1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 120
|
Ѱало́мъ рк҃
|
|
1
|
1
|
| A Song of Degrees. I lifted up mine eyes to the mountains, whence my help shall come. | Возведо́хъ ѻ҆́чи моѝ въ го́ры, ѿню́дꙋже прїи́детъ по́мощь моѧ̀. |
|
2
|
2
|
| My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth. | По́мощь моѧ̀ ѿ гдⷭ҇а, сотво́ршагѡ не́бо и҆ зе́млю. |
|
3
|
3
|
| Let not thy foot be moved; and let not thy keeper slumber. | Не да́ждь во смѧте́нїе ногѝ твоеѧ̀, нижѐ воздре́млетъ хранѧ́й тѧ̀: |
|
4
|
4
|
| Behold, he that keeps Israel shall not slumber nor sleep. | сѐ, не воздре́млетъ, нижѐ оу҆́снетъ хранѧ́й і҆и҃лѧ. |
|
5
|
5
|
| The Lord shall keep thee: the Lord is thy shelter upon thy right hand. | Гдⷭ҇ь сохрани́тъ тѧ̀, гдⷭ҇ь покро́въ тво́й на рꙋ́кꙋ деснꙋ́ю твою̀. |
|
6
|
6
|
| The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night. | Во днѝ со́лнце не ѡ҆жже́тъ тебѐ, нижѐ лꙋна̀ но́щїю. |
|
7
|
7
|
| May the Lord preserve thee from all evil: the Lord shall keep thy soul. | Гдⷭ҇ь сохрани́тъ тѧ̀ ѿ всѧ́кагѡ ѕла̀, сохрани́тъ дꙋ́шꙋ твою̀ гдⷭ҇ь: |
|
8
|
8
|
| The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever. | гдⷭ҇ь сохрани́тъ вхожде́нїе твоѐ и҆ и҆схожде́нїе твоѐ, ѿнн҃ѣ и҆ до вѣ́ка. |
