1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa м7в
|
Chapter 42
|
|
1
|
1
|
|
Не стыди1сz њ си1хъ и3 не пріими2 лицA, є4же согрэшaти:
|
Of these things be not thou ashamed, and accept no person to sin thereby:
|
|
2
|
2
|
|
њ зак0нэ вhшнzгw и3 завётэ, и3 њ судЁ, є4же њправдaти нечести1ваго,
|
of the law of the most High, and his covenant; and of judgment to justify the ungodly;
|
|
3
|
3
|
|
њ словеси2 соoбщника и3 њ пyтницэхъ, и3 њ даsніи наслёдіz другHвъ,
|
of reckoning with thy partners and travellers; or of the gift of the heritage of friends;
|
|
4
|
4
|
|
њ и4стинэ мёрила и3 вёсwвъ, њ стzжaніи мн0гихъ и3 мaлыхъ,
|
of exactness of balance and weights; or of getting much or little;
|
|
5
|
5
|
|
њ разли1чіи продаsніz купцє1въ и3 њ наказaніи мн0зэ ч†дъ, и3 є4же рабY лукaву рeбра њкровaвити.
|
and of merchants' indifferent selling; of much correction of children; and to make the side of an evil servant to bleed.
|
|
6
|
6
|
|
На женЁ лукaвэ добро2 (є4сть) печaть, и3 и3дёже мнHги рyки, затвори2.
|
Sure keeping is good, where an evil wife is; and locked up, where many hands are.
|
|
7
|
7
|
|
Е$же ѓще предaси, въ число2 и3 мёру, дaждь и3 возми2 всE писaніемъ.
|
Deliver all things in number and weight; and put all in writing that thou givest out, or receivest in.
|
|
8
|
8
|
|
Њ наказaніи неразyмива и3 бyzгw, и3 престарёлагw судsщагwсz съ ю4ными, и3 бyдеши накaзанъ и4стиннw и3 и3скушeнъ пред8 всsкимъ живyщимъ.
|
Be not ashamed to inform the unwise and foolish, and the extreme aged that contendeth with those that are young: thus shalt thou be truly learned, and approved of all men living.
|
|
9
|
9
|
|
Дщeрь nтцY сокровeнно бдёніе, и3 попечeніе њ нeй tгонsетъ с0нъ: во ю4ности своeй да не когдA презрёетъ и3 сожи1телствующи (съ мyжемъ), да не когдA возненави1дэна бyдетъ:
|
A daughter is a wakeful care to a father; and the care for her taketh away sleep: when she is young, lest she pass away the flower of her age; and being married, lest she should be hated:
|
|
10
|
10
|
|
въ дёвствэ да не когдA њскверни1тсz и3 во џтчихъ є3S непрaздна бyдетъ, и3 съ мyжемъ сyщи да не когдA престyпитъ и3 сожи1телствующи да не когдA непл0ды бyдетъ.
|
in her virginity, lest she should be defiled and gotten with child in her father's house; and having an husband, lest she should misbehave herself; and when she is married, lest she should be barren.
|
|
11
|
11
|
|
Над8 дщeрію безстyдною ўтверди2 стрaжу, да не когдA сотвори1тъ тS њбрaдованіе врагHмъ, бесёду во грaдэ и3 tлучeнаго t людjй, и3 посрами1тъ тS въ нар0дэ мн0зэ.
|
Keep a sure watch over a shameless daughter, lest she make thee a laughingstock to thine enemies, and a byword in the city, and a reproach among the people, and make thee ashamed before the multitude.
|
|
12
|
12
|
|
Не взирaй на добр0ту всsкагw человёка и3 посредЁ жeнъ не сэди2:
|
Behold not everybody's beauty, and sit not in the midst of women.
|
|
13
|
13
|
|
t ри1зъ бо и3сх0дитъ м0ліе, и3 t жены2 лукaвство жeнское.
|
For from garments cometh a moth, and from women wickedness.
|
|
14
|
14
|
|
Лyчше ѕл0ба мyжеска, нeжели добродётелнаz женA, и3 женA посрамлsющаz въ поношeніе.
|
Better is the churlishness of a man than a courteous woman, a woman, I say, which bringeth shame and reproach.
|
|
15
|
15
|
|
ПомzнY u5бо дэлA гDнz, и3 ±же ви1дэхъ, повёмъ: во словесёхъ гDнихъ дэлA є3гw2:
|
I will now remember the works of the Lord, and declare the things that I have seen: In the words of the Lord are his works.
|
|
16
|
16
|
|
с0лнце просвэщaz на вс‰ призрЁ, и3 слaвы є3гw2 и3сп0лнено дёло є3гw2.
|
The sun that giveth light looketh upon all things, and the work thereof is full of the glory of the Lord.
|
|
17
|
17
|
|
Не сотвори2 ли с™ы6мъ гDь повёдати вс‰ чудесA є3гw2, ±же ўтверди2 гDь вседержи1тель, ўтверди1тисz всемY во слaвэ є3гw2;
|
The Lord hath not given power to the saints to declare all his marvellous works, which the Almighty Lord firmly settled, that whatsoever is might be established for his glory.
|
|
18
|
18
|
|
Бeздну и3 сeрдце и3зслёдова и3 въ ковaрствэхъ и4хъ размhсли: разумЁ бо гDь всsко вёдэніе и3 призрЁ на знaменіе вёка,
|
He seeketh out the deep, and the heart, and considereth their crafty devices: for the Lord knoweth all that can be known, and he beholdeth the signs of the world,
|
|
19
|
19
|
|
возвэщaz мимошє1дшаz и3 б{дущаz и3 tкрывaz слэды2 тaйныхъ:
|
declaring the things that are past, and for to come, and revealing the steps of hidden things.
|
|
20
|
20
|
|
не прeйде є3гw2 всsко помышлeніе, не ўтаи1сz t негw2 ни є3ди1но сл0во.
|
No thought escapeth him, neither any word is hidden from him.
|
|
21
|
21
|
|
Вели6чіz премyдрости своеS ўкраси2: и4же є4сть прeжде вёка и3 во вёкъ,
|
He hath garnished the excellent works of his wisdom, and he is from everlasting to everlasting: unto him may nothing be added, neither can he be diminished, and he hath no need of any counsellor.
|
|
22
|
22
|
|
ни приложи1сz, ни ўмaлисz и3 не вострeбова ни є3ди1нагw совётника.
|
Oh how desirable are all his works! and that a man may see even to a spark.
|
|
23
|
23
|
|
К0ль вс‰ дэлA є3гw2 вожделBнна, и3 дaже до и4скры є4сть ви1дэти.
|
All these things live and remain for ever for all uses, and they are all obedient.
|
|
24
|
24
|
|
Вс‰ сі‰ живyтъ и3 пребывaютъ во вёкъ во всёхъ трeбованіихъ, и3 вс‰ послyшаютъ.
|
All things are double one against another: and he hath made nothing imperfect.
|
|
25
|
25
|
|
Вс‰ суг{ба, є3ди1но проти1ву є3ди1нагw: и3 не сотвори2 ничт0же скyдно.
|
One thing establisheth the good of another: and who shall be filled with beholding his glory?
|
|
26
|
|
|
Е#ди1но t є3ди1нагw ўтверди2 благ†z: и3 кто2 насhтитсz, зрS слaву є3гw2;
|
