1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 75
|
Ѱало́мъ ѻ҃є
|
|
1
|
1
|
| For the end, among the Hymns, a Psalm for Asaph; a Song for the Assyrian. | Въ коне́цъ, въ пѣ́снехъ, ѱало́мъ а҆са́фꙋ, пѣ́снь ко а҆ссѷрі́анинꙋ, о҃е҃. |
|
2
|
2
|
| God is known in Judea; his name is great in Israel. | Вѣ́домъ во і҆ꙋде́и бг҃ъ: во і҆и҃ли ве́лїе и҆́мѧ є҆гѡ̀. |
|
3
|
3
|
| And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion. | И҆ бы́сть въ ми́рѣ мѣ́сто є҆гѡ̀, и҆ жили́ще є҆гѡ̀ въ сїѡ́нѣ. |
|
4
|
4
|
| There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause. | Та́мѡ сокрꙋшѝ крѣ́пѡсти лꙋкѡ́въ, ѻ҆рꙋ́жїе и҆ ме́чь и҆ бра́нь. |
|
5
|
5
|
| Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains. | Просвѣща́еши ты̀ ди́внѡ ѿ го́ръ вѣ́чныхъ. |
|
6
|
6
|
| All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands. | Смѧто́шасѧ всѝ неразꙋ́мнїи се́рдцемъ: оу҆снꙋ́ша сно́мъ свои́мъ, и҆ ничто́же ѡ҆брѣто́ша всѝ мꙋ́жїе бога́тства въ рꙋка́хъ свои́хъ. |
|
7
|
7
|
| At thy rebuke, O God of Jacob, the riders on horses slumbered. | Ѿ запреще́нїѧ твоегѡ̀, бж҃е і҆а́ковль, воздрема́ша всѣ́дшїи на ко́ни. |
|
8
|
8
|
| Thou art terrible; and who shall withstand thee, because of thine anger? | Ты̀ стра́шенъ є҆сѝ, и҆ кто̀ противоста́нетъ тебѣ̀; ѿто́лѣ гнѣ́въ тво́й. |
|
9
|
9
|
| Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, | Съ нб҃сѐ слы́шанъ сотвори́лъ є҆сѝ сꙋ́дъ: землѧ̀ оу҆боѧ́сѧ и҆ оу҆молча̀, |
|
10
|
10
|
| when God arose to judgment, to save all the meek in heart. Pause. | внегда̀ воста́ти на сꙋ́дъ бг҃ꙋ, спⷭ҇тѝ всѧ̑ крѡ́ткїѧ землѝ. |
|
11
|
11
|
| For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee. | Ꙗ҆́кѡ помышле́нїе человѣ́ческое и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀, и҆ ѡ҆ста́нокъ помышле́нїѧ пра́зднꙋетъ тѝ. |
|
12
|
12
|
| Vow, and pay your vows to the Lord our God; all that are round about him shall bring gifts, even to him that is terrible, | Помоли́тесѧ и҆ воздади́те гдⷭ҇еви бг҃ꙋ на́шемꙋ: всѝ, и҆̀же ѡ҆́крестъ є҆гѡ̀, принесꙋ́тъ да́ры |
|
13
|
13
|
| and that takes away the spirits of princes; to him that is terrible among the kings of the earth. | стра́шномꙋ и҆ ѿе́млющемꙋ дꙋ́хи кнѧзе́й, стра́шномꙋ па́че царе́й земны́хъ. |
