1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 6
|
Ѱало́мъ ѕ҃
|
|
1
|
1
|
|
For the end, a Psalm of David among the Hymns for the eighth.
|
Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ ѡ҆ ѻ҆смѣ́мъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѕ҃.
|
|
2
|
2
|
|
O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
|
Гдⷭ҇и, да не ꙗ҆́ростїю твое́ю ѡ҆бличи́ши менѐ, нижѐ гнѣ́вомъ твои́мъ нака́жеши менѐ.
|
|
3
|
3
|
|
Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.
|
Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ не́мощенъ є҆́смь: и҆зцѣли́ мѧ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ смѧто́шасѧ кѡ́сти моѧ̑,
|
|
4
|
4
|
|
My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?
|
и҆ дꙋша̀ моѧ̀ смѧте́сѧ ѕѣлѡ̀: и҆ ты̀, гдⷭ҇и, доко́лѣ;
|
|
5
|
5
|
|
Return, O Lord, deliver my soul: save me for thy mercy's sake.
|
Ѡ҆брати́сѧ, гдⷭ҇и, и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀, сп҃си́ мѧ ра́ди млⷭ҇ти твоеѧ̀:
|
|
6
|
6
|
|
For in death no man remembers thee: and who will give thee thanks in Hades?
|
ꙗ҆́кѡ нѣ́сть въ сме́рти помина́ѧй тебѐ, во а҆́дѣ же кто̀ и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀;
|
|
7
|
7
|
|
I am wearied with my groaning; I shall wash my bed every night; I shall water my couch with my tears.
|
Оу҆трꙋди́хсѧ воздыха́нїемъ мои́мъ, и҆змы́ю на всѧ́кꙋ но́щь ло́же моѐ, слеза́ми мои́ми посте́лю мою̀ ѡ҆мочꙋ̀.
|
|
8
|
8
|
|
Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.
|
Смѧте́сѧ ѿ ꙗ҆́рости ѻ҆́ко моѐ, ѡ҆бетша́хъ во всѣ́хъ вразѣ́хъ мои́хъ.
|
|
9
|
9
|
|
Depart from me, all ye that work iniquity; for the Lord has heard the voice of my weeping.
|
Ѿстꙋпи́те ѿ менє̀, всѝ дѣ́лающїи беззако́нїе, ꙗ҆́кѡ оу҆слы́ша гдⷭ҇ь гла́съ пла́ча моегѡ̀,
|
|
10
|
10
|
|
The Lord has hearkened to my petition; the Lord has accepted my prayer.
|
оу҆слы́ша гдⷭ҇ь моле́нїе моѐ, гдⷭ҇ь моли́твꙋ мою̀ прїѧ́тъ.
|
|
11
|
11
|
|
Let all mine enemies be put to shame and sore troubled: let them be turned back and grievously put to shame speedily.
|
Да постыдѧ́тсѧ и҆ смѧтꙋ́тсѧ всѝ вразѝ моѝ, да возвратѧ́тсѧ и҆ оу҆стыдѧ́тсѧ ѕѣлѡ̀ вско́рѣ.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
