1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa к7д
|
Chapter 24
|
|
1
|
1
|
|
Премyдрость похвaлитъ дyшу свою2 и3 посредЁ людjй свои1хъ восхвaлитсz.
|
Wisdom shall praise herself, and shall glory in the midst of her people.
|
|
2
|
2
|
|
Въ цRкви вhшнzгw tвeрзетъ ўстA сво‰ и3 прsмw си1лэ є3гw2 восхвaлитсz:
|
In the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power.
|
|
3
|
3
|
|
ѓзъ и3з8 ќстъ вhшнzгw и3зыд0хъ и3 ћкw мглA покрhхъ зeмлю,
|
I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud.
|
|
4
|
4
|
|
ѓзъ на выс0кихъ всели1хсz, и3 прест0лъ м0й во столпЁ w4блачнэ,
|
I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar.
|
|
5
|
5
|
|
крyгъ нбcный њбыд0хъ є3ди1на и3 во глубинЁ бeздны походи1хъ,
|
I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep.
|
|
6
|
6
|
|
в0лну морскyю и3 всю2 зeмлю, и3 вс‰ лю1ди и3 kзhкъ стzжaхъ,
|
In the waves of the sea, and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession.
|
|
7
|
7
|
|
со всёми си1ми пок0z взыскaхъ, и3 во наслёдіи чіeмъ водворю1сz;
|
With all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide?
|
|
8
|
8
|
|
ТогдA заповёда ми2 создaтель всёхъ, и3 создaвый мS препок0и ски1нію мою2 и3 речE:
|
So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.
|
|
9
|
9
|
|
во їaкwвэ всели1сz и3 во ї}ли наслёдствуй.
|
He created me from the beginning before the world, and I shall never fail.
|
|
10
|
10
|
|
Прeжде вёка и3з8 начaла создA мS, и3 дaже до вёка не њскудёю.
|
In the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion.
|
|
11
|
11
|
|
Во ски1ніи с™ёй пред8 ни1мъ послужи1хъ и3 тaкw въ сіHнэ ўтверди1хсz:
|
Likewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power.
|
|
12
|
12
|
|
во грaдэ возлю1бленнэмъ тaкожде мS препок0и, и3 во їеrли1мэ влaсть моS:
|
And I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord's inheritance.
|
|
13
|
13
|
|
и3 ўкорени1хсz въ лю1дехъ прослaвленныхъ, въ чaсти гDни наслёдіz є3гw2.
|
I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree upon the mountains of Hermon.
|
|
14
|
14
|
|
Ћкw кeдръ вознес0хсz въ лівaнэ и3 ћкw кmпарjсъ на горaхъ ґермHнскихъ,
|
I was exalted like a palm tree on the sea shore, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a plain, and grew up as a plane tree.
|
|
15
|
15
|
|
ћкw фjніxъ возвhсихсz на брeзэхъ и3 ћкw сaдъ ши1пковый во їеріхHнэ,
|
I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle.
|
|
16
|
16
|
|
ћкw мaслина благолёпна на п0ли, и3 вознес0хсz ћкw ћворъ:
|
As the turpentine tree I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace.
|
|
17
|
17
|
|
ћкоже кори1ца и3 ћкw ґспалafъ ґрwмaтwвъ дaхъ воню2, и3 ћкw смЂрна и3збрaнна и3здaхъ благоухaніе,
|
As the vine brought I forth pleasant savour, and my flowers are the fruit of honour and riches.
|
|
18
|
19
|
|
ћкw халвaни и3 џнmxъ и3 стaкти, и3 ћкw лівaново курeніе во ски1ніи.
|
Come unto me, all ye that be desirous of me, and fill yourselves with my fruits.
|
|
19
|
20
|
|
Ѓзъ ћкw теревjнfъ распростр0хъ вBтвіz мо‰, и3 вBтви мо‰ вBтви слaвы и3 благодaти:
|
For my memorial is sweeter than honey, and mine inheritance than the honeycomb.
|
|
20
|
21
|
|
ѓзъ ћкw віногрaдъ прорасти1хъ благодaть, и3 цвёти мои2 пл0дъ слaвы и3 богaтства.
|
They that eat me shall yet be hungry, and they that drink me shall yet be thirsty.
|
|
21
|
22
|
|
Приступи1те ко мнЁ, желaющіи менE, и3 t плодHвъ мои1хъ насhтитесz:
|
He that obeyeth me shall never be confounded, and they that work by me shall not do amiss.
|
|
22
|
23
|
|
пaмzть бо моS сладкA пaче мeда, и3 наслёдіе моE пaче с0та мeдвена.
|
All these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob.
|
|
23
|
25
|
|
Kдyщіи мS є3щE взaлчутъ, и3 пію1щіи мS є3щE вжaждутсz:
|
He filleth all things with his wisdom, as Phison and as Tigris in the time of the new fruits.
|
|
24
|
26
|
|
слyшаzй менE не посрами1тсz и3 дёлающіи ў менє2 не согрэшaтъ.
|
He maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest.
|
|
25
|
27
|
|
Сі‰ вс‰ кни1га завёта бGа вhшнzгw,
|
He maketh the doctrine of knowledge appear as the light, and as Geon in the time of vintage.
|
|
26
|
28
|
|
зак0нъ, є3г0же заповёда мwmсeй, наслёдіе с0нмwмъ ї†кwвлимъ:
|
The first man knew her not perfectly: no more shall the last find her out.
|
|
27
|
29
|
|
насыщaz ћкw фісHнъ премyдростію и3 ћкw тjгръ во дни6 новопл0дій,
|
For her thoughts are more than the sea, and her counsels profounder than the great deep.
|
|
28
|
30
|
|
и3сполнszй ћкw є3vфрaтъ рaзума и3 ћкоже їoрдaнъ во днeхъ жaтвы,
|
I also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden.
|
|
29
|
31
|
|
kвлszй ћкw свётъ наказaніе и3 ћкоже гиHнъ во дни6 њб8имaніz вінA.
|
I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea.
|
|
30
|
32
|
|
Не скончA пeрвый ўразумёти є3S, тaкожде и3 послёдній не и3зслёди є3S:
|
I will yet make doctrine to shine as the morning, and will send forth her light afar off.
|
|
31
|
33
|
|
и4бо пaче м0рz ўмн0жисz размышлeніе є3S, и3 совётъ є3S пaче бeздны вeліz.
|
I will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever.
|
|
32
|
34
|
|
И# ѓзъ ћкw раскопaніе и3з8 рэки2 и3 ћкоже водотeчіе и3зыд0хъ въ рaй.
|
Behold that I have not laboured for myself only, but for all them that seek wisdom.
|
|
33
|
|
|
Рёхъ: напою2 м0й вертогрaдъ и3 ўпою2 себЁ лyгъ:
|
|
|
34
|
|
|
и3 сE, раскопaніе ми2 бhсть рэк0ю, и3 рэкA моS бhсть м0ремъ.
|
|
|
35
|
|
|
Понeже наказaніе ћкw ќтро просвэщY и3 проzвлю2 є5 дaже до далeче:
|
|
|
36
|
|
|
є3щE ўчeніе ћкоже прbр0чество и3злію2 и3 њстaвлю є5 въ р0ды вBчны.
|
|
|
37
|
|
|
Ви1дите, ћкw не себЁ є3ди1ному труди1хсz, но всBмъ и4щущымъ є3S.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
