|
Chapter 28
|
Глава 28
|
|
1
|
1
|
|
The ungodly man flees when no one pursues: but the righteous is confident as a lion.
|
Нечестивий біжить, коли ніхто не женеться за ним; а праведник сміливий, як лев.
|
|
2
|
2
|
|
By reason of the sins of ungodly men quarrels arise; but a wise man will quell them.
|
Коли країна відступить від закону, тоді багато в ній начальників; а при розумному і знаючому мужі вона довговічна.
|
|
3
|
3
|
|
A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and unprofitable rain,
|
Чоловік бідний і який гнобить слабких, те саме, що злива, яка змиває хліб.
|
|
4
|
4
|
|
so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall.
|
Відступники від закону хвалять нечестивих, а ті, що зберігають закон, обурюються на них.
|
|
5
|
5
|
|
Evil men will not understand judgment: but they that seek the Lord will understand everything.
|
Злі люди не розуміють справедливости, а ті, що шукають Господа, розуміють усе.
|
|
6
|
6
|
|
A poor man walking in truth is better than a rich liar.
|
Краще бідний, який ходить у своїй непорочності, ніж той, хто спотворює шляхи свої, хоч він і багатий.
|
|
7
|
7
|
|
A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.
|
Той, хто зберігає закон, — син розумний, а той, хто спілкується з марнотратцями, осоромлює батька свого.
|
|
8
|
8
|
|
He that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor.
|
Хто примножує майно своє ростом і лихвою, збере його для благодійника бідних.
|
|
9
|
9
|
|
He that turns away his ear from hearing the law, even he has made his prayer abominable.
|
Хто відхиляє вухо своє від слухання закону, того і молитва — мерзота.
|
|
10
|
10
|
|
He that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressors also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.
|
Хто спокушає праведних на путь зла, сам упаде в свою яму, а непорочні успадковують добро.
|
|
11
|
11
|
|
A rich man is wise in his own conceit; but an intelligent poor man will condemn him.
|
Чоловік багатий — мудрець в очах своїх, але розумний бідняк викриє його.
|
|
12
|
12
|
|
By reason of the help of righteous men great glory arises: but in the places of the ungodly men are caught.
|
Коли торжествують праведники, велика слава, але коли підіймаються нечестиві, люди ховаються.
|
|
13
|
13
|
|
He that covers his own ungodliness shall not prosper: but he that blames himself shall be loved.
|
Хто приховує свої злочини, той не буде мати успіху; а хто зізнається і залишає їх, той буде помилуваний.
|
|
14
|
14
|
|
Blessed is the man who religiously fears always: but the hard of heart shall fall into mischiefs.
|
Блаженна людина, яка завжди перебуває у благоговінні; а хто озлоблює серце своє, той потрапить у біду.
|
|
15
|
15
|
|
A hungry lion and a thirsty wolf is he, who, being poor, rules over a poor nation.
|
Як рикаючий лев і голодний ведмідь, так нечестивий володар над бідним народом.
|
|
16
|
16
|
|
A king in need of revenues is a great oppressor: but he that hates injustice shall live a long time.
|
Нерозумний правитель багато робить утисків, а хто ненавидить користь, продовжить дні.
|
|
17
|
17
|
|
He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation.
|
Чоловік, винний у пролитті людської крови, буде бігати до могили, щоб хто не схопив його.
|
|
18
|
18
|
|
He that walks justly is assisted: but he that walks in crooked ways shall be entangled therein.
|
Хто ходить непорочно, той буде неушкодженим; а хто ходить кривими путями, упаде на одній з них.
|
|
19
|
19
|
|
He that tills his own land shall be satisfied with bread: but he that follows idleness shall have plenty of poverty.
|
Хто обробляє землю свою, той буде насичуватися хлібом, а хто наслідує бездіяльних, той насититься убогістю.
|
|
20
|
20
|
|
A man worthy of credit shall be much blessed: but the wicked shall not be unpunished.
|
Вірна людина багата благословеннями, а хто поспішає розбагатіти, той не залишиться непокараним.
|
|
21
|
21
|
|
He that reverences not the persons of the just is not good: such a one will sell a man for a morsel of bread.
|
Бути упередженим — недобре: така людина і за шматок хліба вчинить неправду.
|
|
22
|
22
|
|
An envious man makes haste to be rich, and knows not that the merciful man will have the mastery over him.
|
Поспішає до багатства заздрісна людина, і не думає, що убогість осягне її.
|
|
23
|
23
|
|
He that reproves a man's ways shall have more favour than he that flatters with the tongue.
|
Хто викриває людину, знайде потім більшу приязнь, ніж той, хто лестить язиком.
|
|
24
|
24
|
|
He that casts off father or mother, and thinks he sins not; the same is partaker with an ungodly man.
|
Хто обкрадає батька свого і матір свою і говорить: «це не гріх», той — спільник грабіжникам.
|
|
25
|
25
|
|
An unbelieving man judges rashly: but he that trusts in the Lord will act carefully.
|
Пихатий розпалює сварку, а хто уповає на Господа, буде благоденствувати.
|
|
26
|
26
|
|
He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe.
|
Хто сподівається на себе, той нерозумний; а хто ходить в мудрості, той буде цілий.
|
|
27
|
27
|
|
He that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye from him shall be in great distress.
|
Хто дає убогому, не зубожіє; а хто закриває очі свої від нього, на тому багато проклять.
|
|
28
|
28
|
|
In the places of ungodly men the righteous mourn: but in their destruction the righteous shall be multiplied.
|
Коли підносяться нечестиві, люди ховаються, а коли вони падають, примножуються праведники.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.