1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 97
|
Ѱало́мъ ч҃з
|
|
1
|
0
|
|
A Psalm of David. Sing to the Lord a new song; for the Lord has wrought wonderful works, his right hand, and his holy arm, have wrought salvation for him.
|
Ѱало́мъ дв҃дꙋ, ч҃з҃.
|
|
2
|
1
|
|
The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.
|
Воспо́йте гдⷭ҇еви пѣ́снь но́вꙋ, ꙗ҆́кѡ ди̑вна сотворѝ гдⷭ҇ь: сп҃сѐ є҆го̀ десни́ца є҆гѡ̀ и҆ мы́шца ст҃а́ѧ є҆гѡ̀.
|
|
3
|
2
|
|
He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
|
Сказа̀ гдⷭ҇ь спⷭ҇нїе своѐ, пред̾ ꙗ҆зы̑ки ѿкры̀ пра́вдꙋ свою̀.
|
|
4
|
3
|
|
Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms.
|
Помѧнꙋ̀ млⷭ҇ть свою̀ і҆а́кѡвꙋ и҆ и҆́стинꙋ свою̀ до́мꙋ і҆и҃левꙋ: ви́дѣша всѝ концы̑ землѝ спⷭ҇нїе бг҃а на́шегѡ.
|
|
5
|
4
|
|
Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm.
|
Воскли́кните бг҃ови, всѧ̀ землѧ̀, воспо́йте и҆ ра́дꙋйтесѧ и҆ по́йте.
|
|
6
|
5
|
|
With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king.
|
По́йте гдⷭ҇еви въ гꙋ́слехъ, въ гꙋ́слехъ и҆ гла́сѣ ѱало́мстѣ,
|
|
7
|
6
|
|
Let the sea be moved, and the fulness of it; the world, and they that dwell in it.
|
въ трꙋба́хъ ко́ваныхъ и҆ гла́сомъ трꙋбы̀ ро́жаны: вострꙋби́те пред̾ цр҃е́мъ гдⷭ҇емъ.
|
|
8
|
7
|
|
The rivers shall clap their hands together; the mountains shall exult.
|
Да подви́житсѧ мо́ре и҆ и҆сполне́нїе є҆гѡ̀, вселе́ннаѧ и҆ всѝ живꙋ́щїи на не́й.
|
|
9
|
8
|
|
For he is come to judge the earth; he shall judge the world in righteousness, and the nations in uprightness.
|
Рѣ́ки воспле́щꙋтъ рꙋко́ю вкꙋ́пѣ, го́ры возра́дꙋютсѧ
|
