1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa к7ѕ
|
Chapter 26
|
|
1
|
1
|
|
Tвэщaвъ же јwвъ, речE:
|
But Job answered and said,
|
|
2
|
2
|
|
комY прилэжи1ши, и3ли2 комY х0щеши помогaти; не семy ли, є3мyже мн0га крёпость и3 є3мyже мhшца крэпкA є4сть;
|
To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that has much strength, and he who has a strong arm?
|
|
3
|
3
|
|
КомY совётъ дaлъ є3си2; не є3мyже ли всS премyдрость; Кого2 поженeши; не є3мyже ли превeліz си1ла;
|
To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power?
|
|
4
|
4
|
|
КомY возвэсти1лъ є3си2 глаг0лы; дыхaніе же чіe є3сть и3сходsщее и3з8 тебє2;
|
To whom hast thou uttered words? and whose breath is it that has come forth from thee?
|
|
5
|
5
|
|
Е#дA и3споли1ни родsтсz под8 вод0ю и3 сосёдми є3S;
|
Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof?
|
|
6
|
6
|
|
Нaгъ ѓдъ пред8 ни1мъ, и3 нёсть покрывaла пaгубэ.
|
Hell is naked before him, and destruction has no covering.
|
|
7
|
7
|
|
Простирazй сёверъ ни на чeмже, повёшаzй зeмлю ни начeмже,
|
He stretches out the north wind upon nothing, and he upon nothing hangs the earth;
|
|
8
|
8
|
|
свzзyzй в0ду на w4блацэхъ свои1хъ, и3 не раст0ржесz w4блакъ под8 нeю:
|
binding water in his clouds, and the cloud is not rent under it.
|
|
9
|
9
|
|
держaй лицE прест0ла, простирaz над8 ни1мъ w4блакъ св0й:
|
He keeps back the face of his throne, stretching out his cloud upon it.
|
|
10
|
10
|
|
повелёніе њкружи2 на лицE воды2 дaже до скончaніz свёта со тм0ю.
|
He has encompassed the face of the water by an appointed ordinance, until the end of light and darkness.
|
|
11
|
11
|
|
Столпи2 небeсніи простр0шасz и3 ўжас0шасz t запрещeніz є3гw2.
|
The pillars of heaven are prostrate and astonished at his rebuke.
|
|
12
|
12
|
|
Крёпостію ўкроти2 м0ре, и3 хи1тростію є3гw2 низложeнъ бhсть ки1тъ:
|
He has calmed the sea with his might, and by his wisdom the whale has been overthrown.
|
|
13
|
13
|
|
верєи1 же небє1сныz ўбоsшасz є3гw2: повелёніемъ же ўмертви2 ѕмjа tстyпника.
|
And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.
|
|
14
|
14
|
|
СE, сі‰ ч†сти пути2 є3гw2: и3 њ кaпли сл0ва ўслhшимъ въ нeмъ: си1лу же гр0ма є3гw2 кто2 ўвёда, когдA сотвори1тъ;
|
Behold, these are parts of his way; and we will hearken to him at the least intimation of his word: but the strength of his thunder who knows, when he shall employ it?
|
