1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa G
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
|
Посeмъ tвeрзе јwвъ ўстA сво‰ и3 проклS дeнь св0й,
|
After this Job opened his mouth, and cursed his day,
|
|
2
|
2
|
|
глаг0лz:
|
saying,
|
|
3
|
3
|
|
да поги1бнетъ дeнь, въ џньже роди1хсz, и3 н0щь џнаz, въ ню1же рёша: сE, мyжескъ п0лъ:
|
Let the day perish in which I was born, and that night in which they said, Behold a man-child!
|
|
4
|
4
|
|
тA н0щь бyди тмA, и3 да не взhщетъ є3S гDь свhше, нижE да пріи1детъ на ню2 свётъ,
|
Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it.
|
|
5
|
5
|
|
и3 да пріи1метъ ю5 тмA и3 сёнь смeртнаz, да пріи1детъ на ню2 сумрaкъ: пр0клzтъ бyди дeнь т0й
|
But let darkness and the shadow of death seize it; let blackness come upon it;
|
|
6
|
6
|
|
и3 н0щь џнаz: да пости1гнетъ ю5 тмA, да не бyдетъ во днeхъ лёта, нижE да вчи1слитсz во днeхъ мцcей:
|
let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months.
|
|
7
|
7
|
|
но н0щь џнаz да бyдетъ болёзнь, и3 да не пріи1детъ на ню2 весeліе и3 рaдость,
|
But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.
|
|
8
|
8
|
|
но да прокленeтъ ю5 проклинazй т0й дeнь, и4же и4мать њдолёти вели1каго ки1та:
|
But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale.
|
|
9
|
9
|
|
да помeркнутъ ѕвёзды тоS н0щи, да њжидaетъ и3 на свётъ да не пріи1детъ, и3 да не ви1дитъ денни1цы возсіzвaющіz,
|
Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise:
|
|
10
|
10
|
|
ћкw не затвори2 врaтъ чрeва мaтере моеS: tsла бо бы2 болёзнь t џчію моє1ю:
|
because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes.
|
|
11
|
11
|
|
почт0 бо во ўтр0бэ не ўмр0хъ; и3з8 чрeва же и3зшeдъ, и3 ѓбіе не погиб0хъ;
|
For why died I not in the belly? and why did I not come forth from the womb and die immediately?
|
|
12
|
12
|
|
почт0 же мS пріsша на кwлёна; почт0 же ссaхъ сосц†;
|
And why did the knees support me? and why did I suck the breasts?
|
|
13
|
13
|
|
нн7э ќбw ўснyвъ ўмолчaлъ бhхъ, ўснyвъ же почи1лъ бhхъ
|
Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,
|
|
14
|
14
|
|
со царьми2 и3 совBтники земли2, и5же хвалsхусz nр{жіи,
|
with kings and councillors of the earth, who gloried in their swords;
|
|
15
|
15
|
|
и3ли2 со кн‰зи, и5мже мн0гw злaта, и5же нап0лниша д0мы сво‰ сребрA,
|
or with rulers, whose gold was abundant, who filled their houses with silver:
|
|
16
|
16
|
|
и3ли2 ћкоже и4звергъ и3злaзzй и3з8 ложeснъ мaтернихъ, и3ли2 ћкоже младeнцы, и5же не ви1дэша свёта:
|
or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light.
|
|
17
|
17
|
|
тaмw нечести1віи ўтоли1ша ћрость гнёва, тaмw почи1ша претруждeнніи тёломъ,
|
There the ungodly have burnt out the fury of rage; there the wearied in body rest.
|
|
18
|
18
|
|
вкyпэ же въ вёцэ сeмъ бhвшіи не слhшатъ глaса собирaющагw дaнь:
|
And the men of old time have together ceased to hear the exactor's voice.
|
|
19
|
19
|
|
мaлъ и3 вели1къ тaмw є4сть, и3 рaбъ не боsйсz господи1на своегw2:
|
The small and great are there, and the servant that feared his lord.
|
|
20
|
20
|
|
почт0 бо дaнъ є4сть сyщымъ въ г0рести свётъ и3 сyщымъ въ болёзнехъ душaмъ жив0тъ,
|
For why is light given to those who are in bitterness, and life to the souls which are in griefs?
|
|
21
|
21
|
|
и5же желaютъ смeрти и3 не получaютъ, и4щуще ћкоже сокр0вища,
|
who desire death, and obtain it not, digging for it as for treasures;
|
|
22
|
22
|
|
њбрaдовани же бывaютъ, ѓще ўлучaтъ (смeрть);
|
and would be very joyful if they should gain it?
|
|
23
|
23
|
|
смeрть бо мyжу пок0й, є3гHже пyть сокровeнъ є4сть, затвори1 бо бGъ w4крестъ є3гw2:
|
Death is rest to such a man, for God has hedged him in.
|
|
24
|
24
|
|
прeжде бо брaшенъ мои1хъ воздыхaніе ми2 прих0дитъ, слезю1 же ѓзъ њдержи1мь стрaхомъ,
|
For my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror.
|
|
25
|
25
|
|
стрaхъ бо, є3гHже ўжасaхсz, пріи1де ми2, и3 є3гHже боsхсz, срёте мS:
|
For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me.
|
|
26
|
26
|
|
ни ўмири1хсz, нижE ўмолчaхъ, нижE почи1хъ, и3 нaйде ми2 гнёвъ.
|
I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.
|
