1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 101
|
Ѱало́мъ р҃а
|
|
1
|
1
|
|
A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.
|
Моли́тва ни́щагѡ, є҆гда̀ оу҆ны́етъ и҆ пред̾ гдⷭ҇емъ пролїе́тъ моле́нїе своѐ, р҃а҃.
|
|
2
|
2
|
|
Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.
|
Гдⷭ҇и, оу҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, и҆ во́пль мо́й къ тебѣ̀ да прїи́детъ.
|
|
3
|
3
|
|
Turn not away thy face from me: in the day when I am afflicted, incline thine ear to me: in the day when I shall call upon thee, speedily hear me.
|
Не ѿвратѝ лица̀ твоегѡ̀ ѿ менє̀: въ ѻ҆́ньже а҆́ще де́нь скорблю̀, приклонѝ ко мнѣ̀ оу҆́хо твоѐ: въ ѻ҆́ньже а҆́ще де́нь призовꙋ́ тѧ, ско́рѡ оу҆слы́ши мѧ̀.
|
|
4
|
4
|
|
For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.
|
Ꙗ҆́кѡ и҆зчезо́ша ꙗ҆́кѡ ды́мъ дні́е моѝ, и҆ кѡ́сти моѧ̑ ꙗ҆́кѡ сꙋши́ло сосхо́шасѧ.
|
|
5
|
5
|
|
I am blighted like grass, and my heart is dried up; for I have forgotten to eat my bread.
|
Оу҆ѧ́звленъ бы́хъ ꙗ҆́кѡ трава̀, и҆ и҆́зсше се́рдце моѐ, ꙗ҆́кѡ забы́хъ снѣ́сти хлѣ́бъ мо́й.
|
|
6
|
6
|
|
By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
|
Ѿ гла́са воздыха́нїѧ моегѡ̀ прильпѐ ко́сть моѧ̀ пло́ти мое́й.
|
|
7
|
7
|
|
I have become like a pelican of the wilderness;
|
Оу҆подо́бихсѧ неѧ́сыти пꙋсты́ннѣй, бы́хъ ꙗ҆́кѡ нощны́й вра́нъ на ны́рищи [на разва́линѣ].
|
|
8
|
8
|
|
I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof.
|
Бдѣ́хъ и҆ бы́хъ ꙗ҆́кѡ пти́ца ѡ҆со́бѧщаѧсѧ на здѣ̀ [на кро́вѣ].
|
|
9
|
9
|
|
All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me.
|
Ве́сь де́нь поноша́хꙋ мѝ вразѝ моѝ, и҆ хва́лѧщїи мѧ̀ мно́ю [на мѧ̀] кленѧ́хꙋсѧ.
|
|
10
|
10
|
|
For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
|
Занѐ пе́пелъ ꙗ҆́кѡ хлѣ́бъ ꙗ҆дѧ́хъ и҆ питїѐ моѐ съ пла́чемъ растворѧ́хъ,
|
|
11
|
11
|
|
because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down.
|
ѿ лица̀ гнѣ́ва твоегѡ̀ и҆ ꙗ҆́рости твоеѧ̀: ꙗ҆́кѡ возне́съ низве́рглъ мѧ̀ є҆сѝ.
|
|
12
|
12
|
|
My days have declined like a shadow; and I am withered like grass.
|
Дні́е моѝ ꙗ҆́кѡ сѣ́нь оу҆клони́шасѧ, и҆ а҆́зъ ꙗ҆́кѡ сѣ́нѡ и҆зсхо́хъ.
|
|
13
|
13
|
|
But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation.
|
Ты́ же, гдⷭ҇и, во вѣ́къ пребыва́еши, и҆ па́мѧть твоѧ̀ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
|
|
14
|
14
|
|
Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.
|
Ты̀ воскр҃съ оу҆ще́дриши сїѡ́на: ꙗ҆́кѡ вре́мѧ оу҆ще́дрити є҆го̀, ꙗ҆́кѡ прїи́де вре́мѧ.
|
|
15
|
15
|
|
For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust.
