1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa lв
|
Chapter 32
|
|
1
|
1
|
|
И# ўмолчA јwвъ словесы2. Ўмолчaша же и3 тріE дрyзіе є3гw2 ктомY прерэковaти јwву, бЁ бо јwвъ првdнъ пред8 ни1ми.
|
And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them.
|
|
2
|
2
|
|
Разгнёвасz же є3ліyсъ сhнъ варахіи1левъ вузjтzнинъ, t ќжичества ґрaмска ґvсітідjйскіz страны2, разгнёвасz же на јwва ѕэлw2, занeже наречE себE првdна пред8 бGомъ,
|
Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord.
|
|
3
|
3
|
|
и3 на тріeхъ же другHвъ разгнёвасz ѕэлw2, ћкw не возмог0ша tвэщaти проти1ву јwву и3 суди1ша є3го2 бhти нечести1ва.
|
And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man.
|
|
4
|
4
|
|
Е#ліyсъ же терпsше дaти tвётъ јwву, ћкw старёйшіи є3гw2 сyть дeньми (дрyзіе є3гw2).
|
But Elius had forborne to give an answer to Job, because they were older than he.
|
|
5
|
5
|
|
И# ви1дэ є3ліyсъ, ћкw нёсть tвёта во ўстёхъ тріeхъ мужeй, и3 воз8zри1сz гнёвомъ свои1мъ.
|
And Elius saw that there was no answer in the mouth of the three men; and he was angered in his wrath.
|
|
6
|
6
|
|
Tвэщaвъ же є3ліyсъ сhнъ варахіи1левъ вузjтzнинъ, речE: ю3нёйшій ќбw є4смь лёты, вh же є3стE старёйшіи: тёмже молчaхъ, ўбоsвсz возвэсти1ти вaмъ хи1трость мою2:
|
And Elius the Buzite the son of Barachiel answered and said, I am younger in age, and ye are elder; wherefore I kept silence, fearing to declare to you my own knowledge.
|
|
7
|
7
|
|
рёхъ же: врeмz є4сть глаг0лющее, и3 во мн0зэхъ лётэхъ вёдzтъ премyдрость,
|
And I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom:
|
|
8
|
8
|
|
но дyхъ є4сть въ человёцэхъ, дыхaніе же вседержи1телево є4сть научaющее:
|
but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches.
|
|
9
|
9
|
|
не многолётніи сyть премyдри, нижE стaріи вёдzтъ сyдъ:
|
The long-lived are not wise as such; neither do the aged know judgment.
|
|
10
|
10
|
|
тёмже рёхъ: послyшайте менE, и3 возвэщY вaмъ, ±же вёмъ, внуши1те глаг0лы мо‰:
|
Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know.
|
|
11
|
11
|
|
рекy бо вaмъ послyшающымъ, д0ндеже и3спытaете словесA, и3 дaже вaсъ ўразумёю,
|
Hearken to my words; for I will speak in your hearing, until ye shall have tried the matter with words:
|
|
12
|
12
|
|
и3 сE, не бЁ јwва њбличazй, tвэщazй проти1внw глаг0лwмъ є3гw2 t вaсъ:
|
and I shall understand as far as you; and, behold, there was no one of you that answered Job his words in argument,
|
|
13
|
13
|
|
да не речeте: њбрэт0хомъ премyдрость, гDеви приложи1вшесz:
|
lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.
|
|
14
|
14
|
|
человёку же попусти1сте глаг0лати такwвaz словесA:
|
And ye have commissioned a man to speak such words.
|
|
15
|
15
|
|
ўжаснyшасz, не tвэщaша ктомY, њбетшaша t ни1хъ словесA:
|
They were afraid, they answered no longer; they gave up their speaking.
|
|
16
|
16
|
|
терпёхъ, не глаг0лахъ бо, ћкw стaша, не tвэщaша, ћкw да tвэщaю и3 ѓзъ чaсть.
|
I waited, (for I had not spoken,) because they stood still, they answered not.
|
|
17
|
17
|
|
Tвэщa же є3ліyсъ, глаг0лz:
|
And Elius continued, and said, I will again speak,
|
|
18
|
18
|
|
пaки возглаг0лю, и3сп0лненъ бо є4смь словeсъ: ўбивaетъ бо мS дyхъ чрeва:
|
for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.
|
|
19
|
19
|
|
чрeво же моE ћкw мёхъ мстA врsща завsзанъ, и3ли2 ћкоже мёхъ ковaческій раст0ргнутый:
|
And my belly is as a skin of sweet wine bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.
|
|
20
|
20
|
|
возглаг0лю, да почjю, tвeрзъ ўстA:
|
I will speak, that I may open my lips and relieve myself.
|
|
21
|
21
|
|
человёка бо не постыждyсz, но нижE брeннагw посрамлю1сz:
|
For truly I will not be awed because of man, nor indeed will I be confounded before a mortal.
|
|
22
|
22
|
|
не вёмъ бо чуди1тисz лицY: ѓще же ни2, то2 и3 менE м0ліе и3з8zдsтъ.
|
For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.
|
