1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa з7
|
Chapter 7
|
|
1
|
1
|
|
Не и3скушeніе ли житіE человёку на земли2, и3 ћкоже наeмника повседнeвнагw жи1знь є3гw2;
|
Is not the life of man upon earth a state of trial? and his existence as that of a hireling by the day?
|
|
2
|
2
|
|
и3ли2 ћкоже рaбъ боsйсz гDа своегw2 и3 ўлучи1въ сёнь; и3ли2 ћкоже наeмникъ ждhй мзды2 своеS;
|
Or as a servant that fears his master, and one who has grasped a shadow? or as a hireling waiting for his pay?
|
|
3
|
3
|
|
тaкожде и3 ѓзъ ждaхъ мцcы тщы2, нHщи же болёзней даны2 ми2 сyть.
|
So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.
|
|
4
|
4
|
|
Ѓще ўснY, глаг0лю: когдA дeнь; є3гдa же востaну, пaки: когдA вeчеръ; и3сп0лненъ же бывaю болёзней t вeчера до ќтра.
|
Whenever I lie down, I say, When will it be day? and whenever I rise up, again I say when will it be evening? and I am full of pains from evening to morning.
|
|
5
|
5
|
|
Мёситсz же моE тёло въ гнои2 червeй, њбливaю же грyдіе земли2, гн0й стружA.
|
And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.
|
|
6
|
6
|
|
Житіe же моE є4сть скорsе бесёды, поги1бе же во тщeй надeжди.
|
And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope.
|
|
7
|
7
|
|
Помzни2 u5бо, ћкw дyхъ м0й жив0тъ, и3 ктомY не возврати1тсz џко моE ви1дэти благ†z.
|
Remember then that my life is breath, and mine eye shall not yet again see good.
|
|
8
|
8
|
|
Не ќзритъ менE џко ви1дzщагw мS: џчи твои2 на мнЁ, и3 ктомY нёсмь,
|
The eye of him that sees me shall not see me again: thine eyes are upon me, and I am no more.
|
|
9
|
9
|
|
ћкоже w4блакъ њчищeнъ t небесE: ѓще бо человёкъ сни1детъ во ѓдъ, ктомY не взhдетъ,
|
I am as a cloud that is cleared away from the sky: for if a man go down to the grave, he shall not come up again:
|
|
10
|
10
|
|
ни возврати1тсz во св0й д0мъ, нижE и4мать є3го2 познaти ктомY мёсто є3гw2.
|
and he shall surely not return to his own house, neither shall his place know him any more.
|
|
11
|
11
|
|
Ќбw нижE ѓзъ пощажY ќстъ мои1хъ, возглаг0лю въ нyжди сhй, tвeрзу ўстA мо‰ г0рестію души2 моеS сотэснeнъ.
|
Then neither will I refrain my mouth: I will speak being in distress; being in anguish I will disclose the bitterness of my soul.
|
|
12
|
12
|
|
Е#дA м0ре є4смь, и3ли2 ѕмjй, ћкw ўчини1лъ є3си2 на мS хранeніе;
|
Am I a sea, or a serpent, that thou hast set a watch over me?
|
|
13
|
13
|
|
Рек0хъ, ћкw ўтёшитъ мS џдръ м0й, произнесy же ко мнЁ на є3ди1нэ сл0во на л0жи моeмъ:
|
I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.
|
|
14
|
14
|
|
ўстрашaеши мS с0ніzми и3 видёніzми ўжасaеши мS:
|
Thou scarest me with dreams, and dost terrify me with visions.
|
|
15
|
15
|
|
свободи1ши t дyха моегw2 дyшу мою2, t смeрти же кHсти мо‰.
|
Thou wilt separate life from my spirit; and yet keep my bones from death.
|
|
16
|
16
|
|
Не поживy бо во вёкъ, да долготерплю2: tступи2 t менє2, тщe бо житіE моE.
|
For I shall not live for ever, that I should patiently endure: depart from me, for my life is vain.
|
|
17
|
17
|
|
Чт0 бо є4сть человёкъ, ћкw возвели1чилъ є3си2 є3го2; и3ли2 ћкw внимaеши ўм0мъ къ немY;
|
For what is man, that thou hast magnified him? or that thou givest heed to him?
|
|
18
|
18
|
|
и3ли2 посэщeніе твори1ши є3мY по всsко ќтро и3 въ пок0и суди1ти є3го2 и4маши;
|
Wilt thou visit him till the morning, and judge him till the time of rest?
|
|
19
|
19
|
|
Док0лэ не њстaвиши менE, нижE tпускaеши мS, д0ндеже поглощY сли6ны мо‰ въ болёзни;
|
How long dost thou not let me alone, nor let me go, until I shall swallow down my spittle?
|
|
20
|
20
|
|
Ѓще ѓзъ согрэши1хъ, что2 тебЁ возмогY содёлати, свёдый ќмъ человёчь; почт0 мz є3си2 положи1лъ прекосл0вна тебЁ, и3 є4смь тебЁ брeменемъ;
|
If I have sinned, what shall I be able to do, O thou that understandest the mind of men? why hast thou made me as thine accuser, and why am I a burden to thee?
|
|
21
|
21
|
|
почто2 нёси сотвори1лъ беззак0нію моемY забвeніz, и3 њчищeніz грэхA моегw2; нн7э же въ зeмлю tидY, ќтренюzй же нёсмь ктомY.
|
Why hast thou not forgotten my iniquity, and purged my sin? but now I shall depart to the earth; and in the morning, I am no more.
|
