1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa f7
|
Chapter 9
|
|
1
|
1
|
|
Не ревнyй женЁ нёдра твоегw2, нижE научи2 на тебE самаго2 ўчeнію лукaву.
|
Be not jealous over the wife of thy bosom, and teach her not an evil lesson against thyself.
|
|
2
|
2
|
|
Не дaждь женЁ души2 твоеS, є4же превзhти є4й над8 крёпость твою2.
|
Give not thy soul unto a woman to set her foot upon thy substance.
|
|
3
|
3
|
|
Не срэтaй жены2 блудни1цы, да не кaкw впадeши въ сBти є3S.
|
Meet not with an harlot, lest thou fall into her snares.
|
|
4
|
4
|
|
Къ спэвaющей не примэшaйсz, да не кaкw ўвsзнеши въ начинaніихъ є3S.
|
Use not much the company of a woman that is a singer, lest thou be taken with her attempts.
|
|
5
|
5
|
|
Дёвы не назирaй, да не когдA соблазни1шисz въ красотЁ є3S.
|
Gaze not on a maid, that thou fall not by those things that are precious in her.
|
|
6
|
6
|
|
Не дaждь блудни1цамъ души2 твоеS, да не погуби1ши наслёдіz твоегw2.
|
Give not thy soul unto harlots, that thou lose not thine inheritance.
|
|
7
|
7
|
|
Не њбзирaй ст0гнъ грaда и3 въ пустhхъ є3гw2 не заблуждaй.
|
Look not round about thee in the streets of the city, neither wander thou in the solitary places thereof.
|
|
8
|
8
|
|
Tврати2 џко твоE t жены2 крaсныz и3 не назирaй чуждhz добр0ты:
|
Turn away thine eye from a beautiful woman, and look not upon another's beauty; for many have been deceived by the beauty of a woman; for herewith love is kindled as a fire.
|
|
9
|
9
|
|
добр0тою жeнскою мн0зи прельсти1шасz, и3 t сеS п0хоть ћкw џгнь разгарaетсz.
|
Sit not at all with another man's wife, nor sit down with her in thine arms, and spend not thy money with her at the wine; lest thine heart incline unto her, and so through thy desire thou fall into destruction.
|
|
10
|
10
|
|
Съ мужaтицею tню1дъ не сэди2 и3 не мeдли съ нeю въ вінЁ:
|
Forsake not an old friend; for the new is not comparable to him: a new friend is as new wine; when it is old, thou shalt drink it with pleasure.
|
|
11
|
11
|
|
да не когдA приклони1тсz душA твоS на ню2, и3 дyхомъ твои1мъ поползнeшисz въ пaгубу.
|
Envy not the glory of a sinner: for thou knowest not what shall be his end.
|
|
12
|
12
|
|
Не њставлsй дрyга стaрагw, н0вый бо нёсть т0ченъ є3мY:
|
Delight not in the thing that the ungodly have pleasure in; but remember they shall not go unpunished unto their grave.
|
|
13
|
13
|
|
віно2 н0вое дрyгъ н0въ: ѓще њбетшaетъ, съ весeліемъ и3спіeши є3го2.
|
Keep thee far from the man that hath power to kill: so shalt thou not doubt the fear of death: and if thou come unto him, make no fault, lest he take away thy life presently: remember that thou goest in the midst of snares, and that thou walkest upon the battlements of the city.
|
|
14
|
14
|
|
Не ревнyй слaвэ грёшника: не вёси бо, к0е бyдетъ превращeніе є3гw2.
|
As near as thou canst, guess at thy neighbour, and consult with the wise.
|
|
15
|
15
|
|
Не соизв0ли и3зволeніємъ нечести1выхъ: помzни2, ћкw дaже до ѓда не њправдsтсz.
|
Let thy talk be with the wise, and all thy communication in the law of the most High.
|
|
16
|
16
|
|
Далeче tступи2 t человёка, и4же и4мать влaсть ўбивaти, и3 не ўбои1шисz стрaха смeртна:
|
And let just men eat and drink with thee; and let thy glorying be in the fear of the Lord.
|
|
17
|
17
|
|
и3 ѓще пристyпиши, не согрэшaй, да не tи1метъ животA твоегw2:
|
For the hand of the artificer the work shall be commended; and the wise ruler of the people for his speech.
|
|
18
|
18
|
|
познавaй, ћкw посредЁ сётей минyеши и3 по забрaлwмъ грaда х0диши.
|
A man of an ill tongue is dangerous in his city; and he that is rash in his talk shall be hated.
|
|
19
|
|
|
По крёпости твоeй разсмотрsй и4скреннzго и3 со премyдрыми совётуй.
|
|
|
20
|
|
|
Съ разуми1выми бyди размышлeніе твоE, и3 всS п0вэсть твоS въ зак0нэ вhшнzгw.
|
|
|
21
|
|
|
Мyжіе првdніи да вечерsютъ съ тоб0ю, и3 во стрaсэ гDни бyди хвалA твоS.
|
|
|
22
|
|
|
T руки2 худ0жникwвъ дёло похвалeно бывaетъ, и3 в0ждь людjй премyдръ въ словеси2 своeмъ.
|
|
|
23
|
|
|
Стрaшенъ во грaдэ своeмъ мyжъ љзhченъ, и3 дeрзый въ словеси2 своeмъ возненави1дэнъ бyдетъ.
|
