1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa }
|
Chapter 8
|
|
1
|
1
|
|
Не свари1сz съ человёкомъ си1льнымъ, и3 да не когдA впадeши въ рyцэ є3гw2.
|
Strive not with a mighty man, lest thou fall into his hands.
|
|
2
|
2
|
|
Не тzжи1сz съ человёкомъ богaтымъ, да не когдA њтzготи1тъ ти2 мёру:
|
Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings.
|
|
3
|
3
|
|
мн0гихъ бо погуби2 злaто, и3 сердцA ц†рскаz преклони2.
|
Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.
|
|
4
|
4
|
|
Не свари1сz съ человёкомъ љзhчнымъ и3 не накладaй на џгнь є3гw2 др0въ.
|
Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced.
|
|
5
|
5
|
|
Не и3грaй съ ненакaзаннымъ, да не пріи1мутъ безчeстіz прароди1теліе твои2.
|
Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment.
|
|
6
|
6
|
|
Не поноси2 человёку њбращaющусz t грэхA: помzни2, ћкw вси2 є3смы2 во є3пітіміaхъ.
|
Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old.
|
|
7
|
7
|
|
Не безчeсти человёка въ стaрости є3гw2: и4бо и3 ты2 сaмъ состарёешисz.
|
Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all.
|
|
8
|
8
|
|
Не рaдуйсz њ мертвецЁ бhвшемъ враждeбнэйшемъ тебЁ: помzни2, ћкw вси2 ўмирaемъ.
|
Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease.
|
|
9
|
9
|
|
Не прeзри п0вэсти премyдрыхъ и3 въ при1тчахъ и4хъ живи2:
|
Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth.
|
|
10
|
10
|
|
ћкw t ни1хъ навhкнеши наказaнію и3 служи1ти вельм0жамъ ўд0бнw.
|
Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire.
|
|
11
|
11
|
|
Не tступaй t п0вэсти стaрцєвъ: и4бо тjи навык0ша t nтє1цъ свои1хъ:
|
Rise not up in anger at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words.
|
|
12
|
12
|
|
ћкw t ни1хъ навhкнеши рaзуму и3 во врeмz потрeбно дaти tвётъ.
|
Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost.
|
|
13
|
13
|
|
Не возгнэщaй ќгліz грёшнику, да не сгори1ши nгнeмъ плaмене є3гw2.
|
Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it.
|
|
14
|
14
|
|
Не востaни на лицE досади1телево, да не присэди1тъ ћкw навётникъ ўстHмъ твои6мъ.
|
Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour.
|
|
15
|
15
|
|
Взаи1мъ не дaй человёку крёпльшу тебє2, и3 ѓще дaси, бyди ћкоже погуби1вый.
|
Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.
|
|
16
|
16
|
|
Не поручaйсz вhше си1лы твоеS: и3 ѓще поручи1шисz, ћкw воздаsй пецhсz.
|
Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight; and where there is no help, he will overthrow thee.
|
|
17
|
17
|
|
Не свари1сz со судіeю: по разсуждeнію бо є3гw2 бyдутъ суди1ти є3мY.
|
Consult not with a fool; for he cannot keep counsel.
|
|
18
|
18
|
|
Съ дeрзымъ не ходи2 на пyть, ћкw да не њтzготи1тсz на тS: т0й бо сотвори1тъ по в0ли своeй, и3 съ бyйствомъ є3гw2 поги1бнеши.
|
Do no secret thing before a stranger: for thou knowest not what he will bring forth.
|
|
19
|
19
|
|
Съ ћростивымъ не свари1сz и3 не и3ди2 съ ни1мъ сквозЁ пустhню: пред8 nчи1ма бо є3гw2 кр0вь ћкw ничт0же є4сть, и3 и3дёже нёсть п0мощи, тaмw низложи1тъ тS.
|
Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn.
|
|
20
|
|
|
Съ бyимъ совёта не твори2: не возм0жетъ бо сл0ва ўдержaти.
|
|
|
21
|
|
|
Пред8 чужи1мъ не твори2 тaйнагw: не вёси бо, что2 роди1тъ ти2.
|
|
|
22
|
|
|
Всsкому человёку не kвлsй сeрдца твоегw2, да не воздaстъ ти2 благодaти л0жныz.
|
