1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 21
|
Ѱало́мъ к҃а
|
|
1
|
1
|
| For the end, concerning the morning aid, a Psalm of David. | Въ коне́цъ, ѡ҆ застꙋпле́нїи оу҆́треннемъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, к҃а҃. |
|
2
|
2
|
| O God, my God, attend to me: why hast thou forsaken me? the account of my transgressions is far from my salvation. | Бж҃е, бж҃е мо́й, вонми́ ми, вскꙋ́ю ѡ҆ста́вилъ мѧ̀ є҆сѝ; дале́че ѿ спⷭ҇нїѧ моегѡ̀ словеса̀ грѣхопаде́нїй мои́хъ. |
|
3
|
3
|
| O my God, I will cry to thee by day, but thou wilt not hear: and by night, and it shall not be accounted for folly to me. | Бж҃е мо́й, воззовꙋ̀ во днѝ, и҆ не оу҆слы́шиши, и҆ въ нощѝ, и҆ не въ безꙋ́мїе мнѣ̀. |
|
4
|
4
|
| But thou, the praise of Israel, dwellest in a sanctuary. | Ты́ же во ст҃ѣ́мъ живе́ши, хвало̀ і҆и҃лева. |
|
5
|
5
|
| Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them. | На тѧ̀ оу҆пова́ша ѻ҆тцы̀ на́ши: оу҆пова́ша, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ ѧ҆̀: |
|
6
|
6
|
| They cried to thee, and were saved: they hoped in thee, and were not ashamed. | къ тебѣ̀ воззва́ша, и҆ спасо́шасѧ: на тѧ̀ оу҆пова́ша, и҆ не постыдѣ́шасѧ. |
|
7
|
7
|
| But I am a worm, and not a man; a reproach of men, and scorn of the people. | А҆́зъ же є҆́смь че́рвь, а҆ не человѣ́къ, поноше́нїе человѣ́кѡвъ и҆ оу҆ничиже́нїе люді́й. |
|
8
|
8
|
| All that saw me mocked me: they spoke with their lips, they shook the head, saying, | Всѝ ви́дѧщїи мѧ̀ порꙋга́шамисѧ, глаго́лаша оу҆стна́ми, покива́ша главо́ю: |
|
9
|
9
|
| He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him. | оу҆пова̀ на гдⷭ҇а, да и҆зба́витъ є҆го̀, да сп҃се́тъ є҆го̀, ꙗ҆́кѡ хо́щетъ є҆го̀. |
|
10
|
10
|
| For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts. | Ꙗ҆́кѡ ты̀ є҆сѝ и҆сто́ргїй мѧ̀ и҆з̾ чре́ва, оу҆пова́нїе моѐ ѿ сѡсцꙋ̀ ма́тере моеѧ̀. |
|
11
|
11
|
| I was cast on thee from the womb: thou art my God from my mother's belly. | Къ тебѣ̀ приве́рженъ є҆́смь ѿ ложе́снъ, ѿ чре́ва ма́тере моеѧ̀ бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀. |
|
12
|
12
|
| Stand not aloof from me; for affliction is near; for there is no helper. | Да не ѿстꙋ́пиши ѿ менє̀, ꙗ҆́кѡ ско́рбь бли́з̾, ꙗ҆́кѡ нѣ́сть помога́ѧй мѝ. |
|
13
|
13
|
| Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round. | Ѡ҆быдо́ша мѧ̀ телцы̀ мно́зи, ю҆нцы̀ тꙋ́чнїи ѡ҆держа́ша мѧ̀: |
|
14
|
14
|
| They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion. | ѿверзо́ша на мѧ̀ оу҆ста̀ своѧ̑, ꙗ҆́кѡ ле́въ восхища́ѧй и҆ рыка́ѧй. |
|
15
|
15
|
| I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax. | Ꙗ҆́кѡ вода̀ и҆злїѧ́хсѧ, и҆ разсы́пашасѧ всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: бы́сть се́рдце моѐ ꙗ҆́кѡ во́скъ та́ѧй посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀. |
|
16
|
16
|
| My strength is dried up like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death. | И҆́зсше ꙗ҆́кѡ скꙋде́ль крѣ́пость моѧ̀, и҆ ѧ҆зы́къ мо́й прильпѐ горта́ни моемꙋ̀, и҆ въ пе́рсть сме́рти све́лъ мѧ̀ є҆сѝ. |
|
17
|
17
|
| For many dogs have compassed me: the assembly of the wicked doers has beset me round: they pierced my hands and my feet. | Ꙗ҆́кѡ ѡ҆быдо́ша мѧ̀ псѝ мно́зи, со́нмъ лꙋка́выхъ ѡ҆держа́ша мѧ̀: и҆скопа́ша рꙋ́цѣ моѝ и҆ но́зѣ моѝ. |
