1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa з7
|
Chapter 7
|
|
1
|
1
|
| Не твори2 ѕлA, и3 не пости1гнетъ тS ѕло2: | Do no evil, so shall no harm come unto thee. |
|
2
|
2
|
| tступи2 t непрaвды, и3 ўклони1тсz t тебє2. | Depart from the unjust, and iniquity shall turn away from thee. |
|
3
|
3
|
| Сhне, не сёй на браздaхъ непр†вды и3 не и4маши пожaти и5хъ седмери1цею. | My son, sow not upon the furrows of unrighteousness, and thou shalt not reap them sevenfold. |
|
4
|
4
|
| Не проси2 ў гDа владhчества, нижE t царS сэдaлища слaвы. | Seek not of the Lord preeminence, neither of the king the seat of honour. |
|
5
|
5
|
| Не њправдaй себE пред8 бGомъ и3 пред8 царeмъ не мудри1сz. | Justify not thyself before the Lord; and boast not of thy wisdom before the king. |
|
6
|
6
|
| Не и3щи2, да бyдеши судіS, є3гдA не возм0жеши tsти непр†вды: да не когдA ўбои1шисz лицA си1льнагw и3 положи1ши соблaзнъ въ прaвости твоeй. | Seek not to be judge, being not able to take away iniquity; lest at any time thou fear the person of the mighty, and lay a stumblingblock in the way of thy uprightness. |
|
7
|
7
|
| Не согрэшaй во мн0жествэ грaда и3 не низлагaй себE въ нар0дэ. | Offend not against the multitude of a city, and then thou shalt not cast thyself down among the people. |
|
8
|
8
|
| Не свzжи2 двaжды грэхA, и3 во є3ди1нэмъ бо не непови1ненъ бyдеши. | Bind not one sin upon another; for in one thou shalt not be unpunished. |
|
9
|
9
|
| Не рцы2: на мн0жество дарHвъ мои1хъ воззри1тъ, и3 приносsщу ми2 бGу вhшнему, пріи1метъ. | Say not, God will look upon the multitude of my oblations, and when I offer to the most high God, he will accept it. |
|
10
|
10
|
| Не малодyшествуй въ моли1твэ твоeй и3 ми1лостыню твори1ти не прeзри. | Be not fainthearted when thou makest thy prayer, and neglect not to give alms. |
|
11
|
11
|
| Не ругaйсz человёку сyщу въ г0рести души2 є3гw2: є4сть бо смирszй и3 возносsй. | Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one which humbleth and exalteth. |
|
12
|
12
|
| Не њри2 лжи2 на брaта твоего2, нижE дрyгу т0жде твори2. | Devise not a lie against thy brother; neither do the like to thy friend. |
|
13
|
13
|
| Не восхощи2 лгaти всsкіz лжи2: ўчащeніе бо є3S не на блaго. | Use not to make any manner of lie: for the custom thereof is not good. |
|
14
|
14
|
| Не бyди велерёчивъ во мн0жествэ стaрєцъ и3 не повтори2 сл0ва въ моли1твэ твоeй. | Use not many words in a multitude of elders, and make not much babbling when thou prayest. |
|
15
|
15
|
| Не возненави1ди трyднагw дёла и3 земледёліz t вhшнzгw с0здана. | Hate not laborious work, neither husbandry, which the most High hath ordained. |
|
16
|
16
|
| Не привмэнsй себE ко мн0жеству грёшникwвъ. | Number not thyself among the multitude of sinners, but remember that wrath will not tarry long. |
|
17
|
17
|
| Смири2 дyшу твою2 ѕэлw2. | Humble thy soul greatly: for the vengeance of the ungodly is fire and worms. |
|
18
|
18
|
| Помzни2, ћкw гнёвъ не замeдлитъ, | Change not a friend for any good by no means; neither a faithful brother for the gold of Suphir. |
|
19
|
19
|
| понeже мeсть нечести1вагw џгнь и3 чeрвь. | Forego not a wise and good woman: for her grace is above gold. |
|
20
