1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 88
|
Ѱало́мъ п҃и
|
|
1
|
1
|
|
A Psalm of instruction for Ætham the Israelite.
|
Ра́зꙋма є҆ѳа́ма і҆и҃лтѧнина, п҃и҃.
|
|
2
|
2
|
|
I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.
|
Млⷭ҇ти твоѧ̑, гдⷭ҇и, во вѣ́къ воспою̀, въ ро́дъ и҆ ро́дъ возвѣщꙋ̀ и҆́стинꙋ твою̀ оу҆сты̑ мои́ми.
|
|
3
|
3
|
|
For thou hast said, Mercy shall be built up for ever: thy truth shall be established in the heavens.
|
Занѐ ре́клъ є҆сѝ: въ вѣ́къ млⷭ҇ть сози́ждетсѧ: на нб҃сѣ́хъ оу҆гото́витсѧ и҆́стина твоѧ̀.
|
|
4
|
4
|
|
I made a covenant with my chosen ones, I sware unto David my servant.
|
Завѣща́хъ завѣ́тъ и҆збра̑ннымъ мои̑мъ, клѧ́хсѧ дв҃дꙋ рабꙋ̀ моемꙋ̀:
|
|
5
|
5
|
|
I will establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.
|
до вѣ́ка оу҆гото́ваю сѣ́мѧ твоѐ, и҆ сози́ждꙋ въ ро́дъ и҆ ро́дъ прⷭ҇то́лъ тво́й.
|
|
6
|
6
|
|
The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
|
И҆сповѣ́дѧтъ нб҃са̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и, и҆́бо и҆́стинꙋ твою̀ въ цр҃кви ст҃ы́хъ.
|
|
7
|
7
|
|
For who in the heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?
|
Ꙗ҆́кѡ кто̀ во ѡ҆́блацѣхъ оу҆равни́тсѧ гдⷭ҇еви; оу҆подо́битсѧ гдⷭ҇еви въ сынѣ́хъ бж҃їихъ;
|
|
8
|
8
|
|
God is glorified in the council of the saints; great and terrible toward all that are round about him.
|
Бг҃ъ прославлѧ́емь въ совѣ́тѣ ст҃ы́хъ, ве́лїй и҆ стра́шенъ є҆́сть над̾ всѣ́ми ѡ҆кре́стными є҆гѡ̀.
|
|
9
|
9
|
|
O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.
|
Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, кто̀ подо́бенъ тебѣ̀; си́ленъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, и҆ и҆́стина твоѧ̀ ѡ҆́крестъ тебє̀.
|
|
10
|
10
|
|
Thou rulest the power of the sea; and thou calmest the tumult of its waves.
|
Ты̀ влⷣчествꙋеши держа́вою морско́ю: возмꙋще́нїе же во́лнъ є҆гѡ̀ ты̀ оу҆кроча́еши.
|
|
11
|
11
|
|
Thou hast brought down the proud as one that is slain; and with the arm of thy power thou hast scattered thine enemies.
|
Ты̀ смири́лъ, є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ ꙗ҆́звена, го́рдаго: мы́шцею си́лы твоеѧ̀ расточи́лъ є҆сѝ врагѝ твоѧ̑.
|
|
12
|
12
|
|
The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fulness of it.
|
Твоѧ̑ сꙋ́тъ небеса̀, и҆ твоѧ̀ є҆́сть землѧ̀: вселе́ннꙋю и҆ и҆сполне́нїе є҆ѧ̀ ты̀ ѡ҆снова́лъ є҆сѝ.
|
|
13
|
13
|
|
Thou hast created the north and the west: Thabor and Hermon shall rejoice in thy name.
|
Сѣ́веръ и҆ мо́ре ты̀ созда́лъ є҆сѝ: ѳавѡ́ръ и҆ є҆рмѡ́нъ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ возра́дꙋетасѧ.
