1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa l
|
Chapter 30
|
|
1
|
1
|
|
Любsй сhна своего2 ўчасти1тъ є3мY р†ны, да возвесели1тсz въ послBднzz сво‰.
|
He that loveth his son causeth him oft to feel the rod, that he may have joy of him in the end.
|
|
2
|
2
|
|
Наказyzй сhна своего2 наслади1тсz њ нeмъ и3 посредЁ знaемыхъ њ нeмъ похвaлитсz.
|
He that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance.
|
|
3
|
3
|
|
Ўчaй сhна своего2 раздражи1тъ врагA и3 пред8 дрyги њ нeмъ возрaдуетсz.
|
He that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him.
|
|
4
|
4
|
|
Ќмре nтeцъ є3гw2, и3 ѓки не ќмре: под0бна бо себЁ њстaви по себЁ.
|
Though his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself.
|
|
5
|
5
|
|
Во житіи2 своeмъ ви1дэ и3 возвесели1сz њ нeмъ и3 при кончи1нэ своeй не њскорби1сz:
|
While he lived, he saw and rejoiced in him: and when he died, he was not sorrowful.
|
|
6
|
6
|
|
проти1ву врагHмъ њстaви мeстника и3 другHмъ воздаю1ща благодaть.
|
He left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends.
|
|
7
|
7
|
|
Ўгождazй сhну њбsжетъ стрyпы є3гw2, и3 њ всsцэмъ в0пли возмzтeтсz ўтр0ба є3гw2.
|
He that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry.
|
|
8
|
8
|
|
К0нь неукрощeнъ свирёпъ бывaетъ, и3 сhнъ самов0льный продeрзъ бyдетъ.
|
An horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful.
|
|
9
|
9
|
|
Ласкaй чaдо, и3 ўстраши1тъ тS, и3грaй съ ни1мъ, и3 њпечaлитъ тS.
|
Cocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness.
|
|
10
|
10
|
|
Не смёйсz съ ни1мъ, да не поболи1ши њ нeмъ и3 на послёдокъ сти1снеши зyбы тво‰.
|
Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end.
|
|
11
|
11
|
|
Не дaждь є3мY влaсти въ ю4ности и3 не прeзри невёдэніz є3гw2:
|
Give him not liberty in youth.
|
|
12
|
12
|
|
слzцы2 вhю є3гw2 въ ю4ности и3 сокруши2 рeбра є3гw2, д0ндеже млaдъ є4сть, да не когдA њжестёвъ не покори1ттисz.
|
Beat his sides while he is still young, lest becoming stubborn, he disobey thee.
|
|
13
|
13
|
|
Накажи2 сhна твоего2 и3 дёлай и4мъ, да не въ безстyдіи є3гw2 поткнeшисz.
|
Train up thy son, and exercise him with work, lest by thy looseness thou stumble. And overlook not his ignorance. Bow down his neck in his youth.
|
|
14
|
14
|
|
Лyчше ни1щь здрaвъ и3 крёпокъ въ си1лэ своeй, нeжели богaтъ ўрaненъ тёломъ свои1мъ.
|
Better is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body.
|
|
15
|
15
|
|
Здрaвіе и3 крёпость лyчше є4сть всsкагw злaта, и3 тёло здрaвое, нeжели богaтство безчи1сленное.
|
Health and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth.
|
|
16
|
16
|
|
Нёсть богaтство лyчше здрaвіz тэлeснагw, и3 нёсть весeліе пaче рaдости сердeчныz.
|
There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart.
|
|
17
|
17
|
|
Лyчше є4сть смeрть пaче животA г0рька и3ли2 недyга д0лгагw.
|
Death is better than a bitter life or continual sickness.
|
|
18
|
18
|
|
Благ†z и3злі‰ннаz пред8 ўсты6 затворeнными предложє1ніz брaшенъ предлеж†щаz ў гр0ба.
|
Delicacies poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave.
|
|
19
|
19
|
|
Кaz п0льза јдwлу t жeртвы; не и4мать бо ћсти, ни њбонsти:
|
What good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord.
|
|
20
|
20
|
|
тaкw гони1мый t гDа,
|
He seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth.
|
|
21
|
21
|
|
зрsй nчи1ма и3 стенsй, ћкоже є3vнyхъ њсzзazй дэви1цу и3 воздыхazй.
|
Give not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel.
|
|
22
|
22
|
|
Не вдaждь въ печaль дyшу твою2 и3 не њскорби2 себE совётомъ твои1мъ.
|
The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days.
|
|
23
|
23
|
|
Весeліе сeрдца жив0тъ человёка, и3 рaдованіе мyжа долгодeнствіе.
|
Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein.
|
|
24
|
24
|
|
Люби2 дyшу твою2 и3 ўтэшaй сeрдце твоE, и3 печaль t себє2 tри1ни далeче:
|
Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time.
|
|
25
|
25
|
|
мнHги бо печaль ўби2, и3 нёсть п0льзы въ нeй.
|
I awaked up last of all, as one that gathereth after the grape-gatherers: by the blessing of the Lord I profited,
|
|
26
|
26
|
|
Рвeніе и3 ћрость ўмалsютъ дни6, и3 печaль прeжде врeмене стaрость нав0дитъ.
|
and filled my winepress like a gatherer of grapes. Consider that I laboured not for myself only, but for all them that seek learning.
|
|
27
|
27
|
|
Свётло сeрдце и3 блaго њ брaшнэ и3 њ ћди своeй попечeтсz.
|
Hear me, O ye great men of the people, and hearken with your ears, ye rulers of the congregation.
|
