1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa в7i
|
Chapter 12
|
|
1
|
1
|
|
Ѓще добро2 твори1ши, разумёй, комY твори1ши, и3 бyдетъ благодaть благи6мъ твои6мъ.
|
When thou wilt do good, know to whom thou doest it; so shalt thou be thanked for thy benefits.
|
|
2
|
2
|
|
Добро2 сотвори2 благочести1вому, и3 њбрsщеши воздаsніе, и3 ѓще не t негw2, то2 t вhшнzгw.
|
Do good to the godly man, and thou shalt find a recompence; and if not from him, yet from the most High.
|
|
3
|
3
|
|
Не бyдетъ добро2 прилэжaщему во ѕлhхъ и3 не подаю1щему ми1лостыни.
|
There can no good come to him that is always occupied in evil, nor to him that giveth no alms.
|
|
4
|
4
|
|
Дaждь благочести1вому и3 не заступaй грёшника.
|
Give to the godly man, and help not a sinner.
|
|
5
|
5
|
|
Добро2 сотвори2 смирeнному и3 не дaждь нечести1вому: возбрани2 хлёбы тво‰ и3 не дaждь є3мY, да не тёми тS прем0жетъ:
|
Do well unto him that is lowly, but give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not unto him, lest he overmaster thee thereby: for else thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done unto him.
|
|
6
|
6
|
|
суг{ба бо ѕл† њбрsщеши во всёхъ благи1хъ, ±же ѓще сотвори1ши є3мY: ћкw и3 вhшній возненави1дэ грёшники и3 нечести6вымъ воздaстъ мeсть.
|
For the most High hateth sinners, and will repay vengeance unto the ungodly, and keepeth them against the mighty day of their punishment.
|
|
7
|
7
|
|
Дaждь благ0му и3 не заступaй грёшника.
|
Give unto the good, and help not the sinner.
|
|
8
|
8
|
|
Не познaнъ бyдетъ во благи1хъ дрyгъ и3 не скрhетсz во ѕлhхъ врaгъ.
|
A friend cannot be known in prosperity: and an enemy cannot be hidden in adversity.
|
|
9
|
9
|
|
Е#гдA во благи1хъ бyдетъ мyжъ, врази2 є3гw2 во печaли сyть, во ѕлhхъ же є3гw2 и3 дрyгъ разлучи1тсz.
|
In the prosperity of a man enemies will be grieved: but in his adversity even a friend will depart.
|
|
10
|
10
|
|
Не и3ми2 вёры врагY твоемY во вёки: ћкоже бо мёдь ржaвэетъ, тaкw и3 ѕл0ба є3гw2:
|
Never trust thine enemy: for like as iron rusteth, so is his wickedness.
|
|
11
|
11
|
|
и3 ѓще смири1тсz и3 п0йдетъ пони1кнувъ, настaви дyшу твою2 и3 храни1сz t негw2, и3 бyдеши є3мY ћкw њчищeно зерцaло, и3 ўразумёеши, ћкw не до концA њторжaвэ:
|
Though he humble himself, and go crouching, yet take good heed and beware of him, and thou shalt be unto him as if thou hadst wiped a looking-glass, and thou shalt know that his rust hath not been altogether wiped away.
|
|
12
|
12
|
|
не постaви є3го2 при себЁ, да не когдA и3зри1нувъ тS стaнетъ на мёстэ твоeмъ: не посади2 є3го2 њдеснyю себє2, да не пои1щетъ когдA сэдaлища твоегw2, и3 на послёдокъ ўразумёеши словесA мо‰ и3 њ глаг0лэхъ мои1хъ ўмили1шисz.
|
Set him not by thee, lest, when he hath overthrown thee, he stand up in thy place; neither let him sit at thy right hand, lest he seek to take thy seat, and thou at the last remember my words, and be pricked therewith.
|
|
13
|
13
|
|
Кто2 поми1луетъ њбаsнника ѕмjемъ ўсёкнена и3 всёхъ приступaющихъ ко ѕвэрє1мъ; тaкожде ходsщаго съ мyжемъ грёшникомъ и3 примэшaющагосz грэхHмъ є3гw2:
|
Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, or any such as come nigh wild beasts?
|
|
14
|
14
|
|
чaсъ съ тоб0ю пребyдетъ, и3 ѓще ўклони1шисz, не стерпи1тъ.
|
So one that goeth to a sinner, and is defiled with him in his sins, who will pity?
|
|
15
|
15
|
|
Ўстнaма свои1ма ўслади1тъ врaгъ, и3 мн0гw пошeпчетъ и3 речeтъ добро2 глаг0лz: nчи1ма свои1ма прослези1тсz, ґ сeрдцемъ свои1мъ ўсовётуетъ ври1нути тS въ р0въ, и3 є3гдA њбрsщетъ врeмz, не насhтитсz кр0ве.
|
For a while he will abide with thee, but if thou begin to fall, he will not tarry.
|
|
16
|
16
|
|
Ѓще срsщутъ тS ѕл†z, тY њбрsщеши є3го2 пeрвэе себє2,
|
An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he imagineth how to throw thee into a pit: he will weep with his eyes, but if he find opportunity, he will not be satisfied with blood.
|
|
17
|
17
|
|
и3 ћкw помагazй подсэчeтъ пsту твою2:
|
If adversity come upon thee, thou shalt find him there first; and though he pretend to help thee, yet shall he undermine thee.
|
|
18
|
18
|
|
покивaетъ глав0ю своeю и3 восплeщетъ рукaма свои1ма, и3 мн0гw пошeпчетъ и3 и3змэни1тъ лицE своE.
|
He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.
|
