1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa }i
|
Chapter 18
|
|
1
|
1
|
|
Tвэщaвъ же валдaдъ саvхeйскій, речE:
|
Then Baldad the Sauchite answered and said,
|
|
2
|
2
|
|
док0лэ не престaнеши; пожди2, да и3 мы2 возглаг0лемъ.
|
How long wilt thou continue? forbear, that we also may speak.
|
|
3
|
3
|
|
И# почто2 ѓки четверонHжнаz ўмолчaхомъ пред8 тоб0ю;
|
For wherefore have we been silent before thee like brutes?
|
|
4
|
4
|
|
Пребhсть ти2 гнёвъ. чт0 бо; ѓще ты2 ќмреши, не населeнна ли бyдетъ поднебeснаz; и3ли2 превратsтсz г0ры и3з8 њсновaній;
|
Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations?
|
|
5
|
5
|
|
И# свётъ нечести1выхъ ўгaснетъ, и3 не произhдетъ и4хъ плaмень:
|
But the light of the ungodly shall be quenched, and their flame shall not go up.
|
|
6
|
6
|
|
свётъ є3гw2 тмA въ жили1щи, свэти1лникъ же въ нeмъ ўгaснетъ:
|
His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him.
|
|
7
|
7
|
|
да ўловsтъ мeншіи и3мBніz є3гw2, погрэши1тъ же є3гw2 совётъ:
|
Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him.
|
|
8
|
8
|
|
ввeржена же бhсть ногA є3гw2 въ прyгло, мрeжею да повіeтсz:
|
His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net.
|
|
9
|
9
|
|
да пріи1дутъ же нaнь пр{гла, ўкрэпи1тъ нaнь жaждущихъ:
|
And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction.
|
|
10
|
10
|
|
скрhсz въ земли2 ќже є3гw2, и3 ћтіе є3гw2 на стези2.
|
His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path.
|
|
11
|
11
|
|
W$крестъ да погубsтъ є3го2 болBзни: мн0зи же w4крестъ н0гъ є3гw2 њб8и1дутъ во глaдэ тёснэмъ:
|
Let pains destroy him round about, and let many enemies come about him,
|
|
12
|
12
|
|
падeніе же є3мY ўгот0вано вели1ко.
|
vex him with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him.
|
|
13
|
13
|
|
Поzдє1ны же да бyдутъ плєсны2 н0гъ є3гw2, кр†снаz же є3гw2 да поsстъ смeрть.
|
Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty.
|
|
14
|
14
|
|
Tт0ржено же бyди t житіS є3гw2 и3зцэлeніе, да и4метъ же є3го2 бэдA вин0ю цaрскою.
|
And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king.
|
|
15
|
15
|
|
Да всели1тсz въ хрaминэ є3гw2 въ нощи2 є3гw2, посы6пана да бyдутъ лёпwтнаz є3гw2 жyпеломъ:
|
It shall dwell in his tabernacle in his night: his excellency shall be sown with brimstone.
|
|
16
|
16
|
|
под8 ни1мъ корє1ніz є3гw2 да и3зс0хнутъ, свhше же нападeтъ пожaтіе є3гw2.
|
His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above.
|
|
17
|
17
|
|
Пaмzть є3гw2 да поги1бнетъ t земли2, и3 (не) бyдетъ и4мz є3гw2 на лицы2 внёшнемъ:
|
Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out.
|
|
18
|
18
|
|
да tри1нетъ є3го2 t свёта во тмY:
|
Let one drive him from light into darkness.
|
|
19
|
19
|
|
не бyдетъ знaемь въ лю1дехъ є3гw2, нижE спасeнъ въ поднебeснэй д0мъ є3гw2:
|
He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth.
|
|
20
|
20
|
|
но въ свои1хъ є3мY поживyтъ и3нjи, над8 ни1мъ воздохнyша послёдніи, пeрвыхъ же њб8S чyдо.
|
But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first.
|
|
21
|
21
|
|
Сjи сyть д0мове непрaведныхъ, сіe же мёсто невёдущихъ бGа.
|
These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord.
|
