|
Глава 4
|
Chapter 4
|
|
1
|
1
|
|
Коли ж Ісус довідався про почуте фарисеями, що Ісус більше збирає учеників і хрестить, ніж Іоан, —
|
When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
|
|
2
|
2
|
|
хоч Ісус Сам не хрестив, а ученики Його, —
|
(although Jesus himself baptized not, but his disciples),
|
|
3
|
3
|
|
то залишив Юдею і знову пішов до Галилеї.
|
he left Judea, and departed into Galilee.
|
|
4
|
4
|
|
Належало ж Йому проходити через Самарію.
|
And he must needs pass through Samaria.
|
|
5
|
5
|
|
Ось приходить Він до міста самарянського, що зветься Сихар, поблизу землі, яку Яків дав синові своєму Йосифу.
|
So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:
|
|
6
|
6
|
|
Була там криниця Якова. Ісус, утомившись з дороги, сів біля криниці, а було близько шостої години.
|
and Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.
|
|
7
|
7
|
|
Приходить жінка з Самарії набрати води. Ісус говорить їй: дай Мені напитися.
|
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
|
|
8
|
8
|
|
Бо ученики Його пішли до міста, щоб купити їжі.
|
For his disciples were gone away into the city to buy food.
|
|
9
|
9
|
|
Жінка-самарянка каже Йому: як Ти, будучи юдеєм, просиш напитися у мене, самарянки? Адже юдеї не знаються з самарянами.
|
The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)
|
|
10
|
10
|
|
Ісус сказав їй у відповідь: якби ти знала дар Божий і Хто говорить тобі: дай Мені напитися, — то ти попросила б у Нього, і Він дав би тобі води живої.
|
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
|
|
11
|
11
|
|
Говорить Йому жінка: Господи! Тобі і зачерпнути нема чим, а криниця глибока; звідки ж Ти маєш воду живу?
|
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?
|
|
12
|
12
|
|
Невже Ти більший за отця нашого Якова, який дав нам криницю оцю і сам з неї пив, і діти його, і худоба його?
|
Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?
|
|
13
|
13
|
|
Ісус сказав їй у відповідь: всякий, хто п’є цю воду, знову буде спраглим.
|
Jesus answered and said unto her, Everyone that drinketh of this water shall thirst again:
|
|
14
|
14
|
|
А хто питиме воду, яку дам Я йому, той не буде спраглим повік; але вода, яку дам йому Я, стане в ньому джерелом води, що тече в життя вічне.
|
but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.
|
|
15
|
15
|
|
Говорить Йому жінка: Господи, дай мені цієї води, щоб я не хотіла пити і не приходила сюди черпати.
|
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
|
|
16
|
16
|
|
Ісус говорить їй: іди поклич чоловіка свого і приходь сюди.
|
Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
|
|
17
|
17
|
|
Жінка сказала Йому у відповідь: не маю я чоловіка. Говорить їй Ісус: правду сказала, що чоловіка не маєш,
|
The woman answered and said, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:
|
|
18
|
18
|
|
бо п’ять чоловіків мала, і той, кого маєш тепер, не чоловік тобі; це ти правду сказала.
|
for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.
|
|
19
|
19
|
|
Жінка говорить Йому: Господи, бачу, що Ти пророк.
|
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
|
|
20
|
20
|
|
Батьки наші поклонялися на цій горі, а ви говорите, що місце, де належить поклонятися, знаходиться в Єрусалимі.
|
Our fathers worshiped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
|
|
21
|
21
|
|
Ісус говорить їй: жінко, повір Мені, що надходить час, коли будете поклонятись Отцеві, і не на цій горі, і не в Єрусалимі.
|
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.
|
|
22
|
22
|
|
Ви кланяєтеся тому, чого не знаєте, а ми кланяємося тому, що знаємо, бо спасіння — від юдеїв.
|
Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews.
|
|
23
|
23
|
|
Але прийде час, і нині вже є, коли справжні поклонники кланятимуться Отцеві духом та істиною, бо таких поклонників шукає Отець Собі.
|
But the hour cometh, and now is, when the true worshipers shall worship the Father in spirit and truth: for such doth the Father seek to be his worshipers.
|
|
24
|
24
|
|
Бог є Дух, і тим, що поклоняються Йому, належить поклонятися духом та істиною.
|
God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth.
|
|
25
|
25
|
|
Жінка говорить Йому: знаю, що прийде Месія, званий Христос; коли Він прийде, сповістить нам усе.
|
The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.
|
|
26
|
26
|
|
Ісус сказав їй: це Я, Який розмовляю з тобою.
