1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 127
|
Ѱало́мъ рк҃з
|
|
1
|
1
|
| A Song of Degrees. Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways. | Бл҃же́ни всѝ боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а, ходѧ́щїи въ пꙋте́хъ є҆гѡ̀: |
|
2
|
2
|
| Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee. | трꙋды̀ плодѡ́въ [рꙋ́къ] твои́хъ снѣ́си: бл҃же́нъ є҆сѝ, и҆ добро̀ тебѣ̀ бꙋ́детъ. |
|
3
|
3
|
| Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table. | Жена̀ твоѧ̀ ꙗ҆́кѡ лоза̀ плодови́та въ страна́хъ до́мꙋ твоегѡ̀: |
|
4
|
4
|
| Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord. | сы́нове твоѝ ꙗ҆́кѡ новосаждє́нїѧ ма̑сличнаѧ ѡ҆́крестъ трапе́зы твоеѧ̀. |
|
5
|
5
|
| May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life. | Сѐ, та́кѡ бл҃гослови́тсѧ человѣ́къ боѧ́йсѧ гдⷭ҇а. |
|
6
|
6
|
| And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel. | Блгⷭ҇ви́тъ тѧ̀ гдⷭ҇ь ѿ сїѡ́на, и҆ оу҆́зриши бл҃га̑ѧ і҆ерⷭ҇ли́ма всѧ̑ дни̑ живота̀ твоегѡ̀, |