|
|
14
|
14
|
|
Thine is the mighty arm: let thy hand be strengthened, let thy right hand be exalted.
|
Твоѧ̀ мы́шца съ си́лою: да оу҆крѣпи́тсѧ рꙋка̀ твоѧ̀, и҆ вознесе́тсѧ десни́ца твоѧ̀.
|
|
15
|
15
|
|
Justice and judgment are the establishment of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
|
Пра́вда и҆ сꙋдба̀ оу҆гото́ванїе прⷭ҇то́ла твоегѡ̀: млⷭ҇ть и҆ и҆́стина пред̾и́детѣ пред̾ лице́мъ твои́мъ.
|
|
16
|
16
|
|
Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance.
|
Бл҃же́ни лю́дїе вѣ́дꙋщїи воскликнове́нїе: гдⷭ҇и, во свѣ́тѣ лица̀ твоегѡ̀ по́йдꙋтъ,
|
|
17
|
17
|
|
And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
|
и҆ ѡ҆ и҆́мени твое́мъ возра́дꙋютсѧ ве́сь де́нь, и҆ пра́вдою твое́ю вознесꙋ́тсѧ.
|
|
18
|
18
|
|
For thou art the boast of their strength; and in thy good pleasure shall our horn be exalted,
|
Ꙗ҆́кѡ похвала̀ си́лы и҆́хъ ты̀ є҆сѝ, и҆ во бл҃говоле́нїи твое́мъ вознесе́тсѧ ро́гъ на́шъ:
|
|
19
|
19
|
|
for our help is of the Lord; and of the Holy One of Israel, our king.
|
ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇не є҆́сть застꙋпле́нїе, и҆ ст҃а́гѡ і҆и҃лева цр҃ѧ̀ на́шегѡ.
|
|
20
|
20
|
|
Then thou spokest in vision to thy children, and saidst, I have laid help on a mighty one; I have exalted one chosen out of my people.
|
Тогда̀ гл҃алъ є҆сѝ въ видѣ́нїи сыновѡ́мъ твои̑мъ, и҆ ре́клъ є҆сѝ: положи́хъ по́мощь на си́льнаго, вознесо́хъ и҆збра́ннаго ѿ люді́й мои́хъ:
|
|
21
|
21
|
|
I have found David my servant; I have anointed him by my holy mercy.
|
ѡ҆брѣто́хъ дв҃да раба̀ моего̀, є҆ле́емъ ст҃ы́мъ мои́мъ пома́захъ є҆го̀.
|
|
22
|
22
|
|
For my hand shall support him; and mine arm shall strengthen him.
|
И҆́бо рꙋка̀ моѧ̀ застꙋ́питъ є҆го̀, и҆ мы́шца моѧ̀ оу҆крѣпи́тъ є҆го̀:
|
|
23
|
23
|
|
The enemy shall have no advantage against him; and the son of transgression shall not hurt him again.
|
ничто́же оу҆спѣ́етъ вра́гъ на него̀, и҆ сы́нъ беззако́нїѧ не приложи́тъ ѡ҆ѕло́бити є҆го̀.
|
|
24
|
24
|
|
And I will hew down his foes before him, and put to flight those that hate him.
|
И҆ ссѣкꙋ̀ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ врагѝ є҆гѡ̀, и҆ ненави́дѧщыѧ є҆го̀ побѣждꙋ̀:
|
|
25
|
25
|
|
But my truth and my mercy shall be with him; and in my name shall his horn be exalted.
|
и҆ и҆́стина моѧ̀ и҆ млⷭ҇ть моѧ̀ съ ни́мъ, и҆ ѡ҆ и҆́мени мое́мъ вознесе́тсѧ ро́гъ є҆гѡ̀:
|
|
26
|
26
|
|
And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.
|
и҆ положꙋ̀ на мо́ри рꙋ́кꙋ є҆гѡ̀, и҆ на рѣка́хъ десни́цꙋ є҆гѡ̀.
