|
Глава 7
|
Κεφάλαιο 7
|
|
1
|
1
|
|
Сину мій! зберігай слова мої і заповіді мої приховай у себе. [Сину мій! шануй Господа, — і зміцнишся, і, крім Нього, не бійся нікого.]
|
ΥΙΕ, φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ. υἱέ, τίμα τὸν Κύριον, καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον.
|
|
2
|
2
|
|
Зберігай заповіді мої і живи, і вчення моє, як зіниця очей твоїх.
|
φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς, καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων·
|
|
3
|
3
|
|
Нав’яжи їх на персти твої, напиши їх на скрижалі серця твого.
|
περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.
|
|
4
|
4
|
|
Скажи мудрості: «ти сестра моя!» і розум назви рідним твоїм,
|
εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ·
|
|
5
|
5
|
|
щоб вони охороняли тебе від дружини іншого, від чужої, яка пом’якшує слова свої.
|
ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάλληται.
|
|
6
|
6
|
|
Ось, одного разу дивився я у вікна дому мого, крізь ґрати мої,
|
ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα,
|
|
7
|
7
|
|
і побачив серед недосвідчених, помітив між молодими людьми нерозумного юнака,
|
ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν,
|
|
8
|
8
|
|
який переходив площу біля рогу її і йшов по дорозі до дому її,
|
παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς καὶ λαλοῦντα
|
|
9
|
9
|
|
у сутінках під вечір дня, у нічній темряві і в мороці.
|
ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ ᾖ καὶ γνοφώδης,
|
|
10
|
10
|
|
І ось — назустріч йому жінка, в убранні блудниці, з підступним серцем,
|
ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.
|
|
11
|
11
|
|
галаслива і невгамовна; ноги її не живуть у домі її:
|
ἀνεπτερωμένη δέ ἐστι καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς·
|
|
12
|
12
|
|
то на вулиці, то на площах, і біля кожного рогу чинить вона кови.
|
χρόνον γάρ τινα ἔξω ρέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει.
|
|
13
|
13
|
|
Вона схопила його, цілувала його, і з безсоромним обличчям говорила йому:
|
εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ·
|
|
14
|
14
|
|
«мирна жертва у мене: сьогодні я звершила обітниці мої;
|
θυσία εἰρηνική μοί ἐστι, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου·
|
|
15
|
15
|
|
тому і вийшла назустріч тобі, щоб відшукати тебе, і — знайшла тебе;
|
ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε.
|
|
16
|
16
|
|
килимами я вбрала постіль мою, різнобарвними тканинами єгипетськими;
|
κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ᾿ Αἰγύπτου·
|
|
17
|
17
|
|
спальню мою напахтила смирною, алое і корицею;
|
διέρρακα τὴν κοίτην μου κροκίνῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ·
|
|
18
|
18
|
|
зайди, будемо упиватися ніжностями до ранку, насолодимося любов’ю,
|
ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι·
|
|
19
|
19
|
|
тому що чоловіка немає вдома: він вирушив у далеку дорогу;
|
οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακρὰν
|
|
20
|
20
|
|
гаманець срібла взяв із собою; прийде додому до дня повномісяччя».
|
ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι᾿ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
|
|
21
|
21
|
|
Численними ласкавими словами вона звабила його, м’якістю вуст своїх оволоділа ним.
|
ἀπεπλάνησε δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν.
|
|
22
|
22
|
|
Негайно він пішов за нею, як віл йде на забій, [і як пес — на ланцюг,] і як олень — на постріл,
|
ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς
|
|
23
|
23
|
|
доки стріла не простромить печінки його; як пташка кидається в тенета, і не знає, що вони — на погибель її.
|
ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ, σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα, οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει.
|
|
24
|
24
|
|
Отже, діти, слухайте мене і дослухайтеся до слів моїх.
|
νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ πρόσεχε ρήμασι στόματός μου·
|
|
25
|
25
|
|
Нехай не ухиляється серце твоє на путі її, не блукай по стежках її,
|
μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου,
|
|
26
|
26
|
|
тому що багатьох повалила вона пораненими, і багато сильних убиті нею:
|
πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκε, καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν·
|
|
27
|
27
|
|
дім її — дорога у пекло, яка сходить у внутрішні оселі смерти.
|
ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς κατάγουσαι εἰς τὰ ταμιεῖα τοῦ θανάτου.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.