ”
|
|
28
|
28
|
|
Ламех жив сто вісімдесят два [188] роки і породив сина,
|
И$ жи'тъ ламех# лњтъ, рп~и, и^ роди` сн~а,
|
|
29
|
29
|
|
і дав йому йому ім’я: Ной, сказавши: він утішить нас у ділах наших й у праці рук наших при оброблянні землі, яку прокляв Господь [Бог].
|
и^ нарече` и%мя е^мђ но'е, гл~я” Се'и поко'итъ на'съ эT дњлъ на'шиX, и^ эT печа'ли рђ'къ на'шиX, и^ эT земля` ю%же проклятъ г~ь б~ъ”
|
|
30
|
30
|
|
І жив Ламех після народження Ноя п’ятсот дев’яносто п’ять [565] років і породив синів і дочок.
|
І$ жи'тъ ламеX роди`въ но'я, лњт#, е~, соT и^ ће~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры”
|
|
31
|
31
|
|
Усіх же днів Ламеха було сімсот сімдесят сім [753] років; і він помер.
|
І$ бы'сть всњх# дн~їи ламе'ховыхъ лњтъ, з~, со'тъ нг~, и^ ё^мрњтъ”
|
|
32
|
32
|
|
Ною було п’ятсот років і породив Ной [трьох синів]: Сима, Хама і Яфета.
|
И$ бњ` но'е лњтъ, е~, соT и^ роди` сн~ы три, си'ма, ха'ма и^а^фе'та.
|
