1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 85
|
Ѱало́мъ п҃є
|
|
1
|
0
|
|
A Prayer of David. O Lord, incline thine ear, and hearken to me; for I am poor and needy.
|
Мл҃тва дв҃дꙋ, п҃е҃.
|
|
2
|
1
|
|
Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.
|
Приклонѝ, гдⷭ҇и, оу҆́хо твоѐ, и҆ оу҆слы́ши мѧ̀: ꙗ҆́кѡ ни́щъ и҆ оу҆бо́гъ є҆́смь а҆́зъ.
|
|
3
|
2
|
|
Pity me, O Lord: for to thee will I cry all the day.
|
Сохранѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ прпⷣбенъ є҆́смь: сп҃сѝ раба̀ твоего̀, бж҃е мо́й, оу҆пова́ющаго на тѧ̀.
|
|
4
|
3
|
|
Rejoice the soul of thy servant: for to thee, O Lord, have I lifted up my soul.
|
Поми́лꙋй мѧ̀, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ воззовꙋ̀ ве́сь де́нь.
|
|
5
|
4
|
|
For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
|
Возвеселѝ дꙋ́шꙋ раба̀ твоегѡ̀: ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀ взѧ́хъ дꙋ́шꙋ мою̀.
|
|
6
|
5
|
|
Give ear to my prayer, O Lord; and attend to the voice of my supplication.
|
Ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, бл҃гъ и҆ кро́токъ и҆ многомлⷭ҇тивъ всѣ̑мъ призыва́ющымъ тѧ̀.
|
|
7
|
6
|
|
In the day of my trouble I cried to thee: for thou didst hear me.
|
Внꙋшѝ, гдⷭ҇и, моли́твꙋ мою̀ и҆ вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀.
|
|
8
|
7
|
|
There is none like to thee, O Lord, among the gods; and there are no works like to thy works.
|
Въ де́нь ско́рби моеѧ̀ воззва́хъ къ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ оу҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ.
|
|
9
|
8
|
|
All nations whom thou hast made shall come, and shall worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
|
Нѣ́сть подо́бенъ тебѣ̀ въ бозѣ́хъ, гдⷭ҇и, и҆ нѣ́сть по дѣлѡ́мъ твои̑мъ.
|
|
10
|
9
|
|
For thou art great, and doest wonders: thou art the only and the great God.
|
Всѝ ꙗ҆зы́цы, є҆ли́ки сотвори́лъ є҆сѝ, прїи́дꙋтъ и҆ покло́нѧтсѧ пред̾ тобо́ю, гдⷭ҇и, и҆ просла́вѧтъ и҆́мѧ твоѐ:
|
|
11
|
10
|
|
Guide me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice, that I may fear thy name.
|
ꙗ҆́кѡ ве́лїй є҆сѝ ты̀ и҆ творѧ́й чꙋдеса̀, ты̀ є҆сѝ бг҃ъ є҆ди́нъ.
|
|
12
|
11
|
|
I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever.
|
Наста́ви мѧ̀, гдⷭ҇и, на пꙋ́ть тво́й, и҆ пойдꙋ̀ во и҆́стинѣ твое́й: да возвесели́тсѧ се́рдце моѐ боѧ́тисѧ и҆́мене твоегѡ̀.
|
|
13
|
12
|
|
For thy mercy is great toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
|
И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и҆ просла́влю и҆́мѧ твоѐ въ вѣ́къ:
|
|
14
|
13
|
|
O God, transgressors have risen up against me, and an assembly of violent men have sought my life; and have not set thee before them.
|
ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть твоѧ̀ ве́лїѧ на мнѣ̀, и҆ и҆зба́вилъ є҆сѝ дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ а҆́да преиспо́днѣйшагѡ.
|
|
15
|
14
|
|
But thou, O Lord God, art compassionate and merciful, long-suffering, and abundant in mercy and true.
|
Бж҃е, законопрестꙋ̑пницы воста́ша на мѧ̀, и҆ со́нмъ держа́вныхъ взыска́ша дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ не предложи́ша тебѐ пред̾ собо́ю.
|
|
16
|
15
|
|
Look thou upon me, and have mercy upon me: give thy strength to thy servant, and save the son of thine handmaid.
|
И҆ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, ще́дрый и҆ млⷭ҇тивый, долготерпѣли́вый и҆ многомлⷭ҇тивый и҆ и҆́стинный,
|
|
17
|
16
|
|
Establish with me a token for good; and let them that hate me see it and be ashamed; because thou, O Lord, hast helped me, and comforted me.
|
при́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀: да́ждь держа́вꙋ твою̀ ѻ҆́трокꙋ твоемꙋ̀ и҆ сп҃сѝ сы́на рабы̀ твоеѧ̀.
|
