1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 45
|
Ѱало́мъ м҃є
|
|
1
|
1
|
| For the end, for the sons of Core; a Psalm concerning secret things. | Въ коне́цъ, ѡ҆ сынѣ́хъ коре́овыхъ, ѡ҆ та́йныхъ, ѱало́мъ, м҃е҃. |
|
2
|
2
|
| God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us. | Бг҃ъ на́мъ прибѣ́жище и҆ си́ла, помо́щникъ въ ско́рбехъ ѡ҆брѣ́тшихъ ны̀ ѕѣлѡ̀. |
|
3
|
3
|
| Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas. | Сегѡ̀ ра́ди не оу҆бои́мсѧ, внегда̀ смꙋща́етсѧ землѧ̀, и҆ прелага́ютсѧ го́ры въ сердца̀ морска̑ѧ. |
|
4
|
4
|
| Their waters have roared and been troubled, the mountains have been troubled by his might. Pause. | Возшꙋмѣ́ша и҆ смѧто́шасѧ во́ды и҆́хъ, смѧто́шасѧ го́ры крѣ́постїю є҆гѡ̀. |
|
5
|
5
|
| The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle. | Рѣ̑чнаѧ оу҆стремлє́нїѧ веселѧ́тъ гра́дъ бж҃їй: ѡ҆ст҃и́лъ є҆́сть селе́нїе своѐ вы́шнїй. |
|
6
|
6
|
| God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her with his countenance. | Бг҃ъ посредѣ̀ є҆гѡ̀, и҆ не подви́житсѧ: помо́жетъ є҆мꙋ̀ бг҃ъ оу҆́трѡ заꙋ́тра. |
|
7
|
7
|
| The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook. | Смѧто́шасѧ ꙗ҆зы́цы, оу҆клони́шасѧ ца̑рствїѧ: дадѐ гла́съ сво́й вы́шнїй, подви́жесѧ землѧ̀. |
|
8
|
8
|
| The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause. | Гдⷭ҇ь си́лъ съ на́ми, застꙋ́пникъ на́шъ бг҃ъ і҆а́кѡвль. |
|
9
|
9
|
| Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth. | Прїиди́те и҆ ви́дите дѣла̀ бж҃їѧ, ꙗ҆̀же положѝ чꙋдеса̀ на землѝ: |
|
10
|
10
|
| Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire. | ѿе́млѧ бра̑ни до конє́цъ землѝ, лꙋ́къ сокрꙋши́тъ и҆ сло́митъ ѻ҆рꙋ́жїе, и҆ щиты̀ сожже́тъ ѻ҆гне́мъ. |
|
11
|
11
|
| Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth. | Оу҆праздни́тесѧ и҆ разꙋмѣ́йте, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь бг҃ъ: вознесꙋ́сѧ во ꙗ҆зы́цѣхъ, вознесꙋ́сѧ на землѝ. |
|
12
|
12
|
| The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. | Гдⷭ҇ь си́лъ съ на́ми, застꙋ́пникъ на́шъ бг҃ъ і҆а́кѡвль. |
