1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa lf
|
Chapter 39
|
|
1
|
1
|
|
Ѓще ўразумёлъ є3си2 врeмz рождeніz к0зъ живyщихъ на горaхъ кaменныхъ; ўсмотри1лъ же ли є3си2 болёзнь при рождeніи є3лeней;
|
Say if thou knowest the time of the bringing forth of the wild goats of the rock, and if thou hast marked the calving of the hinds:
|
|
2
|
2
|
|
и3зчи1слилъ же ли є3си2 мцcы и4хъ и3сп0лнєны рождeніz и4хъ, бwлёзни же и4хъ разрэши1лъ ли є3си2;
|
and if thou hast numbered the full months of their being with young, and if thou hast relieved their pangs:
|
|
3
|
3
|
|
Вскорми1лъ же ли є3си2 дётищы и4хъ внЁ стрaха, бwлёзни же и4хъ tслeши ли;
|
and hast reared their young without fear; and wilt thou loosen their pangs?
|
|
4
|
4
|
|
и3звeргнутъ ч†да сво‰, ўмн0жатсz въ порождeніи, и3зhдутъ и3 не возвратsтсz къ ни6мъ.
|
Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.
|
|
5
|
5
|
|
Кт0 же є4сть пусти1вый nслA ди1віzго своб0дна, ќзы же є3гw2 кто2 разрэши1лъ;
|
And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands?
|
|
6
|
6
|
|
Положи1хъ же жили1ще є3гw2 пустhню и3 селє1ніz є3гw2 слaность:
|
whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts.
|
|
7
|
7
|
|
смэsйсz мн0гу нар0ду грaда, стужaніz же дaнническагw не слhшай,
|
He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer.
|
|
8
|
8
|
|
ўсм0тритъ на горaхъ пaжить себЁ и3 в8слёдъ всsкагw ѕлaка и4щетъ.
|
He will survey the mountains as his pasture, and he seeks after every green thing.
|
|
9
|
9
|
|
Пох0щетъ же ли ти2 є3динор0гъ раб0тати, и3ли2 поспaти при ћслехъ твои1хъ;
|
And will the unicorn be willing to serve thee, or to lie down at thy manger?
|
|
10
|
10
|
|
привsжеши ли ремeніемъ и4го є3гw2, и3 провлечeтъ ти2 бразды6 на п0ли;
|
And wilt thou bind his yoke with thongs, or will he plough furrows for thee in the plain?
|
|
11
|
11
|
|
надёешилисz нaнь, ћкw мн0га крёпость є3гw2; попyстиши же ли є3мY дэлA тво‰;
|
And dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him?
|
|
12
|
12
|
|
повёриши же ли, ћкw воздaстъ ти2 сёмz; внесeтъ же ли ти2 въ гумно2;
|
And wilt thou believe that he will return to thee thy seed, and bring it in to thy threshing-floor?
|
|
13
|
13
|
|
Крило2 веселsщихсz неелaсса, ѓще зачнeтъ ґсjда и3 нeсса;
|
The peacock has a beautiful wing: if the stork and the ostrich conceive, it is worthy of notice,
|
|
14
|
14
|
|
ћкw њстaвитъ на земли2 ћица сво‰, и3 на пeрсти согрёетъ,
|
for the ostrich will leave her eggs in the ground, and warm them on the dust,
|
|
15
|
15
|
|
и3 забы2, ћкw ногA разбіeтъ, и3 ѕвёріе сeлніи поперyтъ:
|
and has forgotten that the foot will scatter them, and the wild beasts of the field trample them.
|
|
16
|
16
|
|
њжесточи1сz на ч†да сво‰, ѓки бы не є3S, вотщE труди1сz без8 стрaха,
|
She has hardened herself against her young ones, as though she bereaved not herself: she labours in vain without fear.
|
|
17
|
17
|
|
ћкw сокры2 бGъ є4й премyдрость и3 не ўдэли2 є4й въ рaзумэ:
|
For God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding.
|
|
18
|
18
|
|
во врeмz же на высотY вознесeтъ, посмэeтсz коню2 и3 сэдsщему на нeмъ.
|
In her season she will lift herself on high; she will scorn the horse and his rider.
|
|
19
|
19
|
|
И#ли2 ты2 њбложи1лъ є3си2 конS си1лою, и3 њблeклъ же ли є3си2 вhю є3гw2 въ стрaхъ;
|
Hast thou invested the horse with strength, and clothed his neck with terror?
|
|
20
|
20
|
|
њбложи1лъ же ли є3си2 є3го2 всеoрyжіемъ, слaву же пeрсей є3гw2 дeрзостію;
|
And hast thou clad him in perfect armour, and made his breast glorious with courage?
|
|
21
|
21
|
|
копhтомъ копaz на п0ли и3грaетъ и3 и3сх0дитъ на п0ле съ крёпостію:
|
He paws exulting in the plain, and goes forth in strength into the plain.
|
|
22
|
22
|
|
срэтaz стрёлы посмэzвaетсz и3 не tврати1тсz t желёза:
|
He laughs to scorn a king as he meets him, and will by no means turn back from the sword.
|
|
23
|
23
|
|
над8 ни1мъ и3грaетъ лyкъ и3 мeчь,
|
The bow and sword resound against him; and his rage will swallow up the ground:
|
|
24
|
24
|
|
и3 гнёвомъ потреби1тъ зeмлю и3 не и4мать вёры ћти, д0ндеже вострyбитъ трубA:
|
and he will not believe until the trumpet sounds.
|
|
25
|
25
|
|
трубё же воструби1вшей глаг0летъ, блaгоже: и3здалeча же њбонsетъ рaть, со скакaніемъ и3 ржaніемъ.
|
And when the trumpet sounds, he says, Aha! and afar off he smells the war with prancing and neighing.
|
|
26
|
26
|
|
И# твоeю ли хи1тростію стои1тъ ћстребъ, распростeръ крилB недви1жимь, зрS на ю4гъ;
|
And does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south?
|
|
27
|
27
|
|
Твои1мъ же ли повелёніемъ возн0ситсz nрeлъ, неsсыть же на гнэздЁ своeмъ сэдS вселsетсz,
|
And does the eagle rise at thy command, and the vulture remain sitting over his nest,
|
|
28
|
28
|
|
на версЁ кaмене и3 въ сокровeнэ;
|
on a crag of a rock, and in a secret place?
|
|
29
|
29
|
|
тaмw же сhй и4щетъ бр†шна, и3здалeча џчи є3гw2 наблюдaютъ,
|
Thence he seeks food, his eyes observe from far.
|
|
30
|
30
|
|
пти6чищи же є3гw2 валsютсz въ кр0ви: и3дёже ѓще бyдутъ мертвечи6ны, ѓбіе њбрэтaютсz.
|
And his young ones roll themselves in blood, and wherever the carcases may be, immediately they are found.
|
|
31
|
|
|
И# tвэщA гDь бGъ ко јwву и3 речE:
|
|
|
32
|
|
|
є3дA сyдъ со всеси1льнымъ ўкланsетсz; њбличazй же бGа tвэщaти и4мать є3мY.
|
|
|
33
|
|
|
Tвэщaвъ же јwвъ, речE гDеви:
|
|
|
34
|
|
|
почто2 є3щE ѓзъ прю1сz, наказyемь и3 њбличaемь t гDа, слhшай такwвaz ничт0же сhй; ѓзъ же кjй tвётъ дaмъ къ си6мъ; рyку положY на ўстёхъ мои1хъ:
|
|
|
35
|
|
|
є3ди1ною глаг0лахъ, втори1цею же не приложY.
|