|
20
|
| Не и3змэни2 дрyга ни на что2, ни брaта пrна на злaтэ сwфjрстэмъ. | Whereas thy servant worketh truly, entreat him not evil, nor the hireling that bestoweth himself wholly for thee. |
|
21
|
21
|
| Не tступaй t жены2 премyдры и3 блaги, и4бо благодaть є3S пaче злaта. | Let thy soul love a good servant, and defraud him not of liberty. |
|
22
|
22
|
| Не њѕл0би рабA дёлающа во и4стинэ, нижE наeмника вдаю1ща дyшу свою2. | Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee. |
|
23
|
23
|
| РабA разуми1ва да лю1битъ душA твоS, и3 не лиши2 є3го2 своб0ды. | Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their youth. |
|
24
|
24
|
| Е$сть ли ти2 ск0тъ, призирaй є3го2, и3 ѓще ти2 бyдетъ потрeбенъ, да пребyдетъ ти2. | Hast thou daughters? have a care of their body, and shew not thyself cheerful toward them. |
|
25
|
25
|
| Сyть ли ти2 ч†да, накажи2 | и3 преклони2 t ю4ности вhю и4хъ. | Marry thy daughter, and so shalt thou have performed a weighty matter: but give her to a man of understanding. |
|
26
|
26
|
| Сyть ли ти2 дщє1ри, внимaй тёлу и4хъ и3 не kвлsй весeлагw къ ни6мъ лицA твоегw2. | Hast thou a wife after thy mind? forsake her not. |
|
27
|
27
|
| Вhдай дщeрь, и3 бyдеши соверши1вый дёло вели1ко: и3 мyжеви разуми1ву дaждь ю5. | Honour thy father with thy whole heart, and forget not the sorrows of thy mother. |
|
28
|
28
|
| Е$сть ли ти2 женA по души2, не и3зжени2 є3S. | Remember that thou wast begotten of them; and how canst thou recompense them the things that they have done for thee? |
|
29
|
29
|
| Всёмъ сeрдцемъ твои1мъ прославлsй nтцA твоего2 и3 мaтернихъ болёзней не забyди: | Fear the Lord with all thy soul, and reverence his priests. |
|
30
|
30
|
| помzни2, ћкw тёма рождeнъ є3си2, и3 что2 и4ма воздaси, ћкоже џна тебЁ; | Love him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers. |
|
31
|
31
|
| Всeю душeю твоeю благоговёй гDеви и3 їерє1и є3гw2 чти2. | Fear the Lord, and honour the priest: and give him his portion, as it is commanded thee: the firstfruits, and the trespass offering, and the gift of the shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things. |
|
32
|
32
|
| Всeю си1лою (твоeю) возлюби2 сотв0ршаго тS и3 служи1телей є3гw2 не њстaви. | And stretch thine hand unto the poor, that thy blessing may be perfected. |
|
33
|
33
|
| Б0йсz гDа и3 прослaви їерeа, и3 дaждь чaсть є3мY, ћкоже заповёдано ти2: | A gift hath grace in the sight of every man living; and for the dead detain it not. |
|
34
|
34
|
| начaтки, и3 њ согрэшeніи, и3 даsніе мhшцей, и3 жeртву с™hни, и3 начaтокъ с™hхъ. | Fail not to be with them that weep, and mourn with them that mourn. |
|
35
|
35
|
| И# ни1щему простри2 рyку твою2, да соверши1тсz благословeніе твоE. | Be not slow to visit the sick: for that shall make thee to be beloved. |
|
36
|
36
|
| Благодaть даsніz пред8 всsкимъ живhмъ (да бyдетъ), и3 над8 мертвецeмъ не возбрани2 благодaти. | Whatsoever thou takest in hand, remember the end, and thou shalt never do amiss. |
|
37
|
|
| Не ўстранsйсz t плaчущихъ и3 съ сётующими сётуй. | |
|
38
|
|
| Не лэни1сz посэщaти болsща: си1ми бо возлю1бленъ бyдеши. | |
|
39
|
|
| Во всёхъ словесёхъ твои1хъ поминaй послBднzz тво‰, и3 во вёки не согрэши1ши. |
