Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 13

Brenton–Byzantine English Bible > Proverbs :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Chapter 13	Глава 13

1	1
A wise son is obedient to his father: but a disobedient son will be destroyed.	Мудрий син слухає настанови батька, а буйний не слухає викриття.
2	2
A good man shall eat of the fruits of righteousness: but the lives of transgressors shall perish before their time.	Від плоду вуст своїх людина споживе добро, душа ж законопорушників — зло.
3	3
He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.	Хто зберігає вуста свої, той береже душу свою; а хто широко розкриває свій рот, тому біда.
4	4
Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.	Душа лінивого бажає, але марно; а душа старанних насититься.
5	5
A righteous man hates an unjust word: but an ungodly man is ashamed, and will have no confidence.	Праведник ненавидить неправдиве слово, а нечестивий осоромлює і нечестить себе.
7	7
There are some who, having nothing, enrich themselves: and there are some who bring themselves down in the midst of much wealth.	Хтось видає себе за багатого, а в нього нічого нема; інший видає себе за бідного, а в нього багатства багато.
8	8
A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.	Багатством своїм людина викуповує життя своє, а бідний і погрози не чує.
9	9
The righteous always have light: but the light of the ungodly is quenched.	Світло праведних весело горить, світильник же нечестивих угасає. [Душі підступні блукають у гріхах, а праведники співчувають і милують.]
9a
Crafty souls go astray in sins: but just men pity, and are merciful.
10	10
A bad man does evil with insolence: but they that are judges of themselves are wise.	Від зарозумілости виникає розбрат, а в тих, що радяться, — мудрість.
11	11
Wealth gotten hastily with iniquity is diminished: but he that gathers for himself with godliness shall be increased. The righteous is merciful, and lends.	Багатство від суєтности виснажується, а той, хто збирає працею, примножує його.
12	12
Better is he that begins to help heartily, than he that promises and leads another to hope: for a good desire is a tree of life.	Надія, яка довго не збувається, мучить серце, а бажання, що сповнилося, — як древо життя.
13	13
He that slights a matter shall be slighted of it: but he that fears the commandment has health of soul.	Хто нехтує слово, той заподіює шкоду собі; а хто боїться заповіді, тому воздається.
13a
To a crafty son there shall be nothing good: but a wise servant shall have prosperous doings, and his way shall be directed aright.
14	14
The law of the wise is a fountain of life: but the man void of understanding shall die by a snare.	[У сина лукавого нічого немає доброго, а в розумного раба справи благоуспішні, і путь його пряма.]
15	15
Sound discretion gives favour, and to know the law is the part of a sound understanding: but the ways of scorners tend to destruction.	Навчання мудрого — джерело життя, що віддаляє від сітей смерти.
16	16
Every prudent man acts with knowledge: but the fool displays his own mischief.	Добрий розум дає приємність, путь же беззаконних жорстока.
17	17
A rash king shall fall into mischief: but a wise messenger shall deliver him.	Усякий розважливий діє зі знанням, а нерозумний виставляє напоказ глупство.
18	18
Instruction removes poverty and disgrace: but he that attends to reproofs shall be honoured.	Поганий посол потрапляє в біду, а вірний посланник — спасіння.
19	19
The desires of the godly gladden the soul, but the works of the ungodly are far from knowledge.	Убогість і посоромлення тому, хто відкидає вчення; а хто дотримується настанов, буде в честі.
20	20
If thou walkest with wise men thou shalt be wise: but he that walks with fools shall be known.	Бажання, яке сповнилося, — приємне для душі; але тяжко для глупих ухилятися від зла.
21	21
Evil shall pursue sinners; but good shall overtake the righteous.	Той, хто спілкується з мудрими, стане мудрішим, а хто дружить з нерозумними, розбеститься.
22	22
A good man shall inherit children's children; and the wealth of ungodly men is laid up for the just.	Грішників переслідує зло, а праведникам відплачується добром.
23	23
The righteous shall spend many years in wealth: but the unrighteous shall perish suddenly.	Добрий залишає спадщину й онукам, а багатство грішника зберігається для праведного.
24	24
He that spares the rod hates his son: but he that loves, carefully chastens him.	Багато хліба буває і на ниві бідних; але дехто гине від безладдя.
25	25
A just man eats and satisfies his soul: but the souls of the ungodly are in want.	Хто шкодує різки своєї, той ненавидить сина; а хто любить, той з дитинства карає його.