|
Глава 20
|
Chapter 20
|
|
1
|
1
|
|
Вино — глузливе, сикера — буйна; і всякий, хто захоплюється ними, нерозумний.
|
Wine is an intemperate thing, and strong drink full of violence: but every fool is entangled with them.
|
|
2
|
2
|
|
Гроза царя — ніби ревіння лева: хто дратує його, той грішить проти самого себе.
|
The threat of a king differs not from the rage of a lion; and he that provokes him sins against his own soul.
|
|
3
|
3
|
|
Шана для людини — відстати від сварки; а всякий дурень задерикуватий.
|
It is a glory to a man to turn aside from railing; but every fool is entangled with such matters.
|
|
4
|
4
|
|
Лінивець узимку не оре: шукає влітку — і немає нічого.
|
A sluggard when reproached is not ashamed: so also he who borrows corn in harvest.
|
|
5
|
5
|
|
Помисли в серці людини — глибокі води, але людина розумна вичерпує їх.
|
Counsel in a man's heart is deep water; but a prudent man will draw it out.
|
|
6
|
6
|
|
Багато хто хвалить людину за милосердя, але правдиву людину хто знаходить?
|
A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.
|
|
7
|
7
|
|
Праведник ходить у своїй непорочності: блаженні діти його після нього!
|
He that walks blameless in justice, shall leave his children blessed.
|
|
8
|
8
|
|
Цар, який сидить на престолі суду, розганяє очима своїми все зле.
|
Whenever a righteous king sits on the throne, no evil thing can stand before his presence.
|
|
9
|
9
|
|
Хто може сказати: «я очистив моє серце, я чистий від гріха мого?»
|
Who will boast that he has a pure heart? or who will boldly say that he is pure from sins? The lamp of him that reviles father or mother shall be put out, and his eyeballs shall see darkness. A portion hastily gotten at first shall not be blessed in the end. Say not, I will avenge myself on my enemy; but wait on the Lord, that he may help thee.
|
|
10
|
10
|
|
Неоднакові терези, неоднакова міра, те й інше — мерзота перед Господом.
|
A large and small weight, and divers measures, are even both of them unclean before the Lord; and so is he that makes them.
|
|
11
|
11
|
|
Можна узнати навіть отрока за заняттями його, чи чистою і чи правильною буде поведінка його.
|
A youth when in company with a godly man, will be restrained in his devices, and then his way will be straight.
|
|
12
|
12
|
|
Вухо, що чує, й око, що бачить, — і те й інше створив Господь.
|
The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work.
|
|
13
|
13
|
|
Не люби спати, щоб тобі не зубожіти; тримай відкритими очі твої, і будеш досита їсти хліб.
|
Love not to speak ill, lest thou be cut off: open thine eyes, and be filled with bread.
|
|
14
|
23
|
|
«Погано, погано», говорить покупець, а коли відійде, хвалиться.
|
A double weight is an abomination to the Lord; and a deceitful balance is not good in his sight.
|
|
15
|
24
|
|
Є золото і багато перлів, але дорогоцінне начиння — вуста розумні.
|
A man's goings are directed of the Lord: how then can a mortal understand his ways?
|
|
16
|
25
|
|
Візьми одяг його, оскільки він заручився за чужого; і за стороннього візьми від нього заставу.
|
It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.
|
|
17
|
26
|
|
Солодкий для людини хліб, придбаний неправдою; але після рот її наповниться жорствою.
|
A wise king utterly crushes the ungodly, and will bring a wheel upon them.
|
|
18
|
27
|
|
Починання одержують твердість через нараду, і після наради веди війну.
|
The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.
|
|
19
|
28
|
|
Хто ходить переносником, той відкриває таємницю; і хто широко розкриває рот, з тим не спілкуйся.
|
Mercy and truth are a guard to a king, and will surround his throne with righteousness.
|
|
20
|
29
|
|
Хто лихословить батька свого і свою матір, того світильник згасне серед глибокої темряви.
|
Wisdom is an ornament to young men; and grey hairs are the glory of old men.
|
|
21
|
30
|
|
Спадщина, поспішно захоплена спочатку, не благословиться згодом.
|
Bruises and contusions befall bad men; and plagues shall come into the inward parts of their belly.
|
|
22
|
|
|
Не говори: «я відплачу за зло»; залиш Господу, і Він збереже тебе.
|
|
|
23
|
|
|
Мерзота перед Господом — неоднакові гирі, і неправильні терези — не добро.
|
|
|
24
|
|
|
Від Господа спрямовуються кроки людини; людині ж як дізнатися про шлях свій?
|
|
|
25
|
|
|
Сітка для людини — поспішно давати обітницю, і після обітниці обмірковувати.
|
|
|
26
|
|
|
Мудрий цар розвіє нечестивих і поверне на них колесо.
|
|
|
27
|
|
|
Світильник Господній — дух людини, який випробовує всі глибини серця.
|
|
|
28
|
|
|
Милість і істина охороняють царя, і милістю він підтримує престіл свій.
|
|
|
29
|
|
|
Слава юнаків — сила їх, а прикраса старих — сивина.
|
|
|
30
|
|
|
Рани від побиття — лікування проти зла, й удари, що проникають у нутрощі утроби.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.