1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa є7
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
|
Не ўповaй на и3мBніz тво‰ и3 не и3 рцы2: довHлна ми2 сyть.
|
Set not thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life.
|
|
2
|
2
|
|
Не послёдуй души2 твоeй и3 крёпости твоeй, є4же ходи1ти въ п0хотехъ сeрдца твоегw2,
|
Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart:
|
|
3
|
3
|
|
и3 не рцы2: кт0 мz прем0жетъ; гDь бо мстsй tмсти1тъ ти2.
|
and say not, Who shall control me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride.
|
|
4
|
4
|
|
Не рцы2: согрэши1хъ, и3 чт0 ми бhсть; гDь бо є4сть долготерпэли1въ.
|
Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go.
|
|
5
|
5
|
|
Њ њчищeніи безстрaшенъ не бyди, прилагaти грэхи2 на грэхи2,
|
Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin:
|
|
6
|
6
|
|
не рцы2: щедр0та є3гw2 мн0га є4сть, мн0жество грэхHвъ мои1хъ њчcтитъ:
|
and say not, His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners.
|
|
7
|
7
|
|
млcть бо и3 гнёвъ ў негw2, и3 на грёшницэхъ почjетъ ћрость є3гw2.
|
Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance.
|
|
8
|
8
|
|
Не мeдли њбрати1тисz ко гDу и3 не tлагaй дeнь t днE:
|
Set not thine heart upon goods unjustly gotten; for they shall not profit thee in the day of calamity.
|
|
9
|
9
|
|
внезaпу бо и3зhдетъ гнёвъ гDень, и3 во врeмz мє1сти поги1бнеши.
|
Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue.
|
|
10
|
10
|
|
Не ўповaй на и3мBніz непрaвєдна: ни чи1мже бо ўп0льзуютъ въ дeнь наведeніz.
|
Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same.
|
|
11
|
11
|
|
Не вёй себE всsкимъ вётромъ и3 не ходи2 всsкимъ путeмъ: си1це грёшникъ двоzзhченъ.
|
Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer.
|
|
12
|
12
|
|
Бyди ўтверждeнъ въ рaзумэ твоeмъ, и3 є3ди1но бyди сл0во твоE.
|
If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth.
|
|
13
|
13
|
|
Бyди ск0ръ въ слyшаніи твоeмъ, и3 съ долготерпёніемъ tвэщавaй tвётъ.
|
Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall.
|
|
14
|
14
|
|
Ѓще є4сть въ тебЁ рaзумъ, tвэщaй и4скреннему: ѓще же ни2, то2 бyди рукA твоS на ўстёхъ твои1хъ.
|
Be not called a whisperer, and lie not in wait with thy tongue: for a foul shame is upon the thief, and an evil condemnation upon the double tongue.
|
|
15
|
15
|
|
Слaва и3 безчeстіе въ бесёдэ и3 љзhкъ человёчь падeніе є3мY.
|
Be not ignorant of any thing in a great matter or a small.
|
|
16
|
|
|
Не слови2 шепотни1къ и3 љзhкомъ твои1мъ не ўловлsй:
|
|
|
17
|
|
|
на тaти бо стyдъ є4сть и3 заз0ръ лукaвъ над8 двоzзhчнымъ.
|
|
|
18
|
|
|
Њ вели1цэ и3 њ мaлэ не неразумэвaй.
|