|
Ꙗ҆́кѡ благоволи́ша рабѝ твоѝ ка́менїе [ѡ҆ ка́менїи] є҆гѡ̀, и҆ пе́рсть є҆гѡ̀ оу҆ще́дрѧтъ.
|
|
16
|
16
|
|
So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.
|
И҆ оу҆боѧ́тсѧ ꙗ҆зы́цы и҆́мене гдⷭ҇нѧ, и҆ всѝ ца́рїе зе́мстїи сла́вы твоеѧ̀:
|
|
17
|
17
|
|
For the Lord shall build up Sion, and shall appear in his glory.
|
ꙗ҆́кѡ сози́ждетъ гдⷭ҇ь сїѡ́на и҆ ꙗ҆ви́тсѧ во сла́вѣ свое́й.
|
|
18
|
18
|
|
He has had regard to the prayer of the lowly, and has not despised their petition.
|
Призрѣ̀ на моли́твꙋ смире́нныхъ и҆ не оу҆ничижѝ моле́нїѧ и҆́хъ.
|
|
19
|
19
|
|
Let this be written for another generation; and the people that shall be created shall praise the Lord.
|
Да напи́шетсѧ сїѐ въ ро́дъ и҆́нъ, и҆ лю́дїе зи́ждемїи восхва́лѧтъ гдⷭ҇а:
|
|
20
|
20
|
|
For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven;
|
ꙗ҆́кѡ прини́че съ высоты̀ ст҃ы́ѧ своеѧ̀, гдⷭ҇ь съ нб҃сѐ на зе́млю призрѣ̀,
|
|
21
|
21
|
|
to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain;
|
оу҆слы́шати воздыха́нїе ѡ҆кова́нныхъ, разрѣши́ти сы́ны оу҆мерщвле́нныхъ:
|
|
22
|
22
|
|
to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem;
|
возвѣсти́ти въ сїѡ́нѣ и҆́мѧ гдⷭ҇не и҆ хвалꙋ̀ є҆гѡ̀ во і҆ерⷭ҇ли́мѣ,
|
|
23
|
23
|
|
when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
|
внегда̀ собра́тисѧ лю́демъ вкꙋ́пѣ и҆ царє́мъ, є҆́же рабо́тати гдⷭ҇еви.
|
|
24
|
24
|
|
He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days.
|
Ѿвѣща̀ є҆мꙋ̀ на пꙋтѝ крѣ́пости є҆гѡ̀: оу҆мале́нїе дні́й мои́хъ возвѣсти́ ми:
|
|
25
|
25
|
|
Take me not away in the midst of my days: thy years are through all generations.
|
не возведѝ менѐ во преполове́нїе дні́й мои́хъ: въ ро́дѣ родѡ́въ лѣ̑та твоѧ̑.
|
|
26
|
26
|
|
In the beginning thou, O Lord, didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.
|
Въ нача́лѣхъ ты̀, гдⷭ҇и, зе́млю ѡ҆снова́лъ є҆сѝ, и҆ дѣла̀ рꙋкꙋ̀ твоє́ю сꙋ́ть небеса̀.
|
|
27
|
27
|
|
They shall perish, but thou remainest: and they all shall wax old as a garment; and as a vesture shalt thou fold them, and they shall be changed.
|
Та̑ поги́бнꙋтъ, ты́ же пребыва́еши: и҆ всѧ̑ ꙗ҆́кѡ ри́за ѡ҆бетша́ютъ, и҆ ꙗ҆́кѡ ѻ҆де́ждꙋ свїе́ши ѧ҆̀, и҆ и҆змѣнѧ́тсѧ.
|
|
28
|
28
|
|
But thou art the same, and thy years shall not fail.
|
Ты́ же то́йжде є҆сѝ, и҆ лѣ̑та твоѧ̑ не ѡ҆скꙋдѣ́ютъ.
|
|
29
|
29
|
|
The children of thy servants shall dwell securely, and their seed shall prosper for ever.
|
Сы́нове ра̑бъ твои́хъ вселѧ́тсѧ, и҆ сѣ́мѧ и҆́хъ во вѣ́къ и҆спра́витсѧ.
|
