Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 20

Brenton–Byzantine English Bible > Proverbs :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Chapter 20	Глава 20

1	1
Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.	Вино — глузливе, сикера — буйна; і всякий, хто захоплюється ними, нерозумний.
2	2
The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.	Гроза царя — ніби ревіння лева: хто дратує його, той грішить проти самого себе.
3	3
It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.	Шана для людини — відстати від сварки; а всякий дурень задерикуватий.
4	4
A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest.	Лінивець узимку не оре: шукає влітку — і немає нічого.
5	5
Counsel in a man's heart is deep water; but a prudent man will draw it out.	Помисли в серці людини — глибокі води, але людина розумна вичерпує їх.
6	6
A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.	Багато хто хвалить людину за милосердя, але правдиву людину хто знаходить?
7	7
He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.	Праведник ходить у своїй непорочності: блаженні діти його після нього!
8	8
Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.	Цар, який сидить на престолі суду, розганяє очима своїми все зле.
9	9
Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins?	Хто може сказати: «я очистив моє серце, я чистий від гріха мого?»
9a
The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness.
9b
A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end.
9c
Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.
10	10
A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.	Неоднакові терези, неоднакова міра, те й інше — мерзота перед Господом.
11	11
A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight.	Можна узнати навіть отрока за заняттями його, чи чистою і чи правильною буде поведінка його.
12	12
The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work.	Вухо, що чує, й око, що бачить, — і те й інше створив Господь.
13	13
Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread.	Не люби спати, щоб тобі не зубожіти; тримай відкритими очі твої, і будеш досита їсти хліб.
23	23
A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.	Мерзота перед Господом — неоднакові гирі, і неправильні терези — не добро.
24	24
A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?	Від Господа спрямовуються кроки людини; людині ж як дізнатися про шлях свій?
25	25
It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.	Сітка для людини — поспішно давати обітницю, і після обітниці обмірковувати.
26	26
A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.	Мудрий цар розвіє нечестивих і поверне на них колесо.
27	27
The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.	Світильник Господній — дух людини, який випробовує всі глибини серця.
28	28
Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness.	Милість і істина охороняють царя, і милістю він підтримує престіл свій.
29	29
Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.	Слава юнаків — сила їх, а прикраса старих — сивина.
30	30
Bruises and contusions befall bad men; and plagues shall come into the inward parts of their belly.	Рани від побиття — лікування проти зла, й удари, що проникають у нутрощі утроби.