1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa к7
|
Chapter 20
|
|
1
|
1
|
|
К0ль добро2 є4сть њбличи1ти, нeжели kри1тисz тaйнw: и3 и3сповёдаzйсz t ўмалeніz возбранeнъ бyдетъ.
|
There is a reproof that is not comely: again, some man holdeth his tongue, and he is wise.
|
|
2
|
2
|
|
К0ль добро2 њбличeнному kви1ти покаsніе:
|
It is much better to reprove, than to be angry secretly:
|
|
3
|
3
|
|
сeй бо в0льнагw и3збэжи1тъ грэхA.
|
and he that confesseth his fault shall be preserved from hurt.
|
|
4
|
4
|
|
Желaніе ск0пчо растли1тъ ли дэви1цу; тaкожде творsй нyждею суды2.
|
As is the lust of an eunuch to deflower a virgin; so is he that executeth judgment with violence.
|
|
5
|
5
|
|
Е$сть молчaй њбрэтazйсz премyдръ, и3 є4сть ненави1димь t мн0гіz бесёды.
|
There is one that keepeth silence, and is found wise: and another by much babbling becometh hateful.
|
|
6
|
6
|
|
Е$сть молчaй, не и4мать бо tвёта: и3 є4сть молчaй вёдый врeмz.
|
Some man holdeth his tongue, because he hath not to answer: and some keepeth silence, knowing his time.
|
|
7
|
7
|
|
Человёкъ премyдръ ўмолчи1тъ до врeмене: продeрзый же и3 безyмный превосх0дитъ врeмz.
|
A wise man will hold his tongue till he see opportunity: but a babbler and a fool will regard no time.
|
|
8
|
8
|
|
Ўмножazй словесA мeрзокъ бyдетъ, и3 восхищazй влaсть возненави1дэнъ бyдетъ.
|
He that useth many words shall be abhorred; and he that taketh to himself authority therein shall be hated.
|
|
9
|
9
|
|
Е$сть благопоспёшство во ѕлhхъ мyжеви, и3 є4сть и3з8wбрётеніе на ўмалeніе.
|
There is a sinner that hath good success in evil things; and there is a gain that turneth to loss.
|
|
10
|
10
|
|
Е$сть даsніе, є4же ти2 не бyдетъ на п0льзу, и3 є4сть даsніе, є3гHже tдaніе сугyбо.
|
There is a gift that shall not profit thee; and there is a gift whose recompence is double.
|
|
11
|
11
|
|
Е$сть ўмалeніе слaвы рaди, и3 є4сть, и4же t смирeніz вознесE главY.
|
There is an abasement because of glory; and there is that lifteth up his head from a low estate.
|
|
12
|
12
|
|
Е$сть купyzй мнHгаz мaлымъ и3 возвращazй | седмери1цею.
|
There is that buyeth much for a little, and repayeth it sevenfold.
|
|
13
|
13
|
|
Премyдрый во словеси2 любeзна сотвори1тъ себE: благwдaти же безyмныхъ и3злію1тсz.
|
A wise man by his words maketh himself beloved: but the graces of fools shall be poured out.
|
|
14
|
14
|
|
Даsніе безyмнагw не ўп0льзуетъ ти2, џчи бо є3гw2 вмёстw є3ди1нагw мн0зи ко воспріsтію:
|
The gift of a fool shall do thee no good when thou hast it; neither yet of the envious for his necessity: for he looketh to receive many things for one.
|
|
15
|
15
|
|
мaлw дaстъ, ґ мн0гw поноси1ти бyдетъ и3 tвeрзетъ ўстA сво‰ ћкw проповёдникъ: днeсь взаи1мъ дaстъ, ґ ќтрw и3стsжетъ: ненави1димь человёкъ таковhй гDу и3 человёкwмъ.
|
He giveth little, and upbraideth much; he openeth his mouth like a crier; to-day he lendeth, and to-morrow will he ask it again: such an one is to be hated of God and man.