|
18
|
18
|
| They counted all my bones; and they observed and looked upon me. | И҆счето́ша всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: ті́и же смотри́ша и҆ презрѣ́ша мѧ̀. |
|
19
|
19
|
| They parted my garments among themselves, and cast lots upon my raiment. | Раздѣли́ша ри̑зы моѧ̑ себѣ̀, и҆ ѡ҆ ѻ҆де́жди мое́й мета́ша жре́бїй. |
|
20
|
20
|
| But thou, O Lord, remove not my help afar off: be ready for mine aid. | Ты́ же, гдⷭ҇и, не оу҆далѝ по́мощь твою̀ ѿ менє̀: на застꙋпле́нїе моѐ вонмѝ. |
|
21
|
21
|
| Deliver my soul from the sword; my only-begotten one from the power of the dog. | И҆зба́ви ѿ ѻ҆рꙋ́жїѧ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ и҆з̾ рꙋкѝ пе́сїи є҆диноро́днꙋю мою̀. |
|
22
|
22
|
| Save me from the lion's mouth; and regard my lowliness from the horns of the unicorns. | Сп҃си́ мѧ ѿ оу҆́стъ льво́выхъ, и҆ ѿ рѡ́гъ є҆динорѡ́жь смире́нїе моѐ. |
|
23
|
23
|
| I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I sing praise to thee. | Повѣ́мъ и҆́мѧ твоѐ бра́тїи мое́й, посредѣ̀ цр҃кве воспою̀ тѧ̀. |
|
24
|
24
|
| Ye that fear the Lord, praise him; all ye seed of Jacob, glorify him: let all the seed of Israel fear him. | Боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а, восхвали́те є҆го̀, всѐ сѣ́мѧ і҆а́кѡвле, просла́вите є҆го̀, да оу҆бои́тсѧ же ѿ негѡ̀ всѐ сѣ́мѧ і҆и҃лево: |
|
25
|
25
|
| For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me. | ꙗ҆́кѡ не оу҆ничижѝ, нижѐ негодова̀ моли́твы ни́щагѡ, нижѐ ѿвратѝ лицѐ своѐ ѿ менє̀, и҆ є҆гда̀ воззва́хъ къ немꙋ̀, оу҆слы́ша мѧ̀. |
|
26
|
26
|
| My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. | Ѿ тебє̀ похвала̀ моѧ̀, въ цр҃кви вели́цѣй и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀: моли̑твы моѧ̑ возда́мъ пред̾ боѧ́щимисѧ є҆гѡ̀. |
|
27
|
27
|
| The poor shall eat and be satisfied; and they shall praise the Lord that seek him: their heart shall live for ever. | Ꙗ҆дѧ́тъ оу҆бо́зїи, и҆ насы́тѧтсѧ, и҆ восхва́лѧтъ гдⷭ҇а взыска́ющїи є҆го̀: жива̑ бꙋ́дꙋтъ сердца̀ и҆́хъ въ вѣ́къ вѣ́ка. |
|
28
|
28
|
| All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before him. | Помѧнꙋ́тсѧ и҆ ѡ҆братѧ́тсѧ ко гдⷭ҇ꙋ всѝ концы̑ землѝ, и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ ни́мъ всѧ̑ ѻ҆те́чєствїѧ ꙗ҆зы̑къ: |
|
29
|
29
|
| For the kingdom is the Lord's; and he is the governor of the nations. | ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇не є҆́сть црⷭ҇твїе, и҆ то́й ѡ҆блада́етъ ꙗ҆зы̑ки. |
|
30
|
30
|
| All the fat ones of the earth have eaten and worshipped: all that go down to the earth shall fall down before him: my soul also lives to him. | Ꙗ҆до́ша и҆ поклони́шасѧ всѝ тꙋ́чнїи землѝ: пред̾ ни́мъ припадꙋ́тъ всѝ низходѧ́щїи въ зе́млю: и҆ дꙋша̀ моѧ̀ томꙋ̀ живе́тъ. |
|
31
|
31
|
| And my seed shall serve him: the generation that is coming shall be reported to the Lord. | И҆ сѣ́мѧ моѐ порабо́таетъ є҆мꙋ̀: возвѣсти́тъ гдⷭ҇еви ро́дъ грѧдꙋ́щїй: |
|
32
|
32
|
| And they shall report his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord has made. | и҆ возвѣстѧ́тъ пра́вдꙋ є҆гѡ̀ лю́демъ ро́ждшымсѧ [роди́тисѧ и҆мꙋ́щымъ], ꙗ҆̀же сотворѝ гдⷭ҇ь. |
