1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 110
|
Ѱало́мъ р҃і
|
|
1
|
0
|
|
Alleluia. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
|
А҆ллилꙋ́їа, р҃і҃.
|
|
2
|
1
|
|
The works of the Lord are great, sought out according to all his will.
|
И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ въ совѣ́тѣ пра́выхъ и҆ со́нмѣ.
|
|
3
|
2
|
|
His work is worthy of thanksgiving and honour: and his righteousness endures for ever and ever.
|
Вє́лїѧ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ, и҆зы̑скана во всѣ́хъ во́лѧхъ є҆гѡ̀:
|
|
4
|
3
|
|
He has caused his wonderful works to be remembered: the Lord is merciful and compassionate.
|
и҆сповѣ́данїе и҆ великолѣ́пїе дѣ́ло є҆гѡ̀, и҆ пра́вда є҆гѡ̀ пребыва́етъ въ вѣ́къ вѣ́ка.
|
|
5
|
4
|
|
He has given food to them that fear him: he will remember his covenant for ever.
|
Па́мѧть сотвори́лъ є҆́сть чꙋде́съ свои́хъ: млⷭ҇тивъ и҆ ще́дръ гдⷭ҇ь.
|
|
6
|
5
|
|
He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.
|
Пи́щꙋ дадѐ боѧ́щымсѧ є҆гѡ̀: помѧне́тъ въ вѣ́къ завѣ́тъ сво́й.
|
|
7
|
6
|
|
The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:
|
Крѣ́пость дѣ́лъ свои́хъ возвѣстѝ лю́демъ свои̑мъ, да́ти и҆̀мъ достоѧ́нїе ꙗ҆зы̑къ.
|
|
8
|
7
|
|
established for ever and ever, done in truth and uprightness.
|
Дѣла̀ рꙋ́къ є҆гѡ̀ и҆́стина и҆ сꙋ́дъ, вѣ̑рны всѧ̑ за́пѡвѣди є҆гѡ̀,
|
|
9
|
8
|
|
He sent redemption to his people: he commanded his covenant for ever: holy and fearful is his name.
|
оу҆твержє́ны въ вѣ́къ вѣ́ка, сотворє́ны во и҆́стинѣ и҆ правотѣ̀.
|
|
10
|
9
|
|
The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and all that act accordingly have a good understanding; his praise endures for ever and ever.
|
И҆збавле́нїе посла̀ лю́демъ свои̑мъ: заповѣ́да въ вѣ́къ завѣ́тъ сво́й: ст҃о и҆ стра́шно и҆́мѧ є҆гѡ̀.
|
