1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 40
|
Ѱало́мъ м҃
|
|
1
|
1
|
|
For the end, a Psalm of David.
|
Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, м҃.
|
|
2
|
2
|
|
Blessed is the man who thinks on the poor and needy: the Lord shall deliver him in an evil day.
|
Бл҃же́нъ разꙋмѣва́ѧй на ни́ща и҆ оу҆бо́га, въ де́нь лю́тъ и҆зба́витъ є҆го̀ гдⷭ҇ь.
|
|
3
|
3
|
|
May the Lord preserve him and keep him alive, and bless him on the earth, and not deliver him into the hands of his enemy.
|
Гдⷭ҇ь да сохрани́тъ є҆го̀ и҆ живи́тъ є҆го̀, и҆ да оу҆бл҃жи́тъ є҆го̀ на землѝ и҆ да не преда́стъ є҆гѡ̀ въ рꙋ́ки врагѡ́въ є҆гѡ̀.
|
|
4
|
4
|
|
May the Lord help him upon the bed of his pain; thou hast made all his bed in his sickness.
|
Гдⷭ҇ь да помо́жетъ є҆мꙋ̀ на ѻ҆дрѣ̀ болѣ́зни є҆гѡ̀: всѐ ло́же є҆гѡ̀ ѡ҆брати́лъ є҆сѝ въ болѣ̑зни є҆гѡ̀.
|
|
5
|
5
|
|
I said, O Lord, have mercy upon me; heal my soul; for I have sinned against thee.
|
А҆́зъ рѣ́хъ: гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀, и҆зцѣлѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хъ тѝ.
|
|
6
|
6
|
|
Mine enemies have spoken evil against me, saying, When shall he die, and his name perish?
|
Вразѝ моѝ рѣ́ша мнѣ̀ ѕла̑ѧ: когда̀ оу҆́мретъ, и҆ поги́бнетъ и҆́мѧ є҆гѡ̀;
|
|
7
|
7
|
|
And if he came to see me, his heart spoke vainly; he gathered iniquity to himself; he went forth and spoke in like manner.
|
И҆ вхожда́ше ви́дѣти, всꙋ́е глаго́лаше се́рдце є҆гѡ̀: собра̀ беззако́нїе себѣ̀, и҆схожда́ше во́нъ и҆ глаго́лаше вкꙋ́пѣ.
|
|
8
|
8
|
|
All my enemies whispered against me; against me they devised my hurt.
|
На мѧ̀ шепта́хꙋ всѝ вразѝ моѝ, на мѧ̀ помышлѧ́хꙋ ѕла̑ѧ мнѣ̀.
|
|
9
|
9
|
|
They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?
|
Сло́во законопрестꙋ́пное возложи́ша на мѧ̀: є҆да̀ спѧ́й не приложи́тъ воскреснꙋ́ти;
|
|
10
|
10
|
|
For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
|
И҆́бо человѣ́къ ми́ра моегѡ̀, на него́же оу҆пова́хъ, ꙗ҆ды́й хлѣ́бы моѧ̑, возвели́чи на мѧ̀ запина́нїе.
|
|
11
|
11
|
|
But thou, O Lord, have compassion upon me, and raise me up, and I shall requite them.
|
Ты́ же, гдⷭ҇и, поми́лꙋй мѧ̀ и҆ возста́ви мѧ̀, и҆ возда́мъ и҆̀мъ.
|
|
12
|
12
|
|
By this I know that thou hast delighted in me, because mine enemy shall not rejoice over me.
|
Въ се́мъ позна́хъ, ꙗ҆́кѡ восхотѣ́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ не возра́дꙋетсѧ вра́гъ мо́й ѡ҆ мнѣ̀.
|
|
13
|
13
|
|
But thou didst help me because of mine innocence, and hast established me before thee for ever.
|
Мене́ же за неѕло́бїе прїѧ́лъ, и҆ оу҆тверди́лъ мѧ̀ є҆сѝ пред̾ тобо́ю въ вѣ́къ.
|
|
14
|
14
|
|
Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.
|
Блгⷭ҇ве́нъ гдⷭ҇ь бг҃ъ і҆и҃левъ ѿ вѣ́ка и҆ до вѣ́ка: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
|
