1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa ѕ7i
|
Chapter 16
|
|
1
|
1
|
|
Tвэщaвъ же јwвъ, речE:
|
But Job answered and said,
|
|
2
|
2
|
|
слhшахъ сицєвaz мнHга, ўтёшителіе ѕHлъ вси2.
|
I have heard many such things: poor comforters are ye all.
|
|
3
|
3
|
|
Чт0 бо; є3дA чи1нъ є4сть во словесёхъ вётра; и3ли2 кyю ти2 пaкость сотвори1тъ, ћкw tвэщaеши;
|
What! is there any reason in vain words? or what will hinder thee from answering?
|
|
4
|
4
|
|
И# ѓзъ ћкоже вы2 возглаг0лю: ѓще бы душA вaша подлежaла вмёстw моеS, тогдA наскочи1лъ бhхъ на вы2 словесы2, покивaю же на вы2 глав0ю моeю.
|
I also will speak as ye do: if indeed your soul were in my soul's stead, then would I insult you with words, and I would shake my head at you.
|
|
5
|
5
|
|
Бyди же крёпость во ўстёхъ мои1хъ, движeніz же ўстeнъ не пощажY.
|
And would there were strength in my mouth, and I would not spare the movement of my lips.
|
|
6
|
6
|
|
Ѓще бо возглаг0лю, не возболю1 ли ћзвою; ѓще же и3 ўмолчY, чи1мъ мeнше ўsзвенъ бyду;
|
For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: and if I should be silent, how shall I be wounded the less?
|
|
7
|
7
|
|
Нн7э же преутруждeна мS сотвори2, бyz, согни1вша, и3 ћтъ мS.
|
But now he has made me weary, and a worn-out fool; and thou hast laid hold of me.
|
|
8
|
8
|
|
Въ послyшество бhхъ, и3 востA во мнЁ лжA моS, проти1внw лицY моемY tвэщA.
|
My falsehood has become a testimony, and has risen up against me: it has confronted me to my face.
|
|
9
|
9
|
|
Гнёвенъ бhвъ низложи1 мz, возскрежетA зубы2 на мS, стрёлы разб0йникwвъ є3гw2 напад0ша на мS.
|
In his anger he has cast me down; he has gnashed his teeth upon me: the weapons of his robbers have fallen upon me.
|
|
10
|
10
|
|
Nстрот0ю nчeсъ наскакA, мечeмъ порази1 мz въ колBна: вкyпэ же потек0ша на мS:
|
He has attacked me with the keen glances of his eyes; with his sharp spear he has smitten me down upon my knees; and they have run upon me with one accord.
|
|
11
|
11
|
|
предадe бо мS гDь въ рyки непрaведныхъ, нечести6вымъ же повeрже мS.
|
For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly.
|
|
12
|
12
|
|
Ми1рствующа разсhпа мS, взsвъ мS за власы2 њборвA, постaви мS ѓки примёту.
|
When I was at peace he distracted me: he took me by the hair of the head, and plucked it out: he set me up as a mark.
|
|
13
|
13
|
|
Њбыд0ша мS к0піzми бодyще во и3стeсы мо‰, не щадsще: и3зліsша на зeмлю жeлчь мою2,
|
They surrounded me with spears, aiming at my reins: without sparing me they poured out my gall upon the ground.
|
|
14
|
14
|
|
низложи1ша мS трyпъ на трyпъ, тек0ша ко мнЁ могyщіи,
|
They overthrew me with fall upon fall: they ran upon me in their might.
|
|
15
|
15
|
|
врeтище соши1ша на к0жу мою2, и3 м0щь моS на земли2 ўгасE.
|
They sewed sackcloth upon my skin, and my strength has been spent on the ground.
|
|
16
|
16
|
|
Чрeво моE сгорЁ t плaча, на вёждахъ же мои1хъ стёнь смeртнаz,
|
My belly has been parched with wailing, and darkness is on my eyelids.
|
|
17
|
17
|
|
непрaведно же ни є3ди1но бЁ въ рукY моє1ю: моли1тва же моS чистA.
|
Yet there was no injustice in my hands, and my prayer is pure.
|
|
18
|
18
|
|
ЗемлE, да не покрhеши над8 кр0вію пл0ти моеS, нижE да бyдетъ мёсто в0плю моемY.
|
Earth, cover not over the blood of my flesh, and let my cry have no place.
|
|
19
|
19
|
|
И# нн7э сE, на нб7сёхъ п0слухъ м0й, свидётель же ми2 во вhшнихъ.
|
And now, behold, my witness is in heaven, and my advocate is on high.
|
|
20
|
20
|
|
Да пріи1детъ моS мольбA ко гDу, пред8 ни1мже да кaплетъ џко моE.
|
Let my supplication come to the Lord, and let mine eye weep before him.
|
|
21
|
21
|
|
Бyди же њбличeніе мyжу пред8 гDемъ, и3 сhну человёческому ко бли1жнему є3гw2.
|
Oh that a man might plead before the Lord, even as the son of man with his neighbour!
|
|
22
|
22
|
|
ЛBта же и3зочтє1наz пріид0ша, и3 путeмъ, и4мже не возвращyсz, пойдY.
|
But my years are numbered and their end come, and I shall go by the way by which I shall not return.
|
