1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa к7в
|
Chapter 22
|
|
1
|
1
|
|
Кaмени нечи1стому ўпод0бисz лэни1вый, и3 всsкъ позви1ждетъ њ безчeстіи є3гw2:
|
A slothful man is compared to a filthy stone, and every one will hiss him out to his disgrace.
|
|
2
|
2
|
|
кaлу вол0вію приложи1сz лэни1вый, всsкъ взeмлzй є3го2 њтрzсeтъ рyку.
|
A slothful man is compared to the filth of a dunghill: every man that takes it up will shake his hand.
|
|
3
|
3
|
|
Стyдъ nтцY ненакaзанъ сhнъ, дщи1 же на ўмалeніе бyдетъ.
|
An evil-nurtured son is the dishonour of his father that begat him: and a foolish daughter is born to his loss.
|
|
4
|
4
|
|
Дщeрь мyдраz наслёдитъ мyжа своего2, ґ несрамлsющаzсz печaль nтцY.
|
A wise daughter shall bring an inheritance to her husband: but she that liveth dishonestly is her father's heaviness.
|
|
5
|
5
|
|
NтцA и3 мyжа посрамлsетъ продeрзаz, и3 t nбою2 безчeстіе пріи1метъ.
|
She that is bold dishonoureth both her father and her husband, and they both shall despise her.
|
|
6
|
6
|
|
Ћкw мусікjа во плaчи безврeменнаz п0вэсть: р†ны же и3 наказaніе во всsко врeмz премyдрости.
|
A tale out of season is as music in mourning: but stripes and correction of wisdom are never out of time.
|
|
7
|
9
|
|
Ћкw слэплszй чрeпіе, тaкw ўчaй бyzго и3 возбуждazй спsщаго t глуб0кагw снA:
|
Whoso teacheth a fool is as one that glueth a potsherd together, and as he that waketh one from a sound sleep.
|
|
8
|
10
|
|
повёдаетъ дрeмлющему повёдаzй бyему, и3 на концы2 речeтъ: чт0 є3сть;
|
He that telleth a tale to a fool speaketh to one in a slumber: when he hath told his tale, he will say, What is the matter?
|
|
9
|
11
|
|
Над8 мeртвымъ плaчисz, и3зчезe бо свётъ: и3 над8 бyимъ плaчисz, и3зчезe бо рaзумъ.
|
Weep for the dead, for he hath lost the light: and weep for the fool, for he wanteth understanding: make little weeping for the dead, for he is at rest: but the life of the fool is worse than death.
|
|
10
|
12
|
|
Сладчaе плaчисz над8 мeртвымъ, ћкw почи1лъ є4сть: бyzгw же лyчше смeрть, нeже жив0тъ ѕ0лъ.
|
Seven days do men mourn for him that is dead; but for a fool and an ungodly man all the days of his life.
|
|
11
|
13
|
|
Сётованіе њ мертвецЁ сeдмь днjй, њ бyемъ же и3 нечести1вэмъ вс‰ дни6 животA є3гw2.
|
Talk not much with a fool, and go not to him that hath no understanding: beware of him, lest thou have trouble, and thou shalt never be defiled with his fooleries: depart from him, and thou shalt find rest, and never be disquieted with madness.
|
|
12
|
14
|
|
Со безyмнымъ не мн0жи словeсъ и3 ко неразyмиву не ходи2:
|
What is heavier than lead? and what is the name thereof, but a fool?
|
|
13
|
15
|
|
храни1сz t негw2, да не пріи1меши трудA и3 не њскверни1шисz во њтрzсeніи є3гw2:
|
Sand, and salt, and a mass of iron, are easier to bear, than a man without understanding.
|
|
14
|
16
|
|
ўклони1сz t негw2, и3 њбрsщеши пок0й, и3 не ўнhеши безyміемъ є3гw2.
|
As timber girt and bound together in a building cannot be loosed with shaking: so the heart that is stablished by advised counsel shall fear at no time.
|
|
15
|
17
|
|
Пaче џлова что2 тzжчaе бывaетъ; и3 что2 є3мY и4мz, т0кмw бyй;
|
A heart settled upon a thought of understanding is as a fair plaistering on the wall of a gallery.
