1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 139
|
Ѱало́мъ рл҃ѳ
|
|
1
|
0
|
|
For the end, a Psalm of David.
|
Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, р҃л҃ѳ҃.
|
|
2
|
1
|
|
Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
|
И҆зми́ мѧ, гдⷭ҇и, ѿ человѣ́ка лꙋка́ва, ѿ мꙋ́жа непра́ведна и҆зба́ви мѧ̀:
|
|
3
|
2
|
|
Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
|
и҆̀же помы́слиша непра́вдꙋ въ се́рдцы, ве́сь де́нь ѡ҆полча́хꙋ бра̑ни:
|
|
4
|
3
|
|
They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause.
|
и҆з̾ѡстри́ша ѧ҆зы́къ сво́й ꙗ҆́кѡ ѕмїи́нъ: ꙗ҆́дъ а҆́спїдовъ под̾ оу҆стна́ми и҆́хъ.
|
|
5
|
4
|
|
Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings.
|
Сохрани́ мѧ, гдⷭ҇и, и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шничи, ѿ человѣ̑къ непра́ведныхъ и҆зми́ мѧ, и҆̀же помы́слиша запѧ́ти стѡпы̀ моѧ̑.
|
|
6
|
5
|
|
The proud have hid a snare for me, and have stretched out ropes for snares for my feet; they set a stumbling-block for me near the path. Pause.
|
Скры́ша го́рдїи сѣ́ть мнѣ̀ и҆ оу҆́жы, препѧ́ша сѣ́ть нога́ма мои́ма:
|
|
7
|
6
|
|
I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication.
|
при стезѝ собла́зны положи́ша мѝ.
|
|
8
|
7
|
|
O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle.
|
Рѣ́хъ гдⷭ҇еви: бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, внꙋшѝ, гдⷭ҇и, гла́съ моле́нїѧ моегѡ̀.
|
|
9
|
8
|
|
Deliver me not, O Lord, to the sinner, according to my desire: they have devised mischief against me; forsake me not, lest they should be exalted. Pause.
|
Гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, си́ло спⷭ҇нїѧ моегѡ̀, ѡ҆сѣни́лъ є҆сѝ над̾ главо́ю мое́ю въ де́нь бра́ни.
|
|
10
|
9
|
|
As for the head of them that compass me, the mischief of their lips shall cover them.
|
Не преда́ждь менѐ, гдⷭ҇и, ѿ жела́нїѧ моегѡ̀ грѣ́шникꙋ: помы́слиша на мѧ̀, не ѡ҆ста́ви менѐ, да не когда̀ вознесꙋ́тсѧ.
|
|
11
|
10
|
|
Coals of fire shall fall upon them on the earth; and thou shalt cast them down in afflictions: they shall not bear up under them.
|
Ѱало́мъ ѡ҆крꙋже́нїѧ и҆́хъ, трꙋ́дъ оу҆сте́нъ и҆́хъ покры́етъ ѧ҆̀.
|
|
12
|
11
|
|
A talkative man shall not prosper on the earth: evils shall hunt the unrighteous man to destruction.
|
Падꙋ́тъ на ни́хъ оу҆́глїѧ ѻ҆́гнєннаѧ, низложи́ши ѧ҆̀ во страсте́хъ, и҆ не постоѧ́тъ.
|
|
13
|
12
|
|
I know that the Lord will maintain the cause of the poor, and the right of the needy ones.
|
Мꙋ́жъ ѧ҆зы́ченъ не и҆спра́витсѧ на землѝ: мꙋ́жа непра́ведна ѕла̑ѧ оу҆ловѧ́тъ во и҆стлѣ́нїе.
|
|
14
|
13
|
|
Surely the righteous shall give thanks to thy name: the upright shall dwell in thy presence.
|
Позна́хъ, ꙗ҆́кѡ сотвори́тъ гдⷭ҇ь сꙋ́дъ ни́щымъ и҆ ме́сть оу҆бѡ́гимъ.
|
