1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa к7f
|
Chapter 29
|
|
1
|
1
|
|
Е#щe же приложи1въ јwвъ, речE въ при1тчахъ:
|
And Job continued and said in his parable,
|
|
2
|
2
|
|
кт0 мz ўстр0итъ по мцcамъ прeжднихъ днjй, въ ни1хже мS бGъ хранsше,
|
Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!
|
|
3
|
3
|
|
ћкоже є3гдA свэтsшесz свэти1лникъ є3гw2 над8 глав0ю моeю, є3гдA свётомъ є3гw2 хождaхъ во тмЁ,
|
As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.
|
|
4
|
4
|
|
є3гдA бёхъ тsжекъ въ путeхъ, є3гдA бGъ посэщeніе творsше д0му моемY,
|
As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.
|
|
5
|
5
|
|
є3гдA бёхъ богaтъ ѕэлw2, w4крестъ же менє2 раби2,
|
When I was very fruitful, and my children were about me;
|
|
6
|
6
|
|
є3гдA њбливaхусz путіE мои2 мaсломъ крaвіимъ, г0ры же мо‰ њбливaхусz млек0мъ,
|
when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.
|
|
7
|
7
|
|
є3гдA и3схождaхъ и3з8yтра во грaдъ, на ст0гнахъ же поставлsшесz ми2 прест0лъ;
|
When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.
|
|
8
|
8
|
|
Ви1дzще мS ю4нwши скрывaшасz, старBйшины же вси2 воставaша:
|
The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up.
|
|
9
|
9
|
|
вельмHжи же преставaху глаг0лати, пeрстъ возл0жше на ўстA сво‰.
|
And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.
|
|
10
|
10
|
|
Слhшавшіи же блажи1ша мS, и3 љзhкъ и4хъ прильпE гортaни и4хъ:
|
And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.
|
|
11
|
11
|
|
ћкw ќхо слhша и3 ўблажи1 мz, џко же ви1дэвъ мS ўклони1сz.
|
For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.
|
|
12
|
12
|
|
Спас0хъ бо ўб0гаго t руки2 си1льнагw, и3 сиротЁ, є3мyже не бЁ пом0щника, помог0хъ.
|
For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.
|
|
13
|
13
|
|
Благословeніе погибaющагw на мS да пріи1детъ, ўстa же вдwви1ча благослови1ша мS.
|
Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.
|
|
14
|
14
|
|
Въ прaвду же њблачaхсz, њдэвaхсz же въ сyдъ ћкw въ ри1зу.
|
Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle.
|
|
15
|
15
|
|
Џко бёхъ слэпы6мъ, ногa же хромhмъ:
|
I was the eye of the blind, and the foot of the lame.
|
|
16
|
16
|
|
ѓзъ бhхъ nтeцъ немwщнhмъ, рaспрю же, є3sже не вёдzхъ, и3зслёдихъ:
|
I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not.
|
|
17
|
17
|
|
сотр0хъ же членHвныz непрaведныхъ, t средh же зубHвъ и4хъ граблeніе и3з8sхъ.
|
And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.
|
|
18
|
18
|
|
Рёхъ же: в0зрастъ м0й состарёетсz ћкоже стебло2 фjніково, мнHга лBта поживY.
|
And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.
|
|
19
|
19
|
|
К0рень развeрзесz при водЁ, и3 росA пребyдетъ на жaтвэ моeй.
|
My root was spread out by the water, and the dew would lodge on my crop.
|
|
20
|
20
|
|
Слaва моS н0ва со мн0ю, и3 лyкъ м0й въ руцЁ моeй п0йдетъ.
|
My glory was fresh in me, and my bow prospered in his hand.
|
|
21
|
21
|
|
(СтарBйшины) слhшавшіи мS внимaху, молчaху же њ моeмъ совётэ.
|
Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel.
|
|
22
|
22
|
|
Къ моемY глаг0лу не прилагaху, рaдовахусz же, є3гдA къ ни6мъ глаг0лахъ:
|
At my word they spoke not again, and they were very glad whenever I spoke to them.
|
|
23
|
23
|
|
ћкоже землS жaждущаz њжидaетъ дождS, тaкw сjи моегw2 глаг0ланіz.
|
As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech.
|
|
24
|
24
|
|
Ѓще возсмэю1сz къ ни6мъ, не вёриша: и3 свётъ лицA моегw2 не tпадaше.
|
Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.
|
|
25
|
25
|
|
И#збрaхъ пyть и4хъ, и3 сэдёхъ кнsзь, и3 вселsхсz ћкоже цaрь посредЁ хрaбрыхъ, ѓки ўтэшazй печaльныхъ.
|
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners.
|
