1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 114
|
Ѱало́мъ рд҃і
|
|
1
|
1
|
| Alleluia. I am well pleased, because the Lord will hearken to the voice of my supplication. | Возлюби́хъ, ꙗ҆́кѡ оу҆слы́шитъ гдⷭ҇ь гла́съ моле́нїѧ моегѡ̀, |
|
2
|
2
|
| Because he has inclined his ear to me, therefore will I call upon him while I live. | ꙗ҆́кѡ приклонѝ оу҆́хо своѐ мнѣ̀: и҆ во дни̑ моѧ̑ призовꙋ̀. |
|
3
|
3
|
| The pangs of death compassed me; the dangers of hell found me: I found affliction and sorrow. | Ѡ҆б̾ѧ́ша мѧ̀ бѡлѣ̑зни смє́ртныѧ, бѣды̑ а҆́дѡвы ѡ҆брѣто́ша мѧ̀: ско́рбь и҆ болѣ́знь ѡ҆брѣто́хъ и҆ и҆́мѧ гдⷭ҇не призва́хъ: |
|
4
|
4
|
| Then I called on the name of the Lord: O Lord, deliver my soul. | ѽ, гдⷭ҇и, и҆зба́ви дꙋ́шꙋ мою̀: млⷭ҇тивъ гдⷭ҇ь и҆ првⷣнъ, и҆ бг҃ъ на́шъ ми́лꙋетъ. |
|
5
|
5
|
| The Lord is merciful and righteous; yea, our God has pity. | Хранѧ́й младе́нцы гдⷭ҇ь: смири́хсѧ, и҆ сп҃се́ мѧ. |
|
6
|
6
|
| The Lord preserves the simple: I was brought low, and he delivered me. | Ѡ҆брати́сѧ, дꙋшѐ моѧ̀, въ поко́й тво́й, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь бл҃годѣ́йствова тѧ̀: |
|
7
|
7
|
| Return to thy rest, O my soul; for the Lord has dealt bountifully with thee. | ꙗ҆́кѡ и҆з̾ѧ́тъ дꙋ́шꙋ мою̀ ѿ сме́рти, ѻ҆́чи моѝ ѿ сле́зъ и҆ но́зѣ моѝ ѿ поползнове́нїѧ. |
|
8
|
8
|
| For he has delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling. | Благоꙋгождꙋ̀ пред̾ гдⷭ҇емъ во странѣ̀ живы́хъ. |
|
9
|
|
| I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living. |
