1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa к7г
|
Chapter 23
|
|
1
|
1
|
|
Tвэщaвъ же јwвъ, речE:
|
Then Job answered and said,
|
|
2
|
2
|
|
вёмъ u5бо, ћкw и3з8 руки2 моеS њбличeніе моE є4сть, и3 рукA є3гw2 тzжкA бhсть пaче моегw2 воздыхaніz.
|
Yea, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.
|
|
3
|
3
|
|
Кто2 u5бо ўвёсть, ћкw њбрsщу є3го2 и3 пріидY ко кончи1нэ;
|
Who would then know that I might find him, and come to an end of the matter?
|
|
4
|
4
|
|
И# рекY м0й сyдъ, ўстa же мо‰ и3сп0лню њбличeніz,
|
And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments.
|
|
5
|
5
|
|
ўразумёю же и3зцэлє1ніz, ±же ми2 речeтъ, и3 њщущY, чт0 ми возвэсти1тъ.
|
And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me.
|
|
6
|
6
|
|
И# ѓще со мн0гою крёпостію нaйдетъ на мS, посeмъ же не воспрети1тъ ми2.
|
Though he should come on me in his great strength, then he would not threaten me;
|
|
7
|
7
|
|
И$стина бо и3 њбличeніе t негw2: да и3зведeтъ же въ конeцъ сyдъ м0й.
|
for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end.
|
|
8
|
8
|
|
Ѓще бо во пeрвыхъ пойдY, ктомY нёсмь: въ послёднихъ же, кaкw вёмъ є3го2;
|
For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know concerning the latter end?
|
|
9
|
9
|
|
њшyюю творsщу є3мY, и3 не разумёхъ: њбложи1тъ њдеснyю, и3 не ўзрю2.
|
When he wrought on the left hand, then I observed it not: his right hand shall encompass me but I shall not see it.
|
|
10
|
10
|
|
Вёсть бо ўжE пyть м0й, и3скуси1 же мS ћкw злaто.
|
For he knows already my way; and he has tried me as gold.
|
|
11
|
11
|
|
И#зhду же въ зaповэдехъ є3гw2, пути6 бо є3гw2 сохрани1хъ, и3 не ўклоню1сz t зaповэдій є3гw2
|
And I will go forth according to his commandments, for I have kept his ways; and I shall not turn aside from his commandments,
|
|
12
|
12
|
|
и3 не преступлю2, въ нёдрэхъ же мои1хъ сокрhхъ гlг0лы є3гw2.
|
neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom.
|
|
13
|
13
|
|
Ѓще же и3 сaмъ суди1лъ тaкw, кт0 є3сть рекjй проти1ву є3мY; сaмъ бо восхотЁ и3 сотвори2.
|
And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed a thing and done it.
|
|
14
|
15
|
|
Сегw2 рaди њ нeмъ трeпетенъ бhхъ, наказyемь же попек0хсz њ нeмъ:
|
Therefore am I troubled at him; and when I was reproved, I thought of him. Therefore let me take good heed before him: I will consider, and be afraid of him.
|
|
15
|
16
|
|
сегw2 рaди t лицA є3гw2 потщyсz, поучyсz и3 ўбою1сz t негw2.
|
But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.
|
|
16
|
17
|
|
И# гDь ўмzгчи1лъ сeрдце моE, и3 вседержи1тель потщaсz њ мнЁ:
|
For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered me before my face.
|
|
17
|
|
|
не вёдэхъ бо, ћкw нaйдетъ на мS тмA, пред8 лицeмъ же мои1мъ покрhетъ мрaкъ.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
