1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa м7д
|
Chapter 44
|
|
1
|
1
|
| Восхвaлимъ ќбw мyжы сл†вны и3 nтцы2 нaшz въ бытіи2. | Let us now praise famous men, and our fathers that begat us. |
|
2
|
2
|
| Мн0гу слaву создA гDь въ ни1хъ вели1чіемъ свои1мъ t вёка. | The Lord hath wrought great glory by them through his great power from the beginning. |
|
3
|
3
|
| Госп0дствующе во цaрствіихъ свои1хъ и3 мyжіе и3мени1ти си1лою, совётующе рaзумомъ свои1мъ, провэщaвшіи во прbр0чествахъ, | Such as did bear rule in their kingdoms, men renowned for their power, giving counsel by their understanding, and declaring prophecies: |
|
4
|
4
|
| старBйшины людjй въ совётэхъ и3 въ рaзумэ пис†ніz людjй: | leaders of the people by their counsels, and by their knowledge of learning meet for the people, wise and eloquent in their instruction: |
|
5
|
5
|
| прем{драz словесA въ наказaніи и4хъ, и4щуще глaса мусікjйска и3 повёдающе пHвэсти во писaніихъ: | such as found out musical tunes, and recited verses in writing: |
|
6
|
6
|
| мyжіе богaтіи, њбдаровaни крёпостію, ми1рнw живyще въ жили1щихъ свои1хъ. | rich men furnished with ability, living peaceably in their habitations: |
|
7
|
7
|
| Вси2 сjи въ р0дэхъ прослaвлени бhша, и3 во днeхъ и4хъ похвалA. | all these were honoured in their generations, and were the glory of their times. |
|
8
|
8
|
| Сyть t ни1хъ, и4же њстaвиша и4мz, є4же повёдати хвалы6: и3 сyть, и4хже нёсть пaмzти, и3 погиб0ша ћкw не сyщіи, и3 бhша ћкw не бhвше, и3 ч†да и4хъ по ни1хъ. | There be of them that have left a name behind them, that their praises might be reported. |
|
9
|
9
|
| Но сjи мyжіе ми1лостивіи, и4хже пр†вды не забвє1ны бhша: | And some there be, which have no memorial; who are perished, as though they had never been; and are become as though they had never been born; and their children after them. |
|
10
|
10
|
| съ сёменемъ и4хъ пребyдетъ д0брое наслёдіе, и3зч†діz и4хъ въ завётэхъ: | But these were merciful men, whose righteousness hath not been forgotten. |
|
11
|
11
|
| њстaсz сёмz и4хъ, и3 ч†да и4хъ по ни1хъ: | With their seed shall continually remain a good inheritance, and their children are within the covenant. |
|
12
|
12
|
| до вёка пребyдетъ сёмz и4хъ, и3 слaва и4хъ не потреби1тсz: | Their seed standeth fast, and their children for their sakes. |
|
13
|
13
|
| тэлесA и4хъ въ ми1рэ погребє1на бhша, ґ и3менA и4хъ живyтъ въ р0ды. | Their seed shall remain for ever, and their glory shall not be blotted out. |
|
14
|
14
|
| Премyдрость и4хъ повёдzтъ лю1діе, и3 похвалY и4хъ и3сповёсть цRковь. | Their bodies are buried in peace; but their name liveth for evermore. |
|
15
|
15
|
| Е#нHхъ ўгоди2 гDеви и3 преложи1сz, w4бразъ покаsніz родHмъ. | The people will tell of their wisdom, and the congregation will shew forth their praise. |
|
16
|
16
|
| НHе њбрётесz совершeнъ, прaведенъ, во врeмz гнёва бhсть примирeніе: | Enoch pleased the Lord, and was translated, being an example of repentance to all generations. |
|
17
|
17
|
| сегw2 рaди бhсть њстaнокъ земли2, є3гдA бsше пот0пъ. | Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange for the world; therefore was he left as a remnant unto the earth, when the flood came. |
|
18
|
18
|
| Завёты вёчніи положeни бhша съ ни1мъ, да не потреби1тсz пот0помъ всsка пл0ть. | An everlasting covenant was made with him, that all flesh shall perish no more by the flood. |
|
19
|
19
|
| Ґвраaмъ вели1кій nтeцъ мн0жеству kзhкwвъ, и3 не њбрётесz под0бный во слaвэ є3гw2: | Abraham was a great father of many people: in glory was there none like unto him; |
|
20
|
20
|
| и4же соблюдE зак0нъ вhшнzгw и3 бhсть въ завётэ съ ни1мъ: | who kept the law of the most High, and was in covenant with him: he established the covenant in his flesh; and when he was proved, he was found faithful. |
|
21
|
21
|
| и3 на пл0ти є3гw2 ўстaви завётъ и3 во и3скушeніи њбрётесz вёренъ: | Therefore he assured him by an oath, that he would bless the nations in his seed, and that he would multiply him as the dust of the earth, and exalt his seed as the stars, and cause them to inherit from sea to sea, and from the river unto the utmost part of the land. |
|
22
|
22
|
| сегw2 рaди клsтвою постaви съ ни1мъ благослови1тисz kзhкwмъ њ сёмени є3гw2, | With Isaac did he establish likewise, for Abraham his father's sake, the blessing of all men, and the covenant, |
|
23
|
23
|
| ўмн0жити є3го2 ћкw пeрсть земли2, и3 ћкw ѕвёзды возвhсити сёмz є3гw2, и3 наслёдити и5мъ t м0рz до м0рz и3 t рэки2 до крaz земли2. | and made it rest upon the head of Jacob. He acknowledged him in his blessing, and gave him an heritage, and divided his portions; among the twelve tribes did he part them. |
|
24
|
|
| И# њ їсаaцэ ўтверди2 си1це ґвраaма рaди nтцA є3гw2 благословeніе всёхъ человёкwвъ и3 завётъ: | |
|
25
|
|
| и3 почи2 на главЁ їaкwвли. | |
|
26
|
|
| ПознA є3го2 блгcвє1ніи свои1ми и3 дадE є3го2 въ наслёдіе, и3 раздэли2 ч†сти є3гw2 на колёнъ дванaдесzть, | |
|
27
|
|
| и3 и3зведE t негw2 мyжа ми1лости, њбрётшаго благодaть пред8 nчесы2 всsкіz пл0ти. |