|
|
16
|
16
|
|
Бyй речeтъ: нёсть ми2 дрyга и3 нёсть хвалы2 благи6мъ мои6мъ: kдyщіи хлёбъ м0й льсти1ви љзhкомъ.
|
The fool saith, I have no friends, I have no thank for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me.
|
|
17
|
17
|
|
Коли1кощи и3 коли1цы посмэю1тсz є3мY;
|
How oft, and of how many shall he be laughed to scorn!
|
|
18
|
18
|
|
Поползновeніе на земли2 лyчше нeже t љзhка: тaкw падeніе ѕлhхъ со тщaніемъ пріи1детъ.
|
To slip upon a pavement is better than to slip with the tongue: so the fall of the wicked shall come speedily.
|
|
19
|
19
|
|
Человёкъ безблагодaтенъ бaснь безврeменна: во ўстёхъ ненакaзанныхъ пrнw бyдетъ.
|
An unseasonable tale will always be in the mouth of the unwise.
|
|
20
|
20
|
|
T ќстъ бyzгw tвeржена бyдетъ при1тча: не и4мать бо є3S рещи2 во врeмz своE.
|
A wise sentence shall be rejected when it cometh out of a fool's mouth; for he will not speak it in due season.
|
|
21
|
21
|
|
Е$сть возбранsемый согрэшaти t скyдости, и3 въ пок0и своeмъ не ўмили1тсz.
|
There is that is hindered from sinning through want: and when he taketh rest, he shall not be troubled.
|
|
22
|
22
|
|
Е$сть погублszй дyшу свою2 за стhдъ, и3 t лицA безyмна погуби1тъ ю5.
|
There is that destroyeth his own soul through bashfulness, and by accepting of persons overthroweth himself.
|
|
23
|
23
|
|
Е$сть рaди стыдA њбэщazйсz дрyгови, и3 приwбрёте є3го2 врагA тyне.
|
There is that for bashfulness promiseth to his friend, and maketh him his enemy for nothing.
|
|
24
|
24
|
|
Пор0къ ѕ0лъ человёку лжA, и3 во ўстёхъ ненакaзанныхъ пrнw бyдетъ.
|
A lie is a foul blot in a man, yet it is continually in the mouth of the untaught.
|
|
25
|
25
|
|
Ќне є4сть тaть, нeжели пrнw лжaй: џба же пaгубу наслёдzтъ.
|
A thief is better than a man that is accustomed to lie: but they both shall have destruction to heritage.
|
|
26
|
26
|
|
Њбhчай человёка лжи1ва безчeстіе, и3 стyдъ є3гw2 пrнw съ ни1мъ.
|
The disposition of a liar is dishonourable, and his shame is ever with him.
|
|
27
|
27
|
|
Премyдрый словесы2 произведeтъ себE, и3 человёкъ мyдрый ўг0денъ бyдетъ вельм0жамъ.
|
A wise man shall promote himself to honour with his words: and he that hath understanding will please great men.
|
|
28
|
28
|
|
Дёлаzй зeмлю вознесeтъ ст0гъ св0й, и3 ўгождazй вельм0жамъ ўми1лостивитъ њ непрaвдэ (своeй).
|
He that tilleth his land shall increase his heap: and he that pleaseth great men shall get pardon for iniquity.
|
|
29
|
29
|
|
МздA и3 дaрове њслэплsютъ џчи премyдрыхъ, и3 ћкоже бразды6 на ўстёхъ tвращaютъ њбличє1ніz.
|
Presents and gifts blind the eyes of the wise, and stop up his mouth that he cannot reprove.
|
|
30
|
30
|
|
Премyдрость сокровє1на и3 сокр0вище не kвлeно, кaz п0льза є4сть во nбои1хъ;
|
Wisdom that is hid, and treasure that is hoarded up, what profit is in them both?
|
|
31
|
31
|
|
Лyчше человёкъ скрывazй бyйство своE, нeжели человёкъ скрывazй премyдрость свою2.
|
Better is he that hideth his folly than a man that hideth his wisdom.
|
