1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 73
|
Ѱало́мъ ѻ҃г
|
|
1
|
0
|
|
A Psalm of instruction for Asaph. Wherefore hast thou rejected us, O God, for ever? wherefore is thy wrath kindled against the sheep of thy pasture?
|
Ра́зꙋма а҆са́фꙋ, о҃г҃.
|
|
2
|
1
|
|
Remember thy congregation which thou hast purchased from the beginning; thou didst ransom the rod of thine inheritance; this mount Sion wherein thou hast dwelt.
|
Вскꙋ́ю, бж҃е, ѿри́нꙋлъ є҆сѝ до конца̀; разгнѣ́васѧ ꙗ҆́рость твоѧ̀ на ѻ҆́вцы па́жити твоеѧ̀;
|
|
3
|
2
|
|
Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
|
Помѧнѝ со́нмъ тво́й, є҆го́же стѧжа́лъ є҆сѝ и҆спе́рва, и҆зба́вилъ є҆сѝ жезло́мъ достоѧ́нїѧ твоегѡ̀, гора̀ сїѡ́нъ сїѧ̀ [же́злъ достоѧ́нїѧ твоегѡ̀, го́рꙋ сїѡ́нъ сїю̀], въ не́йже всели́лсѧ є҆сѝ.
|
|
4
|
3
|
|
And they that hate thee have boasted in the midst of thy feast; they have set up their standards for signs,
|
Воздви́гни рꙋ́цѣ твоѝ на горды̑ни и҆́хъ въ коне́цъ, є҆ли̑ка лꙋка́внова вра́гъ во ст҃ѣ́мъ твое́мъ.
|
|
5
|
4
|
|
ignorantly as it were in the entrance above;
|
И҆ восхвали́шасѧ ненави́дѧщїи тѧ̀ посредѣ̀ пра́здника твоегѡ̀: положи́ша зна́мєнїѧ своѧ̑ зна́мєнїѧ, и҆ не позна́ша,
|
|
6
|
5
|
|
they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.
|
ꙗ҆́кѡ во и҆схо́дѣ превы́ше: ꙗ҆́кѡ въ дꙋбра́вѣ дре́вѧнѣ сѣки́рами разсѣко́ша
|
|
7
|
6
|
|
They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.
|
двє́ри є҆гѡ̀ вкꙋ́пѣ, сѣ́чивомъ и҆ ѻ҆ско́рдомъ разрꙋши́ша и҆̀.
|
|
8
|
7
|
|
They have said in their heart, even all their kindred together, Come, let us abolish the feasts of the Lord from the earth.
|
Возжго́ша ѻ҆гне́мъ ст҃и́ло твоѐ: на землѝ ѡ҆скверни́ша жили́ще и҆́мене твоегѡ̀.
|
|
9
|
8
|
|
We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.
|
Рѣ́ша въ се́рдцы свое́мъ ю҆́жики и҆́хъ вкꙋ́пѣ: прїиди́те, и҆ ѿста́вимъ всѧ̑ пра́здники бж҃їѧ ѿ землѝ.
|
|
10
|
9
|
|
How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name for ever?
|
Зна́мєнїѧ и҆́хъ [зна́менїй на́шихъ] не ви́дѣхомъ: нѣ́сть ктомꙋ̀ прⷪ҇ро́ка, и҆ на́съ не позна́етъ ктомꙋ̀.
|
|
11
|
10
|
|
Wherefore turnest thou away thine hand, and thy right hand from the midst of thy bosom for ever?
|
Доко́лѣ, бж҃е, поно́ситъ вра́гъ; раздражи́тъ проти́вный и҆́мѧ твоѐ до конца̀;
|
|
12
|
11
|
|
But God is our King of old; he has wrought salvation in the midst of the earth.
|
Вскꙋ́ю ѿвраща́еши рꙋ́кꙋ твою̀ и҆ десни́цꙋ твою̀ ѿ среды̀ нѣ́дра твоегѡ̀ въ коне́цъ;
|
|
13
|
12
|
|
Thou didst establish the sea, in thy might, thou didst break to pieces the heads of the dragons in the water.
|
Бг҃ъ же, цр҃ь на́шъ, пре́жде вѣ́ка содѣ́ла спⷭ҇нїе посредѣ̀ землѝ.
|
|
14
|
13
|
|
Thou didst break to pieces the heads of the dragon; thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
|
Ты̀ оу҆тверди́лъ є҆сѝ си́лою твое́ю мо́ре: ты̀ сте́рлъ є҆сѝ главы̑ ѕмїє́въ въ водѣ̀:
|
|
15
|
14
|
|
Thou didst cleave fountains and torrents; thou driedst up mighty rivers.
|
ты̀ сокрꙋши́лъ є҆сѝ главꙋ̀ ѕмі́евꙋ, да́лъ є҆сѝ того̀ бра́шно лю́демъ є҆ѳїѡ́пскимъ.
|
|
16
|
15
|
|
The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon.
|
Ты̀ расто́рглъ є҆сѝ и҆сто́чники и҆ пото́ки: ты̀ и҆зсꙋши́лъ є҆сѝ рѣ́ки и҆ѳа̑мскїѧ.
|
|
17
|
16
|
|
Thou hast made all the borders of the earth; thou hast made summer and spring.
|
Тво́й є҆́сть де́нь, и҆ твоѧ̀ є҆́сть но́щь: ты̀ соверши́лъ є҆сѝ зарю̀ и҆ со́лнце.
|
|
18
|
17
|
|
Remember this thy creation: an enemy has reproached the Lord, and a foolish people has provoked thy name.
|
Ты̀ сотвори́лъ є҆сѝ всѧ̑ предѣ́лы землѝ: жа́твꙋ и҆ ве́снꙋ ты̀ созда́лъ є҆сѝ ѧ҆̀.
|
|
19
|
18
|
|
Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee: forget not for ever the souls of thy poor.
|
Помѧнѝ сїѧ̑: вра́гъ поносѝ гдⷭ҇еви, и҆ лю́дїе безꙋ́мнїи раздражи́ша и҆́мѧ твоѐ.
|
|
20
|
19
|
|
Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.
|
Не преда́ждь ѕвѣрє́мъ дꙋ́шꙋ и҆сповѣ́дающꙋюсѧ тебѣ̀: дꙋ́шъ оу҆бо́гихъ твои́хъ не забꙋ́ди до конца̀.
|
|
21
|
20
|
|
Let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
|
При́зри на завѣ́тъ тво́й: ꙗ҆́кѡ и҆спо́лнишасѧ помраче́ннїи землѝ домѡ́въ беззако́нїй.
|
|
22
|
21
|
|
Arise, O God, plead thy cause: remember thy reproaches that come from the foolish one all the day.
|
Да не возврати́тсѧ смире́нный посра́мленъ: ни́щъ и҆ оу҆бо́гъ восхвали́та и҆́мѧ твоѐ.
|
|
23
|
22
|
|
Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee.
|
Воста́ни, бж҃е, сꙋдѝ прю̀ твою̀: помѧнѝ поноше́нїе твоѐ, є҆́же ѿ безꙋ́мнагѡ ве́сь де́нь.
|
