|
Главa в7
|
Глава 2
|
|
1
|
1
|
| Сhне, ѓще пріи1мъ глаг0лъ моеS зaповэди, скрhеши въ себЁ, | Сину мій! якщо ти приймеш слова мої і збережеш при собі заповіді мої, |
|
2
|
2
|
| послyшаетъ премyдрости твоE ќхо, и3 приложи1ши сeрдце твоE къ рaзуму: приложи1ши же є5 въ наказaніе сhну твоемY. | так що вухо твоє зробиш уважним до мудрости і нахилиш серце твоє до роздумування; |
|
3
|
3
|
| Ѓще бо премyдрость призовeши и3 рaзуму дaси глaсъ тв0й, чyвство же взhщеши вели1кимъ глaсомъ, | якщо будеш закликати знання і звертатися до розуму; |
|
4
|
4
|
| и3 ѓще взhщеши є3S ћкw сребрA, и3 ћкоже сокрHвища и3спытaеши ю5: | якщо будеш шукати його, як срібла, і відшукувати його, як скарб, |
|
5
|
5
|
| тогдA ўразумёеши стрaхъ гDень и3 познaніе б9іе њбрsщеши: | то зрозумієш страх Господній і знайдеш пізнання про Бога. |
|
6
|
6
|
| ћкw гDь даeтъ премyдрость, и3 t лицA є3гw2 познaніе и3 рaзумъ: | Тому що Господь дає мудрість; з уст Його — знання і розум; |
|
7
|
7
|
| и3 сокр0вищствуетъ и3справлsющымъ спcніе, защищaетъ же шeствіе и4хъ, | Він зберігає для праведних спасіння; Він — щит для тих, хто ходить непорочно; |
|
8
|
8
|
| є4же сохрани1ти пути6 њправдaній, и3 пyть благоговёинствующихъ є3го2 сохрани1тъ. | Він охороняє путі правди й оберігає стежки святих Своїх. |
|
9
|
9
|
| ТогдA ўразумёеши прaвду и3 сyдъ и3 и3спрaвиши вс‰ стєзи2 бlг‡z. | Тоді ти зрозумієш правду і правосуддя і прямоту, усякий добрий шлях. |
|
10
|
10
|
| Ѓще бо пріи1детъ премyдрость въ твою2 мhсль, чyвство же твоeй души2 добро2 бhти возмни1тсz, | Коли мудрість увійде в серце твоє, і знання буде приємне душі твоїй, |
|
11
|
11
|
| совётъ д0бръ сохрани1тъ тS, помышлeніе же препод0бное соблюдeтъ тS, | тоді розсудливість буде оберігати тебе, розум буде охороняти тебе, |
|
12
|
12
|
| да и3збaвитъ тS t пути2 ѕлaгw и3 t мyжа, глаг0люща ничт0же вёрно. | щоб спасти тебе від шляху злого, від людини, яка говорить неправду, |
|
13
|
13
|
| Q, њстaвившіи пути6 пр†выz, є4же ходи1ти въ путeхъ тмы2! | від тих, які залишають путі прямі, щоб ходити шляхами темряви; |
|
14
|
14
|
| q, веселsщіисz њ ѕлhхъ и3 рaдующіисz њ развращeніи ѕлёмъ! | від тих, які радіють, чинячи зло, захоплюються злою розпустою, |
|
15
|
15
|
| и4хже стєзи2 стр0пwтны, и3 кри6ва течє1ніz и4хъ, є4же далeче тS сотвори1ти t пути2 прaва, | шляхи яких криві, і які блукають на стежках своїх; |
|
16
|
16
|
| и3 чyжда t прaведнагw рaзума. Сhне, да тS не пости1гнетъ совётъ ѕлhй, | щоб спасти тебе від дружини іншого, від чужої, яка промовляє солодкі слова свої, |
|
17
|
17
|
| њставлszй ўчeніе ю4ности, и3 завёта бжcтвеннагw забhвый: | яка залишила керівника юности своєї і забула завіт Бога свого. |
|
18
|
18
|
| постaви бо при смeрти д0мъ св0й и3 при ѓдэ съ земнhми дэ‰ніz сво‰. | Дім її веде до смерти, і шляхи її — до мерців; |
|
19
|
19
|
| Вси2 ходsщіи по немY не возвратsтсz, нижE пости1гнутъ стeзь прaвыхъ: ни бо2 дости1гнутъ лётъ жи1зни. | ніхто з тих, що ввійшли до неї, не повертається і не вступає на путь життя. |
|
20
|
20
|
| Ѓще бо бhша ходи1ли въ стєзи2 бlг‡z, њбрэли2 ќбw бhша стєзи2 пр†вы гл†дки: блaзи бyдутъ жи1теліе на земли2, неѕл0бивіи же њстaнутъ на нeй: | Тому ходи шляхом добрих і тримайся стежок праведників, |
|
21
|
21
|
| ћкw прaвіи вселsтсz на земли2, и3 прпdбніи њстaнутъ на нeй. | бо праведні будуть жити на землі, і непорочні будуть перебувати на ній; |
|
22
|
22
|
| ПутіE нечести1выхъ t земли2 поги1бнутъ, пребеззак0нніи же и3зри1нутсz t неS. | а беззаконні будуть знищені з землі, і віроломні викорінені з неї. |
Зміст ▼
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
