1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa к7є
|
Chapter 25
|
|
1
|
1
|
|
Треми2 ўкраси1хсz и3 стaхъ краснA пред8 гDемъ и3 челwвёки:
|
In three things I was beautified, and stood up beautiful both before God and men: the unity of brethren, the love of neighbours, a man and a wife that agree together.
|
|
2
|
2
|
|
є3диномhсліемъ брaтій и3 люб0вію и4скреннихъ, и3 мyжъ и3 женA междY соб0ю соглaсни.
|
Three sorts of men my soul hateth, and I am greatly offended at their life: a poor man that is proud, a rich man that is a liar, and an old adulterer that doateth.
|
|
3
|
3
|
|
Три2 же ви1ды возненави1дэ душA моS, и3 ѕэлw2 ми2 њмерзЁ жив0тъ и4хъ:
|
If thou hast gathered nothing in thy youth, how canst thou find any thing in thine age?
|
|
4
|
4
|
|
ўб0га г0рда, и3 богaта лжи1ва, и3 стaра прелюбодёz ўмалsющагосz ўм0мъ.
|
O how comely a thing is judgment for grey hairs, and for ancient men to know counsel!
|
|
5
|
5
|
|
Я%же въ ю4ности не собрaлъ є3си2, то2 кaкw м0жеши њбрэсти2 въ стaрости твоeй;
|
O how comely is the wisdom of old men, and understanding and counsel to men of honour!
|
|
6
|
6
|
|
К0ль є4сть красeнъ сэди1намъ сyдъ, и3 старёйшымъ разумёти совётъ;
|
Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory.
|
|
7
|
7
|
|
К0ль краснA ст†рымъ премyдрость и3 сл†внымъ разумёніе и3 совётъ;
|
There be nine things which I have judged in mine heart to be happy, and the tenth I will utter with my tongue: A man that hath joy of his children; and he that liveth to see the fall of his enemy.
|
|
8
|
8
|
|
Вэнeцъ стaрцємъ многоразли1чное и3скyсство, и3 похвалeніе и4хъ стрaхъ гDень.
|
Well is he that dwelleth with a wife of understanding, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served a man more unworthy than himself.
|
|
9
|
9
|
|
Дeвzть помышлeній ўблажи1хъ въ сeрдцы моeмъ, ґ десsтое и3зрекY љзhкомъ:
|
Well is he that hath found prudence, and he that speaketh in the ears of them that will hear:
|
|
10
|
10
|
|
человёкъ веселsйсz њ чaдэхъ, живsй и3 зрsй падeніе врагHвъ.
|
O how great is he that findeth wisdom! yet there is none above him that feareth the Lord.
|
|
11
|
11
|
|
Блажeнъ живsй со жен0ю разyмною, и3 и4же љзhкомъ (свои1мъ) не поползнyсz, и3 и4же не пораб0та недост0йному себЁ.
|
But the love of the Lord passeth all things for illumination: he that holdeth it, whereto shall he be likened?
|
|
12
|
13
|
|
Блажeнъ, и4же њбрёте мyдрость и3 повёдаzй во ќши послyшающихъ.
|
Give me any plague, but the plague of the heart: and any wickedness, but the wickedness of a woman:
|
|
13
|
14
|
|
К0ль вели1къ, и4же мyдрость њбрёте, но нёсть пaче боsщагwсz гDа.
|
and any affliction, but the affliction from them that hate me: and any revenge, but the revenge of enemies.
|
|
14
|
15
|
|
Стрaхъ гDень пaче всегw2 пред8успЁ, держaй є3го2 комY ўпод0битсz;
|
There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy.
|
|
15
|
16
|
|
Всsка ћзва и3 не ћзва сердeчнаz и3 всsкое лукaвство и3 не лукaвство жeнское:
|
I had rather dwell with a lion and a dragon, than to keep house with a wicked woman.
|
|
16
|
17
|
|
всsкое нападeніе и3 не нападeніе ненави1дzщихъ, и3 всsкое мщeніе и3 не tмщeніе врагHвъ.
|
The wickedness of a woman changeth her face, and darkeneth her countenance like sackcloth.
|
|
17
|
18
|
|
Нёсть главы2 пaче главы2 ѕміи1ны, и3 нёсть ћрости пaче ћрости врaжіz.
|
Her husband shall sit among his neighbours; and when he heareth it shall sigh bitterly.
|
|
18
|
19
|
|
Лyчше жи1ти со льв0мъ и3 ѕмjемъ, нeже жи1ти со жен0ю лукaвою.
|
All wickedness is but little to the wickedness of a woman; let the portion of a sinner fall upon her.
|
|
19
|
20
|
|
Лукaвство жены2 и3змэнsетъ зрaкъ є3S и3 њмрачaетъ лицE своE ћкw врeтище:
|
As the climbing up a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of words to a quiet man.
|
|
20
|
21
|
|
посредЁ и4скреннихъ свои1хъ возлsжетъ мyжъ є3S, и3 слhшавъ возд0хнетъ г0рькw.
|
Stumble not at the beauty of a woman, and desire her not for pleasure.
|
|
21
|
22
|
|
МалA є4сть всsка ѕл0ба проти1ву ѕл0бэ жeнстэй: жрeбій грёшника спадeтъ на ню2.
|
A woman, if she maintain her husband, is full of anger, impudence, and much reproach.
|
|
22
|
23
|
|
Ћкоже восхождeніе по пескY ногaма стaрагw, тaкw женA љзhчна мyжу молчали1ву.
|
A wicked woman abateth the courage, maketh an heavy countenance and a wounded heart: a woman that will not comfort her husband in distress maketh weak hands and feeble knees.
|
|
23
|
24
|
|
Не сматрsй на красотY жeнскую и3 жены2 въ п0хоть не пожелaй.
|
Of the woman came the beginning of sin, and through her we all die.
|
|
24
|
25
|
|
Гнёвъ и3 безстyдіе и3 срамотA вели1ка женA, ѓще њбладaетъ мyжемъ свои1мъ.
|
Give the water no passage; neither a wicked woman liberty to gad abroad.
|
|
25
|
26
|
|
Сeрдце смирeно, и3 лицE дрsхло, и3 ћзва сердeчна женA лукaва:
|
If she go not as thou wouldest have her, cut her off from thy flesh, and give her a bill of divorce, and let her go.
|
|
26
|
|
|
рyцэ немwщнhz и3 кwлёна разслaблєна, (женA) ћже не блажи1тъ мyжа своего2.
|
|
|
27
|
|
|
T жены2 начaло грэхA, и3 т0ю ўмирaемъ вси2.
|
|
|
28
|
|
|
Не дaждь водЁ прох0да, ни женЁ лукaвэ дерзновeніz:
|
|
|
29
|
|
|
ѓще не х0дитъ под8 рук0ю твоeю, tсэцы2 ю5 t пл0ти твоеS.
|