|
|
27
|
27
|
|
He shall call upon me, saying, Thou art my Father, my God, and the helper of my salvation.
|
То́й призове́тъ мѧ̀: ѻ҆ц҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, бг҃ъ мо́й и҆ застꙋ́пникъ спⷭ҇нїѧ моегѡ̀.
|
|
28
|
28
|
|
And I will make him my first-born, higher than the kings of the earth.
|
И҆ а҆́зъ пе́рвенца положꙋ̀ є҆го̀, высока̀ па́че царе́й земны́хъ:
|
|
29
|
29
|
|
I will keep my mercy for him for ever, and my covenant shall be firm with him.
|
въ вѣ́къ сохраню̀ є҆мꙋ̀ млⷭ҇ть мою̀, и҆ завѣ́тъ мо́й вѣ́ренъ є҆мꙋ̀:
|
|
30
|
30
|
|
And I will establish his seed for ever and ever, and his throne as the days of heaven.
|
и҆ положꙋ̀ въ вѣ́къ вѣ́ка сѣ́мѧ є҆гѡ̀, и҆ прⷭ҇то́лъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ дні́е не́ба.
|
|
31
|
31
|
|
If his children should forsake my law, and walk not in my judgments;
|
А҆́ще ѡ҆ста́вѧтъ сы́нове є҆гѡ̀ зако́нъ мо́й, и҆ въ сꙋдба́хъ мои́хъ не по́йдꙋтъ:
|
|
32
|
32
|
|
if they should profane my ordinances, and not keep my commandments;
|
а҆́ще ѡ҆правда̑нїѧ моѧ̑ ѡ҆сквернѧ́тъ, и҆ за́повѣдїй мои́хъ не сохранѧ́тъ:
|
|
33
|
33
|
|
I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.
|
посѣщꙋ̀ жезло́мъ беззакѡ́нїѧ и҆́хъ, и҆ ра́нами непра̑вды и҆́хъ,
|
|
34
|
34
|
|
But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.
|
млⷭ҇ть же мою̀ не разорю̀ ѿ ни́хъ, ни превреждꙋ̀ во и҆́стинѣ мое́й:
|
|
35
|
35
|
|
Neither will I by any means profane my covenant; and I will not make void the things that proceed out of my lips.
|
нижѐ ѡ҆скверню̀ завѣ́та моегѡ̀, и҆ и҆сходѧ́щихъ ѿ оу҆́стъ мои́хъ не ѿве́ргꙋсѧ.
|
|
36
|
36
|
|
Once have I sworn by my holiness, that I will not lie to David.
|
Є҆ди́ною клѧ́хсѧ ѡ҆ ст҃ѣ́мъ мое́мъ: а҆́ще дв҃дꙋ солжꙋ̀;
|
|
37
|
37
|
|
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me;
|
Сѣ́мѧ є҆гѡ̀ во вѣ́къ пребꙋ́детъ, и҆ престо́лъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ со́лнце предо мно́ю,
|
|
38
|
38
|
|
and as the moon that is established for ever, and as the faithful witness in heaven. Pause.
|
и҆ ꙗ҆́кѡ лꙋна̀ соверше́на въ вѣ́къ, и҆ свидѣ́тель на нб҃сѝ вѣ́ренъ.
|
|
39
|
39
|
|
But thou hast cast off and set at nought, thou hast rejected thine anointed.
|
Ты́ же ѿри́нꙋлъ є҆сѝ и҆ оу҆ничижи́лъ, негодова́лъ є҆сѝ пома́заннаго твоего̀:
|
|
40
|
40
|
|
Thou hast overthrown the covenant of thy servant; thou hast profaned his sanctuary, casting it to the ground.
