1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Psalm 63
|
Ѱало́мъ ѯ҃г
|
|
1
|
1
|
|
For the end, a Psalm of David.
|
Въ коне́цъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ, ѯ҃г҃.
|
|
2
|
2
|
|
Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy.
|
Оу҆слы́ши, бж҃е, гла́съ мо́й, внегда̀ моли́тимисѧ къ тебѣ̀: ѿ стра́ха вра́жїѧ и҆змѝ дꙋ́шꙋ мою̀.
|
|
3
|
3
|
|
Thou hast sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity;
|
Покры́й мѧ̀ ѿ со́нма лꙋка́внꙋющихъ, ѿ мно́жества дѣ́лающихъ непра́вдꙋ:
|
|
4
|
4
|
|
who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
|
и҆̀же и҆з̾ѡстри́ша ꙗ҆́кѡ ме́чь ѧ҆зы́ки своѧ̑, напрѧго́ша лꙋ́къ сво́й, ве́щь го́рькꙋ,
|
|
5
|
5
|
|
to shoot in secret at the blameless; they will shoot him suddenly, and will not fear.
|
сострѣлѧ́ти въ та́йныхъ непоро́чна: внеза́пꙋ сострѣлѧ́ютъ є҆го̀, и҆ не оу҆боѧ́тсѧ.
|
|
6
|
6
|
|
They have set up for themselves an evil matter, they have given counsel to hide snares; they have said, Who shall see them?
|
Оу҆тверди́ша себѣ̀ сло́во лꙋка́вое: повѣ́даша скры́ти сѣ́ть, рѣ́ша: кто̀ оу҆́зритъ и҆̀хъ;
|
|
7
|
7
|
|
They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,
|
И҆спыта́ша беззако́нїе: и҆зчезо́ша и҆спыта́ющїи и҆спыта̑нїѧ: пристꙋ́питъ человѣ́къ, и҆ се́рдце глꙋбоко̀.
|
|
8
|
8
|
|
and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,
|
И҆ вознесе́тсѧ бг҃ъ: стрѣ́лы младе́нєцъ бы́ша ꙗ҆́звы и҆́хъ,
|
|
9
|
9
|
|
and their tongues have set him at nought, all that saw them were troubled;
|
и҆ и҆знемого́ша на нѧ̀ ꙗ҆зы́цы и҆́хъ: смꙋти́шасѧ всѝ ви́дѧщїи и҆̀хъ.
|
|
10
|
10
|
|
and every man was alarmed, and they related the works of God, and understood his deeds.
|
И҆ оу҆боѧ́сѧ всѧ́къ человѣ́къ: и҆ возвѣсти́ша дѣла̀ бж҃їѧ, и҆ творє́нїѧ є҆гѡ̀ разꙋмѣ́ша.
|
|
11
|
11
|
|
The righteous shall rejoice in the Lord, and hope on him, and all the upright in heart shall be praised.
|
Возвесели́тсѧ првⷣникъ ѡ҆ гдⷭ҇ѣ и҆ оу҆пова́етъ на него̀: и҆ похва́лѧтсѧ всѝ пра́вїи срⷣцемъ.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