|
|
16
|
18
|
|
Пес0къ и3 с0ль и3 рудY желёза легчaе понести2, нeже человёка неразyмива.
|
Pales set on an high place will never stand against the wind: so a fearful heart in the imagination of a fool cannot stand against any fear.
|
|
17
|
19
|
|
Сключeніе древsно свsзано на созидaніе хрaмины во трzсeніи не раст0ргнетсz: тaкожде и3 сeрдце ўтверждeно на размышлeніи совёта во врeмz стрaха не ўстраши1тсz.
|
He that pricketh the eye will make tears to fall: and he that pricketh the heart maketh it to shew her knowledge.
|
|
18
|
20
|
|
Сeрдце њсн0вано на размышлeніи рaзума, ћкw ўкрашeніе пес0чное на тeсанэй стэнЁ.
|
Whoso casteth a stone at the birds frayeth them away: and he that upbraideth his friend breaketh friendship.
|
|
19
|
21
|
|
Ћкw nстр0зи на высотЁ лежaщіи проти1ву вётру не стерпsтъ:
|
Though thou drewest a sword at thy friend, yet despair not: for there may be a returning to favour.
|
|
20
|
22
|
|
тaкw сeрдце страшли1во во размышлeніи бyzгw проти1ву всsкому стрaху не стерпи1тъ.
|
If thou hast opened thy mouth against thy friend, fear not; for there may be a reconciliation: except for upbraiding, or pride, or disclosing of secrets, or a treacherous wound: for for these things every friend will depart.
|
|
21
|
23
|
|
Ўбодazй џко и3сточи1тъ слeзы, и3 ўбодazй въ сeрдце и3з8zвлsетъ чyвство.
|
Be faithful to thy neighbour in his poverty, that thou mayest rejoice in his prosperity: abide steadfast unto him in the time of his trouble, that thou mayest be heir with him in his heritage.
|
|
22
|
24
|
|
Вергazй кaмень на пти6цы tженeтъ |: и3 и4же пон0ситъ дрyга, разори1тъ дрyжбу.
|
As the vapour and smoke of a furnace goeth before the fire; so reviling before blood.
|
|
23
|
25
|
|
На дрyга ѓще и3звлечeши мeчь, не tчаzвaйсz, є4сть бо возврaтъ (любвE):
|
I will not be ashamed to defend a friend; neither will I hide myself from him;
|
|
24
|
26
|
|
на дрyга ѓще tвeрзеши ўстA, не ўб0йсz, є4сть бо примирeніе:
|
and if any evil happen unto me by him, every one that heareth it will beware of him.
|
|
25
|
27
|
|
кромЁ поношeніz и3 гордhни, и3 tкровeніz тaйны и3 ћзвы лeстныz, си1хъ бо рaди tбэжи1тъ всsкъ дрyгъ.
|
Who shall set a watch before my mouth, and a seal of wisdom upon my lips, that I fall not suddenly by them, and that my tongue destroy me not?
|
|
26
|
|
|
Вёру стzжи2 въ нищетЁ со и4скреннимъ, да во благи1хъ є3гw2 вкyпэ возвесели1шисz:
|
|
|
27
|
|
|
во врeмz ск0рби пребывaй съ ни1мъ, да въ наслёдіи є3гw2 сонаслёдиши.
|
|
|
28
|
|
|
Прeжде nгнS пeщнаz пaра и3 дhмъ: тaкw прeжде кровeй ўкори1зна.
|
|
|
29
|
|
|
Дрyга заступaти не ўсрамлю1сz и3 t лицA є3гw2 не скрhюсz:
|
|
|
30
|
|
|
ѓще ми2 приключaтсz и3 ѕл†z є3гw2 рaди, всsкъ слhшай сохрани1тсz t негw2.
|
|
|
31
|
|
|
Кто2 дaстъ ми2 во ўстA мо‰ храни1лище и3 на ўстнЁ мои2 печaть разyмну, да не падyсz t ни1хъ, и3 љзhкъ м0й да не погуби1тъ мS;
|