|
разори́лъ є҆сѝ завѣ́тъ раба̀ твоегѡ̀, ѡ҆скверни́лъ є҆сѝ на землѝ ст҃ы́ню є҆гѡ̀:
|
|
41
|
41
|
|
Thou hast broken down all his hedges; thou hast made his strong holds a terror.
|
разори́лъ є҆сѝ всѧ̑ ѡ҆пло́ты є҆гѡ̀, положи́лъ є҆сѝ твє́рдаѧ є҆гѡ̀ стра́хъ.
|
|
42
|
42
|
|
All that go by the way have spoiled him: he is become a reproach to his neighbours.
|
Расхища́хꙋ є҆го̀ всѝ мимоходѧ́щїи пꙋте́мъ, бы́сть поноше́нїе сосѣ́дѡмъ свои̑мъ.
|
|
43
|
43
|
|
Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice.
|
Возвы́силъ є҆сѝ десни́цꙋ стꙋжа́ющихъ є҆мꙋ̀, возвесели́лъ є҆сѝ всѧ̑ врагѝ є҆гѡ̀:
|
|
44
|
44
|
|
Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
|
ѿврати́лъ є҆сѝ по́мощь меча̀ є҆гѡ̀ и҆ не застꙋпи́лъ є҆сѝ є҆го̀ во бра́ни:
|
|
45
|
45
|
|
Thou hast deprived him of glory: thou hast broken down his throne to the ground.
|
разори́лъ є҆сѝ ѿ ѡ҆чище́нїѧ є҆гѡ̀, престо́лъ є҆гѡ̀ на зе́млю пове́рглъ є҆сѝ:
|
|
46
|
46
|
|
Thou hast shortened the days of his throne: thou hast poured shame upon him. Pause.
|
оу҆ма́лилъ є҆сѝ дни̑ вре́мене є҆гѡ̀, ѡ҆блїѧ́лъ є҆сѝ є҆го̀ стꙋдо́мъ.
|
|
47
|
47
|
|
How long, O Lord, wilt thou turn away, for ever? shall thine anger flame out as fire?
|
Доко́лѣ, гдⷭ҇и, ѿвраща́ешисѧ въ коне́цъ, разжже́тсѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь гнѣ́въ тво́й;
|
|
48
|
48
|
|
Remember what my being is: for hast thou created all the sons of men in vain?
|
Помѧнѝ, кі́й мо́й соста́въ: є҆да́ бо всꙋ́е созда́лъ є҆сѝ всѧ̑ сы́ны человѣ́чєскїѧ;
|
|
49
|
49
|
|
What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
|
Кто̀ є҆́сть человѣ́къ, и҆́же поживе́тъ и҆ не оу҆́зритъ сме́рти, и҆зба́витъ дꙋ́шꙋ свою̀ и҆з̾ рꙋкѝ а҆́довы;
|
|
50
|
50
|
|
Where are thine ancient mercies, O Lord, which thou swarest to David in thy truth?
|
Гдѣ̀ сꙋ́ть млⷭ҇ти твоѧ̑ дрє́внїѧ, гдⷭ҇и, и҆́миже клѧ́лсѧ є҆сѝ дв҃дꙋ во и҆́стинѣ твое́й;
|
|
51
|
51
|
|
Remember, O Lord, the reproach of thy servants, which I have borne in my bosom, even the reproach of many nations;
|
Помѧнѝ, гдⷭ҇и, поноше́нїе ра̑бъ твои́хъ, є҆́же оу҆держа́хъ въ нѣ́дрѣ мое́мъ мно́гихъ ꙗ҆зы̑къ:
|
|
52
|
52
|
|
wherewith thine enemies have reviled, O Lord: wherewith they have reviled the recompence of thine anointed.
|
и҆́мже поноси́ша вразѝ твоѝ, гдⷭ҇и, и҆́мже поноси́ша и҆змѣне́нїю хрїста̀ твоегѡ̀.
|
|
53
|
53
|
|
Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.
|
Блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь во вѣ́къ: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
|
