1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa f7i
|
Chapter 19
|
|
1
|
1
|
|
Tвэщaвъ же јwвъ, речE:
|
Then Job answered and said,
|
|
2
|
2
|
|
док0лэ притрyдну творитE дyшу мою2 и3 низлагaете мS словесы2; ўразумёйте т0кмw, ћкw гDь сотвори1 мz си1це.
|
How long will ye vex my soul, and destroy me with words? only know that the Lord has dealt with me thus.
|
|
3
|
3
|
|
Клевeщете на мS, не стыдsщесz менє2 належитe ми.
|
Ye speak against me; ye do not feel for me, but bear hard upon me.
|
|
4
|
4
|
|
Бyди, ћкw вои1стинну ѓзъ прельсти1хсz, и3 ў менє2 водворsетсz погрэшeніе, глаг0лати словесA, ±же не подобaше, словесa же мо‰ погрэшaютъ, и3 не во врeмz:
|
Yea verily, I have erred in truth, (but the error abides with myself) in having spoken words which it was not right to speak; and my words err, and are unseasonable.
|
|
5
|
5
|
|
бyди же, ћкw на мS величaетесz, наскакaете же ми2 поношeніемъ:
|
But alas! for ye magnify yourselves against me, and insult me with reproach.
|
|
6
|
6
|
|
разумёйте u5бо, ћкw гDь є4сть и4же смzтe мz и3 њгрaду свою2 на мS вознесE.
|
Know then that it is the Lord that has troubled me, and has raised his bulwark against me.
|
|
7
|
7
|
|
СE, смэю1сz поношeнію, не возглаг0лю: возопію2, и3 нигдёже сyдъ.
|
Behold, I laugh at reproach; I will not speak: or I will cry out, but there is nowhere judgment.
|
|
8
|
8
|
|
W$крестъ њграждeнъ є4смь и3 не могY прейти2: пред8 лицeмъ мои1мъ тмY положи2,
|
I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.
|
|
9
|
9
|
|
слaву же съ менє2 совлечE и3 tS вэнeцъ t главы2 моеS:
|
And he has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head.
|
|
10
|
10
|
|
растерзa мz w4крестъ, и3 tид0хъ: посэчe же ћкw дрeво надeжду мою2.
|
He has torn me round about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree.
|
|
11
|
11
|
|
Лю1тэ же гнёва ўпотреби2 на мS и3 возмнё мz ћкw врагA.
|
And he has dreadfully handled me in anger, and has counted me for an enemy.
|
|
12
|
12
|
|
Вкyпэ же пріид0ша и3скушє1ніz є3гw2 на мS, на путeхъ же мои1хъ њбыд0ша мS навBтницы.
|
His troops also came upon me with one accord, liers in wait compassed my ways.
|
|
13
|
13
|
|
Брaтіz мо‰ tступи1ша t менє2, познaша чужди1хъ пaче менє2, и3 дрyзіе мои2 неми1лостиви бhша:
|
My brethren have stood aloof from me; they have recognised strangers rather than me: and my friends have become pitiless.
|
|
14
|
14
|
|
не снабдёша мS бли1жніи мои2, и3 вёдzщіи и4мz моE забhша мS.
|
My nearest of kin have not acknowledged me, and they that knew my name, have forgotten me.
|
|
15
|
15
|
|
Сосёди д0му и3 рабы6ни мо‰, (ћкw) и3ноплемeнникъ бhхъ пред8 ни1ми:
|
As for my household, and my maid-servants, I was a stranger before them.
|
|
16
|
16
|
|
рабA моего2 звaхъ, и3 не послyша, ўстa же мо‰ молsхусz:
|
I called my servant, and he hearkened not; and my mouth intreated him.
|
|
17
|
17
|
|
и3 проси1хъ женY мою2, призывaхъ же ласкaz сhны подл0жницъ мои1хъ:
|
And I besought my wife, and earnestly intreated the sons of my concubines.
|
|
18
|
18
|
|
nни1 же менE въ вёкъ tри1нуша, є3гдA востaну, на мS глаг0лютъ.
|
But they rejected me for ever; whenever I rise up, they speak against me.
|
|
19
|
19
|
|
Гнушaхусz менє2 ви1дzщіи мS, и3 и5хже люби1хъ, востaша на мS.
|
They that saw me abhorred me: the very persons whom I had loved, rose up against me.
|
|
20
|
20
|
|
Въ к0жи моeй согни1ша плHти мо‰, кHсти же мо‰ въ зубёхъ содержaтсz.
|
My flesh is corrupt under my skin, and my bones are held in my teeth.
|
|
21
|
21
|
|
Поми1луйте мS, поми1луйте мS, q, дрyзіе! рукa бо гDнz коснyвшаzсz ми2 є4сть.
|
Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me.
|
|
22
|
22
|
|
Почт0 мz г0ните ћкоже и3 гDь; t пл0тей же мои1хъ не насыщaетесz;
|
Wherefore do ye persecute me as also the Lord does, and are not satisfied with my flesh?
|
|
23
|
23
|
|
Кт0 бо дaлъ бы, да напи1шутсz словесA мо‰, и3 положaтсz w4наz въ кни1зэ во вёкъ;
|
For oh that my words were written, and that they were recorded in a book for ever,
|
|
24
|
24
|
|
и3 на дщи1цэ желёзнэ и3 џловэ, и3ли2 на кaменіихъ и3зваsютсz;
|
with an iron pen and lead, or graven in the rocks!
|
|
25
|
25
|
|
Вёмъ бо, ћкw пrносyщенъ є4сть, и4же и4мать и3скупи1ти мS,
|
For I know that he is eternal who is about to deliver me,
|
|
26
|
26
|
|
(и3) на земли2 воскреси1ти к0жу мою2 терпsщую сі‰, t гDа бо ми2 сі‰ соверши1шасz,
|
and to raise up upon the earth my skin that endures these sufferings: for these things have been accomplished to me of the Lord;
|
|
27
|
27
|
|
±же ѓзъ въ себЁ свёмъ, ±же џчи мои2 ви1дэста, ґ не и4нъ: вс‰ же ми2 соверши1шасz въ нёдрэ.
|
which I am conscious of in myself, which mine eye has seen, and not another, but all have been fulfilled to me in my bosom.
|
|
28
|
28
|
|
Ѓще же и3 речeте: что2 речeмъ проти1ву є3мY; и3 к0рень словесE њбрsщемъ въ нeмъ.
|
But if ye shall also say, What shall we say before him, and so find the root of the matter in him?
|
|
29
|
29
|
|
Ўб0йтесz же и3 вы2 t мечA: ћрость бо на беззакHнныz нaйдетъ, и3 тогдA ўви1дzтъ, гдЁ є4сть и4хъ вещество2.
|
Do ye also beware of deceit: for wrath will come upon transgressors; and then shall they know where their substance is.
|
