1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa к7и
|
Chapter 28
|
|
1
|
1
|
|
Е$сть бо сребрY мёсто, toнyдуже и3 бывaетъ, и3 мёсто злaту, toнyдуже њчищaетсz.
|
For there is a place for the silver, whence it comes, and a place for the gold, whence it is refined.
|
|
2
|
2
|
|
Желёзо бо и3з8 земли2 раждaетсz, мёдь же рaвнw кaменію сэчeтсz.
|
For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.
|
|
3
|
3
|
|
Чи1нъ положи2 тмЁ, и3 вс‰ концы6 сaмъ и3спытyетъ, камhкъ тмы2 и3 сёнь смeрти.
|
He has set a bound to darkness, and he searches out every limit: a stone is darkness, and the shadow of death.
|
|
4
|
4
|
|
Пресэчeніе пот0ка t прaха: забывaющіи же пyть прaвый и3знемог0ша, t человBкъ подвиг0шасz.
|
There is a cutting off of the torrent by reason of dust: so they that forget the right way are weakened; they are removed from among men.
|
|
5
|
5
|
|
Е$сть землS, и3з8 неsже и3зhдетъ хлёбъ: под8 нeю њбрати1сz ћкw џгнь.
|
As for the earth, out of it shall come bread: under it has been turned up as it were fire.
|
|
6
|
6
|
|
Мёсто сапфjра кaменіе є3S, и3 пeрсть злaто є3мY.
|
Her stones are the place of the sapphire: and her dust supplies man with gold.
|
|
7
|
7
|
|
СтезS, не познA є3S пти1ца, и3 не ўзрЁ ю5 џко сyпово,
|
There is a path, the fowl has not known it, neither has the eye of the vulture seen it:
|
|
8
|
8
|
|
и3 не ходи1ша по нeй сhнове величaвыхъ, и3 не прeйде по нeй лeвъ.
|
neither have the sons of the proud trodden it, a lion has not passed upon it.
|
|
9
|
9
|
|
На несэк0мэ кaмени прострE рyку свою2, преврати1 же и3з8 корeніz г0ры:
|
He has stretched forth his hand on the sharp rock, and turned up mountains by the roots:
|
|
10
|
10
|
|
брeги рёкъ раст0рже, всsкое же честн0е ви1дэ џко моE:
|
and he has interrupted the whirlpools of rivers, and mine eye has seen every precious thing.
|
|
11
|
11
|
|
глубины6 же рёкъ tкры2 и3 показA си1лу свою2 на свётъ.
|
And he has laid bare the depths of rivers, and has brought his power to light.
|
|
12
|
12
|
|
Премyдрость же tкyду њбрётесz; и3 к0е мёсто є4сть вёдэніz;
|
But whence has wisdom been discovered? and what is the place of knowledge?
|
|
13
|
13
|
|
Не вёсть человёкъ пути2 є3S, нижE њбрётесz въ человёцэхъ.
|
A mortal has not known its way, neither indeed has it been discovered among men.
|
|
14
|
14
|
|
Бeздна речE: нёсть во мнЁ: и3 м0ре речE: нёсть со мн0ю.
|
The depth said, It is not in me: and the sea said, It is not with me.
|
|
15
|
15
|
|
Не дaстсz сокр0вище за ню2, и3 не и3звёситсz сребро2 на и3змэнeніе є3S,
|
One shall not give fine gold instead of it, neither shall silver be weighed in exchange for it.
|
|
16
|
16
|
|
и3 не сравни1тсz со злaтомъ сwфjрскимъ, со џнmxомъ честнhмъ и3 сапфjромъ:
|
Neither shall it be compared with gold of Sophir, with the precious onyx and sapphire.
|
|
17
|
17
|
|
не рaвно бyдетъ є4й злaто и3 крmстaль, и3 и3змэнeніе є3S сосyди злaти.
|
Gold and crystal shall not be equalled to it, neither shall vessels of gold be its exchange.
|
|
18
|
18
|
|
ПревысHкаz и3 би1серіе не помsнутсz, и3 притzжи2 премyдрость пaче внyтреннэйшихъ:
|
Coral and fine pearl shall not be mentioned: but do thou esteem wisdom above the most precious things.
|
|
19
|
19
|
|
не ўравни1тсz є4й топaзій є3fі0пскій, со злaтомъ чи1стымъ не сравни1тсz.
|
The topaz of Ethiopia shall not be equalled to it; it shall not be compared with pure gold.
|
|
20
|
20
|
|
Премyдрость же tкyду њбрётесz; и3 к0е мёсто є4сть рaзуму;
|
Whence then is wisdom found? and of what kind is the place of understanding?
|
|
21
|
21
|
|
Ўтаи1сz t всsкагw человёка, и3 t пти1цъ небeсныхъ скрhсz.
|
It has escaped the notice of every man, and has been hidden from the birds of the sky.
|
|
22
|
22
|
|
Пaгуба и3 смeрть рек0стэ: слhшахомъ є3S слaву.
|
Destruction and Death said, We have heard the report of it.
|
|
23
|
23
|
|
БGъ блaгw познA є3S пyть: сaмъ бо вёсть мёсто є3S.
|
God has well ordered the way of it, and he knows the place of it.
|
|
24
|
24
|
|
И$бо сaмъ поднебeсную всю2 надзирaетъ, вёдый, ±же на земли2, вс‰, ±же сотвори2.
|
For he surveys the whole earth under heaven, knowing the things in the earth:
|
|
25
|
25
|
|
Вётрwвъ вёсъ и3 водЁ мёру є3гдA сотвори1лъ,
|
all that he has made; the weight of the winds, the measures of the water.
|
|
26
|
26
|
|
тaкw ви1дzй сочтE, и3 пyть въ сотрzсeніи гласHвъ,
|
When he made them, thus he saw and numbered them, and made a way for the pealing of the thunder.
|
|
27
|
27
|
|
тогдA ви1дэ ю5 и3 повёда ю5, ўгот0вавъ и3зслёди
|
Then he saw it, and declared it: he prepared it and traced it out.
|
|
28
|
28
|
|
и3 речE человёку: сE, благочeстіе є4сть премyдрость, ґ є4же ўдалsтисz t ѕлA є4сть вёдэніе.
|
And he said to man, Behold, godliness is wisdom; and to abstain from evil is understanding.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
