1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 7
|
Ѱало́мъ з҃
|
|
1
|
1
|
| A Psalm of David, which he sang to the Lord because of the words of Chusi the Benjamite. | Ѱало́мъ дв҃дꙋ, є҆го́же воспѣ́тъ гдⷭ҇еви ѡ҆ словесѣ́хъ хꙋсі́евыхъ, сы́на і҆емені́ина, з҃. |
|
2
|
2
|
| O Lord my God, in thee have I trusted: save me from all them that persecute me, and deliver me. | Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, на тѧ̀ оу҆пова́хъ, сп҃си́ мѧ ѿ всѣ́хъ гонѧ́щихъ мѧ̀ и҆ и҆зба́ви мѧ̀: |
|
3
|
3
|
| Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save. | да не когда̀ похи́титъ ꙗ҆́кѡ ле́въ дꙋ́шꙋ мою̀, не сꙋ́щꙋ и҆збавлѧ́ющꙋ, нижѐ спаса́ющꙋ. |
|
4
|
4
|
| O Lord my God, if I have done this; (if there is unrighteousness in my hands;) | Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, а҆́ще сотвори́хъ сїѐ, а҆́ще є҆́сть непра́вда въ рꙋкꙋ̀ моє́ю, |
|
5
|
5
|
| if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies. | а҆́ще возда́хъ воздаю́щымъ мѝ ѕла̑, да ѿпадꙋ̀ оу҆̀бо ѿ вра̑гъ мои́хъ то́щъ: |
|
6
|
6
|
| Let the enemy persecute my soul, and take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause. | да пожене́тъ оу҆́бѡ вра́гъ дꙋ́шꙋ мою̀, и҆ да пости́гнетъ, и҆ попере́тъ въ зе́млю живо́тъ мо́й, и҆ сла́вꙋ мою̀ въ пе́рсть всели́тъ. |
|
7
|
7
|
| Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command. | Воскрⷭ҇нѝ, гдⷭ҇и, гнѣ́вомъ твои́мъ, вознеси́сѧ въ конца́хъ вра̑гъ твои́хъ, и҆ воста́ни, гдⷭ҇и бж҃е мо́й, повелѣ́нїемъ, и҆́мже заповѣ́далъ є҆сѝ, |
|
8
|
8
|
| And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high. | и҆ со́нмъ люді́й ѡ҆бы́детъ тѧ̀: и҆ ѡ҆ то́мъ на высотꙋ̀ ѡ҆брати́сѧ. |
|
9
|
9
|
| The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me. | Гдⷭ҇ь сꙋ́дитъ лю́демъ: сꙋди́ ми, гдⷭ҇и, по пра́вдѣ мое́й и҆ по неѕло́бѣ мое́й на мѧ̀. |
|
10
|
10
|
| Oh let the wickedness of sinners come to an end; and then thou shalt direct the righteous, O God that searchest the hearts and reins. | Да сконча́етсѧ ѕло́ба грѣ́шныхъ, и҆ и҆спра́виши првⷣнаго, и҆спыта́ѧй сердца̀ и҆ оу҆трѡ́бы, бж҃е, првⷣнѡ. |
|
11
|
11
|
| My help is righteous, coming from God who saves the upright in heart. | По́мощь моѧ̀ ѿ бг҃а, сп҃са́ющагѡ пра̑выѧ се́рдцемъ. |
|
12
|
12
|
| God is a righteous judge, and strong, and patient, not inflicting vengeance every day. | Бг҃ъ сꙋди́тель првⷣнъ, и҆ крѣ́покъ, и҆ долготерпѣли́въ, и҆ не гнѣ́въ наводѧ́й на всѧ́къ де́нь. |
|
13
|
13
|
| If ye will not repent, he will furbish his sword; he has bent his bow, and made it ready. | А҆́ще не ѡ҆братите́сѧ, ѻ҆рꙋ́жїе своѐ ѡ҆чи́ститъ, лꙋ́къ сво́й напрѧжѐ, и҆ оу҆гото́ва и҆̀, |
|
14
|
14
|
| And on it he has fitted the instruments of death; he has completed his arrows for the raging ones. | и҆ въ не́мъ оу҆гото́ва сосꙋ́ды смє́ртныѧ, стрѣ́лы своѧ̑ сгара́ємымъ содѣ́ла. |
|
15
|
15
|
| Behold, he has travailed with unrighteousness, he has conceived trouble, and brought forth iniquity. | Сѐ, болѣ̀ непра́вдою, зача́тъ болѣ́знь и҆ родѝ беззако́нїе: |
|
16
|
16
|
| He has opened a pit, and dug it up, and he shall fall into the ditch which he has made. | ро́въ и҆зры̀ и҆ и҆скопа̀ и҆̀, и҆ паде́тъ въ ꙗ҆́мꙋ, ю҆́же содѣ́ла. |
|
17
|
17
|
| His trouble shall return on his own head, and his unrighteousness shall come down on his own crown. | Ѡ҆брати́тсѧ болѣ́знь є҆гѡ̀ на главꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ на ве́рхъ є҆гѡ̀ непра́вда є҆гѡ̀ сни́детъ. |
|
18
|
18
|
| I will give thanks to the Lord according to his righteousness; I will sing to the name of the Lord most high. | И҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви по пра́вдѣ є҆гѡ̀ и҆ пою̀ и҆́мени гдⷭ҇а вы́шнѧгѡ. |