|
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
|
|
27
|
27
|
|
В цей час прийшли ученики Його і здивувалися, що Він розмовляє з жінкою; проте ніхто не сказав: чого Тобі треба? Або: про що говориш з нею?
|
And upon this came his disciples; and they marveled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?
|
|
28
|
28
|
|
Тоді жінка залишила свій водонос, пішла до міста і сказала людям:
|
So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people,
|
|
29
|
29
|
|
ідіть, побачите Чоловіка, Який сказав мені про все, що я зробила; чи не Він Христос?
|
Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?
|
|
30
|
30
|
|
Вони вийшли з міста і пішли до Нього.
|
They went out of the city, and were coming to him.
|
|
31
|
31
|
|
Тим часом ученики просили Його, кажучи: Учителю, їж.
|
And in the meanwhile the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.
|
|
32
|
32
|
|
Він же сказав їм: Я маю їжу, якої ви не знаєте.
|
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.
|
|
33
|
33
|
|
Тому ученики говорили між собою: хіба хто приніс Йому їсти?
|
The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?
|
|
34
|
34
|
|
Ісус говорить їм: Моя їжа є творити волю Того, Хто послав Мене, і звершити діло Його.
|
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.
|
|
35
|
35
|
|
Чи не кажете ви, що ще чотири місяці, і настануть жнива? А Я говорю вам: зведіть очі ваші і погляньте на ниви, як вони пополовіли і готові до жнив.
|
Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest.
|
|
36
|
36
|
|
Хто жне, той одержує нагороду і збирає плід у життя вічне, щоб і сівач, і жнець разом раділи.
|
And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
|
|
37
|
37
|
|
Бо про це є правдиве слово: один сіє, а інший жне.
|
For herein is verified the true saying, One soweth, and another reapeth.
|
|
38
|
38
|
|
Я послав вас жати те, над чим ви не працювали: інші працювали, а ви ввійшли в їхню працю.
|
I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.
|
|
39
|
39
|
|
І багато самарян з міста того увірували в Нього за словом жінки, яка засвідчила, що Він сказав їй про все, що вона зробила.
|
And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that ever I did.
|
|
40
|
40
|
|
І тому, коли прийшли до Нього самаряни, то просили Його побути в них; і Він пробув там два дні.
|
So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.
|
|
41
|
41
|
|
І ще більше увірувало в Нього за Його словом.
|
And many more believed because of his word;
|
|
42
|
42
|
|
А жінці тій говорили: вже не через твої слова віруємо, бо самі чули і знаємо, що Він істинно Спаситель світу, Христос.
|
and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Savior of the world, the Christ.
|
|
43
|
43
|
|
Як минуло ж два дні, Він вийшов звідти і пішов до Галилеї,
|
And after the two days he went forth from thence, and went away into Galilee.
|
|
44
|
44
|
|
бо Сам Ісус свідчив, що пророк у своїй батьківщині не має чести.
|
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.
|
|
45
|
45
|
|
Коли Він прийшов до Галилеї, то галилеяни прийняли Його, побачивши все, що Він зробив в Єрусалимі під час свята, бо і вони ходили на свято.
|
So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
|
|
46
|
46
|
|
Отже, Ісус знову прийшов до Кани галилейської, де перетворив воду на вино. Був у Капернаумі царедворець, у якого син був хворий.
|
Jesus came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
|
|
47
|
47
|
|
Він, почувши, що Ісус прийшов з Юдеї в Галилею, прийшов до Нього і просив Його прийти і зцілити його сина, який був при смерті.
|
When he heard that Jesus was come out of Judea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.
|
|
48
|
48
|
|
Ісус сказав йому: ви не увіруєте, якщо не побачите знамень і чудес.
|
Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe.
|
|
49
|
49
|
|
Царедворець говорить Йому: Господи! Прийди, поки не помер син мій.
|
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
|
|
50
|
50
|
|
Ісус каже йому: іди, син твій живий. І повірив чоловік слову, яке сказав йому Ісус, і пішов.
|
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.
|
|
51
|
51
|
|
Одразу, як тільки він входив, зустріли його слуги його і сказали: син твій живий.
|
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
|
|
52
|
52
|
|
Він спитав у них: о котрій годині стало йому легше? Йому сказали: вчора о сьомій годині покинула його гарячка.
|
So he inquired of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
|
|
53
|
53
|
|
Зрозумів батько, що це був саме той час, коли Ісус сказав йому: син твій живий, і увірував сам і весь дім його.
|
So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
|
|
54
|
54
|
|
Це вже друге чудо сотворив Ісус, повернувшись з Юдеї в Галилею.
|
This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.